en ek het die afgesonderde stad, nuwe Yerushalayim, sien afkom vanaf langs God uit die hemel, voorberei as ’n bruid wat vir haar man versier is en hulle sal Sy volk wees en dieselfde God is by hulle en sal vir hulle God wees. (OPENBARING 21:2)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
Dhe unë, Gjoni, pashë qytetin e shenjtë, Jeruzalemin e ri, që zbriste nga qielli, nga Perëndia, që ishte bërë gati si nuse e stolisur për burrin e vet. (Zbulesa 21:2)
Bulgarian, Bulgarian Bible
Видях и светия град, новия Ерусалим, да слиза из небето от Бога, приготвен като невеста украсена за мъжа си. (Откровение 21:2)
I Sveti grad, novi Jeruzalem, vidjeh: silazi s neba od Boga, opremljen kao zaručnica nakićena za svoga muža. (Otkrivenje 21:2)
Czech, Czech BKR
A já Jan viděl jsem město svaté, Jeruzalém nový, sstupující od Boha s nebe, připravený jako nevěstu okrášlenou muži svému. (Zjevení 21:2)
Danish, Danish
Og jeg saa den hellige Stad, det nye Jerusalem, stige ned fra Himmelen fra Gud, beredt som en Brud, der er smykket før sin Brudgom. (Aabenbaringen 21:2)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
En ik, Johannes, zag de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, nederdalende van God uit den hemel, toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is. (Openbaring 21:2)
English, American King James Version
And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband. (Revelation 21:2)
English, American Standard Version
And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven of God, made ready as a bride adorned for her husband. (Revelation 21:2)
English, Darby Bible
And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of the heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband. (Revelation 21:2)
English, English Revised Version
I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband. (Revelation 21:2)
English, King James Version
And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband. (Revelation 21:2)
English, New American Standard Bible
And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready as a bride adorned for her husband. (Revelation 21:2)
English, Webster’s Bible
And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband. (Revelation 21:2)
English, World English Bible
I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband. (Revelation 21:2)
English, Young's Literal Translation
and I, John, saw the holy city -- new Jerusalem -- coming down from God out of the heaven, made ready as a bride adorned for her husband; (Revelation 21:2)
Esperanto, Esperanto
Kaj mi vidis la sanktan urbon, novan Jerusalemon, malsuprenirantan el la cxielo for de Dio, pretigitan kiel fiancxino, ornamita por sia edzo. (Apokalipso 21:2)
Finnish, Finnish Bible 1776
Ja minä Johannes näin pyhän kaupungin, uuden Jerusalemin, astuvan alas taivaasta, Jumalalta valmistetun, niinkuin morsiamen kaunistetun hänen miehellensä. (Ilmestyskirja 21:2)
French, Darby
Et je vis la sainte cite, nouvelle Jerusalem, descendant du ciel d'aupres de Dieu, preparee comme une epouse ornee pour son mari. (Apocalypse 21:2)
French, Louis Segond
Et je vis descendre du ciel, d'auprès de Dieu, la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, préparée comme une épouse qui s'est parée pour son époux. (Apocalypse 21:2)
French, Martin 1744
Et moi, Jean, je vis la sainte Cité, la nouvelle Jérusalem, qui descendait du Ciel, de devers Dieu, parée comme une épouse qui s'est ornée pour son mari. (Apocalypse 21:2)
German, Luther 1912
Und ich, Johannes, sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabfahren, bereitet als eine geschmückte Braut ihrem Mann. (Apocalipse 21:2)
German, Modernized
Und ich, Johannes, sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabfahren, zubereitet als eine geschmückte Braut ihrem Mann. (Apocalipse 21:2)
És én János látám a szent várost, az új Jeruzsálemet, a mely az Istentõl szálla alá a mennybõl, elkészítve, mint egy férje számára felékesített menyasszony. (Jelenések 21:2)
