3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en dat jy volhard en uithou ter wille van My Outoriteit en Karakter (Naam) en nie moeg geword het nie, (OPENBARING 2:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ti ke duruar, ke qëndrueshmëri dhe për hir të emrit tim je munduar pa u lodhur. (Zbulesa 2:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и имаш търпение, и за Моето име си издържал, и не си се уморил. (Откровение 2:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你也能忍耐，曾为我的名劳苦，并不乏倦。 (启示录 2:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。 (启示录 2:3)

Chinese, 现代标点和合本

你也能忍耐，曾为我的名劳苦，并不乏倦。 (启示录 2:3)

Chinese, 現代標點和合本

你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。 (启示录 2:3)

Croatian, Croatian Bible

Postojan si, podnio si za ime moje i nisi smalaksao. (Otkrivenje 2:3)

Czech, Czech BKR

A snášel jsi, a trpělivost máš, a pro jméno mé pracovals a neustal. (Zjevení 2:3)

Danish, Danish

og du har Udholdenhed, og du har døjet ondt for mit Navns Skyld og er ikke bleven træt. (Aabenbaringen 2:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En gij hebt verdragen, en hebt geduld; en gij hebt om Mijns Naams wil gearbeid, en zijt niet moede geworden. (Openbaring 2:3)

English, American King James Version

And have borne, and have patience, and for my name's sake have labored, and have not fainted. (Revelation 2:3)

English, American Standard Version

and thou hast patience and didst bear for my name's sake, and hast not grown weary. (Revelation 2:3)

English, Darby Bible

and endurest, and hast borne for my name's sake, and hast not wearied: (Revelation 2:3)

English, English Revised Version

You have perseverance and have endured for my name's sake, and have not grown weary. (Revelation 2:3)

English, King James Version

And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted. (Revelation 2:3)

English, New American Standard Bible

and you have perseverance and have endured for My name's sake, and have not grown weary. (Revelation 2:3)

English, Webster’s Bible

And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast labored, and hast not fainted. (Revelation 2:3)

English, World English Bible

You have perseverance and have endured for my name's sake, and have not grown weary. (Revelation 2:3)

English, Young's Literal Translation

and thou didst bear, and hast endurance, and because of my name hast toiled, and hast not been weary. (Revelation 2:3)

Esperanto, Esperanto

kaj vi havas paciencon kaj toleris pro mia nomo kaj ne lacigxis. (Apokalipso 2:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja sinä kannoit ja kärsit, ja minun nimeni tähden sinä työtä teit ja et väsynyt. (Ilmestyskirja 2:3)

French, Darby

et tu as patience, et tu as supporte des afflictions pour mon nom, et tu ne t'es pas lasse; (Apocalypse 2:3)

French, Louis Segond

que tu as de la persévérance, que tu as souffert à cause de mon nom, et que tu ne t'es point lassé. (Apocalypse 2:3)

French, Martin 1744

Et que tu as souffert, et que tu as eu patience, et que tu as travaillé pour mon Nom, et que tu ne t'es point lassé. (Apocalypse 2:3)

German, Luther 1912

und verträgst und hast Geduld, und um meines Namens willen arbeitest du und bist nicht müde geworden. (Apocalipse 2:3)

German, Modernized

und verträgest und hast Geduld, und um meines Namens willen arbeitest du und bist nicht müde worden. (Apocalipse 2:3)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακες. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:3)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ἐβὰστασας καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπίακας καὶ οὐ κέκμηκας. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:3)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ἐβάστασας καὶ ὑπομονὴν ἔχεις καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπίακας καὶ οὐ κέκμηκας (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:3)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακες. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακες. (- 2:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És [terhet] viseltél, és béketûrõ vagy, és az én nevemért fáradoztál és nem fáradtál el. (Jelenések 2:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan engkau tahan sabar dan sudah menanggung karena nama-Ku dengan tiada jemu. (Wahyu 2:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

ed hai portato il carico, ed hai sofferenza, ed hai faticato per il mio nome, e non ti sei stancato. (Apocalisse 2:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

e hai costanza e hai sopportato molte cose per amor del mio nome, e non ti sei stancato. (Apocalisse 2:3)

Japanese, Japanese 1955

あなたは忍耐をし続け、わたしの名のために忍びとおして、弱り果てることがなかった。 (ヨハネの黙示録 2:3)

Korean, 개역개정

또 네가 참고 내 이름을 위하여 견디고 게으르지 아니한 것을 아노라 (요한계시록 2:3)

Korean, 개역한글

또 네가 참고 내 이름을 위하여 견디고 게으르지 아니한 것을 아노라 (요한계시록 2:3)

Lithuanian, Lithuanian

Tu ištvėrei, esi kantrus ir dėl mano vardo triūsei ir nepailsai. (Apreiškimo Jonui 2:3)

Maori, Maori

I whakamanawanui koe, i mahi tonu, ahakoa pehia, he whakaaro ki toku ingoa, kahore hoki i hoha. (Revelation 2:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og du har tålmod og har hatt meget å bære for mitt navns skyld, og du er ikke blitt trett. (Åpenbaringen 2:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I masz cierpliwosc, i znaszales i pracowales dla imienia mego, a nie ustales. (Objawienie 2:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E sofreste, e tens paciência; e trabalhaste pelo meu nome, e não te cansaste. (Apocalipse 2:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Tens perseverado e suportado sofrimentos de toda espécie por causa do meu Nome, e não te deixaste desfalecer. (Apocalipse 2:3)

Romanian, Romanian Version

Ştiu că ai răbdare, că ai suferit din pricina Numelui Meu şi că n-ai obosit. (Apocalipsa 2:3)

Russian, koi8r

ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал. (Откровение 2:3)

Russian, Synodal Translation

ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал. (Откровение 2:3)

Spanish, Reina Valera 1989

y has sufrido, y has tenido paciencia, y has trabajado arduamente por amor de mi nombre, y no has desmayado. (Apocalipsis 2:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y has sufrido, y tienes paciencia, y has trabajado por mi nombre, y no has desfallecido. (Apocalipsis 2:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y has sufrido, y sufres, y has trabajado por mi Nombre, y no has desfallecido. (Apocalipsis 2:3)

Swahili, Swahili NT

Wewe unayo saburi, umestahimili taabu nyingi kwa ajili ya jina langu, wala hukuvunjika moyo. (Ufunuo 2:3)

Swedish, Swedish Bible

Och du är ståndaktig och har burit mycket för mitt namns skull och har icke förtröttats. (Uppenbarelseboken 2:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At may pagtitiis ka at nagbata ka dahil sa aking pangalan, at hindi ka napagod. (Apocalipsis 2:3)

Thai, Thai: from KJV

เรารู้ว่าพวกเจ้าได้ทนและมีความเพียร และเหนื่อยยากเพราะเห็นแก่นามของเรา และมิได้อ่อนระอาไป (หนังสือวิวรณ์ 2:3)

Turkish, Turkish

Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın. (VAHİY 2:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngươi hay nhịn nhục và chịu khó vì danh ta, không mệt nhọc chút nào. (Khải-huyền 2:3)