3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en hy het die draak gegryp, die ou slang, wat die valse aanklaer en die teëstander is en hy het hom vasgebind vir ’n duisend jaar lank (OPENBARING 20:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai e kapi dragoin, gjarpërin e lashtë, që është djalli dhe Satani, dhe e lidhi për një mijë vjet, (Zbulesa 20:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Той улови змея, старовременната змия, която е дявол и сатана, и го върза за хиляда години, (Откровение 20:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆绑一千年， (启示录 20:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆綁一千年， (启示录 20:2)

Chinese, 现代标点和合本

他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒旦，把它捆绑一千年， (启示录 20:2)

Chinese, 現代標點和合本

他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒旦，把牠捆綁一千年， (启示录 20:2)

Croatian, Croatian Bible

Zgrabi Zmaja, Staru zmiju, to jest Đavla, Sotonu, i okova ga za tisuću godina. (Otkrivenje 20:2)

Czech, Czech BKR

I chopil draka, hada toho starého, jenž jest ďábel a satan, i svázal jej za tisíc let. (Zjevení 20:2)

Danish, Danish

Og han greb Dragen, den gamle Slange, som er Djævelen og Satan, og bandt ham for tusinde Aar (Aabenbaringen 20:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hij greep den draak, den oude slang, welke is de duivel en satanas, en bond hem duizend jaren; (Openbaring 20:2)

English, American King James Version

And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years, (Revelation 20:2)

English, American Standard Version

And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years, (Revelation 20:2)

English, Darby Bible

And he laid hold of the dragon, the ancient serpent who is [the] devil and Satan, and bound him a thousand years, (Revelation 20:2)

English, English Revised Version

He seized the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years, (Revelation 20:2)

English, King James Version

And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years, (Revelation 20:2)

English, New American Standard Bible

And he laid hold of the dragon, the serpent of old, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years; (Revelation 20:2)

English, Webster’s Bible

And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years. (Revelation 20:2)

English, World English Bible

He seized the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years, (Revelation 20:2)

English, Young's Literal Translation

and he laid hold on the dragon, the old serpent, who is Devil and Adversary, and did bind him a thousand years, (Revelation 20:2)

Esperanto, Esperanto

Kaj li ekkaptis la drakon, la antikvan serpenton, kiu estas la Diablo kaj Satano, kaj enkatenis lin por mil jaroj, (Apokalipso 20:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hän otti lohikärmeen kiinni, vanhan madon, joka on perkele ja saatana, ja sitoi hänen tuhanneksi vuodeksi, (Ilmestyskirja 20:2)

French, Darby

Et il saisit le dragon, le serpent ancien qui est le diable et Satan, et le lia pour mille ans; (Apocalypse 20:2)

French, Louis Segond

Il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et il le lia pour mille ans. (Apocalypse 20:2)

French, Martin 1744

Lequel saisit le dragon, [c'est-à-dire], le serpent ancien, qui est le Diable et satan, et le lia pour mille ans; (Apocalypse 20:2)

German, Luther 1912

Und er griff den Drachen, die alte Schlange, welche ist der Teufel und Satan, und band ihn tausend Jahre (Apocalipse 20:2)

German, Modernized

und ergriff den Drachen, die alte Schlange, welche ist der Teufel und der Satan, und band ihn tausend Jahre. (Apocalipse 20:2)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ Ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη, (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:2)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ἐκράτησε τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστι διάβολος καὶ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη, (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:2)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ Σατανᾶς καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:2)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ Ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη, (- 20:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És megfogá a sárkányt, azt a régi kígyót, a ki az ördög és Sátán, és megkötözé azt ezer esztendõre, (Jelenések 20:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

maka ia pun memegangkan naga itu, yaitu ular tua, yang menjadi Iblis dan Syaitan, dan merantaikan dia seribu tahun lamanya, (Wahyu 20:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed egli prese il dragone, il serpente antico, che è il Diavolo e Satana, il qual seduce tutto il mondo, e lo legò per mille anni. (Apocalisse 20:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ed egli afferrò il dragone, il serpente antico, che è il Diavolo e Satana, e lo legò per mille anni, (Apocalisse 20:2)

Japanese, Japanese 1955

彼は、悪魔でありサタンである龍、すなわち、かの年を経たへびを捕えて千年の間つなぎおき、 (ヨハネの黙示録 20:2)

Korean, 개역개정

용을 잡으니 곧 옛 뱀이요 마귀요 사탄이라 잡아서 천 년 동안 결박하여 (요한계시록 20:2)

Korean, 개역한글

용을 잡으니 곧 옛 뱀이요 마귀요 사단이라 잡아 일천년 동안 결박하여 (요한계시록 20:2)

Lithuanian, Lithuanian

Jis nutvėrė slibinąsenąją gyvatę, kuri yra Velnias ir Šėtonas, surišo jį tūkstančiui metų (Apreiškimo Jonui 20:2)

Maori, Maori

Na ka mau ia ki te tarakona, ki te nakahi onamata, ko te Rewera nei ia, ko Hatana hoki, ka herehere i a ia kotahi mano nga tau; (Revelation 20:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og han grep dragen, den gamle slange, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år (Åpenbaringen 20:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I uchwycil smoka, weza onego starego, który jest dyjabel i szatan, i zwiazal go na tysiac lat; (Objawienie 20:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ele prendeu o dragão, a antiga serpente, que é o Diabo e Satanás, e amarrou-o por mil anos. (Apocalipse 20:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ele prendeu o Dragão, a antiga Serpente, que é o Diabo, Satanás e o amarrou por mil anos. (Apocalipse 20:2)

Romanian, Romanian Version

El a pus mâna pe balaur, pe şarpele cel vechi, care este diavolul şi Satana, şi l-a legat pentru o mie de ani. (Apocalipsa 20:2)

Russian, koi8r

Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет, (Откровение 20:2)

Russian, Synodal Translation

Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет, (Откровение 20:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Y prendió al dragón, la serpiente antigua, que es el diablo y Satanás, y lo ató por mil años; (Apocalipsis 20:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y prendió al dragón, aquella serpiente antigua, que es el Diablo y Satanás, y le ató por mil años; (Apocalipsis 20:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y prendió al dragón, aquella serpiente antigua, que es el Diablo y Satanás, y lo ató por mil años; (Apocalipsis 20:2)

Swahili, Swahili NT

Akalikamata lile joka--nyoka wa kale, yaani Ibilisi au Shetani--akalifunga kwa muda wa miaka elfu moja. (Ufunuo 20:2)

Swedish, Swedish Bible

Och han grep draken, den gamle ormen, det är djävulen och Satan, och fängslade honom för tusen år (Uppenbarelseboken 20:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinunggaban niya ang dragon, ang matandang ahas, na siyang Diablo at Satanas, at ginapos na isang libong taon, (Apocalipsis 20:2)

Thai, Thai: from KJV

และท่านได้จับพญานาค ซึ่งเป็นงูดึกดำบรรพ์ ผู้ซึ่งเป็นพญามารและซาตาน และล่ามมันไว้พันปี (หนังสือวิวรณ์ 20:2)

Turkish, Turkish

Melek ejderhayı -İblis ya da Şeytan denen o eski yılanı- yakalayıp bin yıl için bağladı. (VAHİY 20:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người bắt con rồng, tức là con rắn đời xưa, là ma quỉ, là Sa-tan, mà xiềng nó lại đến ngàn năm. (Khải-huyền 20:2)