Indonesian, Terjemahan Lama
Maka aku tampak negeri yang kudus. Yeruzalem baharu, turun dari surga daripada Allah, lengkap seperti seorang pengantin perempuan terhias bagi suaminya. (Wahyu 21:2)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Ed io Giovanni vidi la santa città, la nuova Gerusalemme, che scendeva dal cielo, d’appresso a Dio, acconcia come una sposa, adorna per il suo sposo. (Apocalisse 21:2)
Italian, Riveduta Bible 1927
E vidi la santa città, la nuova Gerusalemme, scender giù dal cielo d’appresso a Dio, pronta come una sposa adorna per il suo sposo. (Apocalisse 21:2)
또 내가 보매 거룩한 성 새 예루살렘이 하나님께로부터 하늘에서 내려오니 그 준비한 것이 신부가 남편을 위하여 단장한 것 같더라 (요한계시록 21:2)
Korean, 개역한글
또 내가 보매 거룩한 성 새 예루살렘이 하나님께로부터 하늘에서 내려오니 그 예비한 것이 신부가 남편을 위하여 단장한 것 같더라 (요한계시록 21:2)
Lithuanian, Lithuanian
Ir aš, Jonas, išvydau šventąjį miestąnaująją Jeruzalę, nužengiančią iš dangaus nuo Dievo; ji buvo pasiruošusi kaip nuotaka, pasipuošusi savo sužadėtiniui. (Apreiškimo Jonui 21:2)
Maori, Maori
I kite ano ahau i te pa tapu, i Hiruharama hou, e heke iho ana i te rangi i te Atua, rite rawa, ano he wahine marena hou kua oti te whakapaipai mo tana tane. (Revelation 21:2)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Og jeg så den hellige stad, det nye Jerusalem, stige ned av himmelen fra Gud, gjort i stand som en brud som er prydet for sin brudgom. (Åpenbaringen 21:2)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
A ja Jan widzialem ono swiete miasto, Jeruzalem nowe, zstepujace z nieba od Boga zgotowane, jako oblubienice ubrana mezowi swemu. (Objawienie 21:2)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
E eu, João, vi a santa cidade, a nova Jerusalém, que de Deus descia do céu, adereçada como uma esposa ataviada para o seu marido. (Apocalipse 21:2)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Vi também a Cidade Santa, a nova Jerusalém, que descia dos céus, da parte de Deus, adornada como uma linda noiva para o seu esposo amado. (Apocalipse 21:2)
Romanian, Romanian Version
Şi eu am văzut coborându-se din cer, de la Dumnezeu, cetatea sfântă, Noul Ierusalim, gătită ca o mireasă împodobită pentru bărbatul ei. (Apocalipsa 21:2)
Russian, koi8r
И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего. (Откровение 21:2)
Russian, Synodal Translation
И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего. (Откровение 21:2)
Spanish, Reina Valera 1989
Y yo Juan vi la santa ciudad, la nueva Jerusalén, descender del cielo, de Dios, dispuesta como una esposa ataviada para su marido. (Apocalipsis 21:2)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Y yo Juan vi la santa ciudad, la nueva Jerusalén, que descendía del cielo, de Dios, dispuesta como una novia ataviada para su marido. (Apocalipsis 21:2)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y yo Juan vi la santa Ciudad, Jerusalén la nueva, que descendía del cielo, aderezada de Dios, como la esposa ataviada para su marido. (Apocalipsis 21:2)
Swahili, Swahili NT
Nikaona mji mtakatifu, Yerusalemu mpya, ukishuka kutoka kwa Mungu mbinguni. Ulikuwa umetayarishwa vizuri kama bibi arusi aliyepambwa tayari kukutana na mumewe. (Ufunuo 21:2)
Swedish, Swedish Bible
Och jag såg den heliga staden, ett nytt Jerusalem, komma ned från himmelen, från Gud, färdigsmyckad såsom en brud som är prydd för sin brudgum. (Uppenbarelseboken 21:2)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At nakita ko ang bayang banal, ang bagong Jerusalem, na nananaog mula sa langit buhat sa Dios, na nahahandang gaya ng isang babaing kasintahan na nagagayakang talaga sa kaniyang asawa. (Apocalipsis 21:2)
Kutsal kentin, yeni Yeruşalimin gökten, Tanrının yanından indiğini gördüm. Güveyi için hazırlanmış süslü bir gelin gibiydi. (VAHİY 21:2)
Vietnamese, Vietnamese Bible
Tôi cũng thấy thành thánh, là Giê-ru-sa-lem mới, từ trên trời, ở nơi Ðức Chúa Trời mà xuống, sửa soạn sẵn như một người vợ mới cưới trang sức cho chồng mình. (Khải-huyền 21:2)