3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy is aangetrek met klere deurweek in bloed en Sy Naam is: Die Boodskap van God. aangetrek met wit, skoon, fyn linne (OPENBARING 19:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe ishte i veshur me një rrobe të ngjyer në gjak; dhe emri i tij quhet: "Fjala e Perëndisë". (Zbulesa 19:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и [беше] облечен в дреха, попръскана с кръв; и името Му беше Божието слово. (Откровение 19:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他穿着溅了血的衣服；他的名称为神之道。 (启示录 19:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他穿著濺了血的衣服；他的名稱為神之道。 (启示录 19:13)

Chinese, 现代标点和合本

他穿着溅了血的衣服，他的名称为“神之道”。 (启示录 19:13)

Chinese, 現代標點和合本

他穿著濺了血的衣服，他的名稱為「神之道」。 (启示录 19:13)

Croatian, Croatian Bible

ogrnut je ogrtačem krvlju natopljenim; ime mu: Riječ Božja. (Otkrivenje 19:13)

Czech, Czech BKR

A byl odín v roucho pokropené krví, a sloveť jméno jeho Slovo Boží. (Zjevení 19:13)

Danish, Danish

og han var iført en Kappe, dyppet i Blod, og hans Navn kaldes: Guds Ord. (Aabenbaringen 19:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Hij was bekleed met een kleed, dat met bloed geverfd was; en Zijn naam wordt genoemd het Woord Gods. (Openbaring 19:13)

English, American King James Version

And he was clothed with a clothing dipped in blood: and his name is called The Word of God. (Revelation 19:13)

English, American Standard Version

And he is arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God. (Revelation 19:13)

English, Darby Bible

and [he is] clothed with a garment dipped in blood; and his name is called The Word of God. (Revelation 19:13)

English, English Revised Version

He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called "The Word of God." (Revelation 19:13)

English, King James Version

And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God. (Revelation 19:13)

English, New American Standard Bible

He is clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God. (Revelation 19:13)

English, Webster’s Bible

And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called, The Word of God. (Revelation 19:13)

English, World English Bible

He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called "The Word of God." (Revelation 19:13)

English, Young's Literal Translation

and he is arrayed with a garment covered with blood, and his name is called, The Word of God. (Revelation 19:13)

Esperanto, Esperanto

Kaj li estas vestita per vesto, trempita en sangon; kaj lia nomo estas:La Vorto de Dio. (Apokalipso 19:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hän oli vaatetettu vereen kastetulla vaatteella. Ja sen nimi kutsutaan Jumalan sanaksi. (Ilmestyskirja 19:13)

French, Darby

et il est vetu d'un vetement teint dans le sang; et son nom s'appelle: La Parole de Dieu; (Apocalypse 19:13)

French, Louis Segond

et il était revêtu d'un vêtement teint de sang. Son nom est la Parole de Dieu. (Apocalypse 19:13)

French, Martin 1744

Il était vêtu d'une robe teinte dans le sang, et son nom s'appelle LA PAROLE DE DIEU. (Apocalypse 19:13)

German, Luther 1912

Und war angetan mit einem Kleide, das mit Blut besprengt war; und sein Name heißt "das Wort Gottes". (Apocalipse 19:13)

German, Modernized

Und war angetan mit einem Kleide, das mit Blut besprenget war; und sein Name heißt Gottes Wort. (Apocalipse 19:13)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:13)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι· καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:13)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:13)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον ῤεραντισμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ. (- 19:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És vérrel hintett ruhába vala öltöztetve és a neve Isten ígéjének neveztetik. (Jelenések 19:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan Ia berjubah yang dipercik dengan darah, dan nama-Nya dikatakan, "Firman Allah." (Wahyu 19:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

ed era vestito d’una vesta tinta in sangue; e il suo nome si chiama: La Parola di Dio. (Apocalisse 19:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Era vestito d’una veste tinta di sangue, e il suo nome è: la Parola di Dio. (Apocalisse 19:13)

Japanese, Japanese 1955

彼は血染めの衣をまとい、その名は「神の言」と呼ばれた。 (ヨハネの黙示録 19:13)

Korean, 개역개정

또 그가 피 뿌린 옷을 입었는데 그 이름은 하나님의 말씀이라 칭하더라 (요한계시록 19:13)

Korean, 개역한글

또 그가 피 뿌린 옷을 입었는데 그 이름은 하나님의 말씀이라 칭하더라 (요한계시록 19:13)

Lithuanian, Lithuanian

Jis apsirengęs kraujyje pamirkytu drabužiu ir Jo vardasDievo žodis. (Apreiškimo Jonui 19:13)

Maori, Maori

Ko te kakahu i kakahuria e ia he mea tuku ki te toto: ko te ingoa i huaina ai ia ko te Kupu a te Atua. (Revelation 19:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og han er klædd i et klædebon som er dyppet i blod, og han er kalt Guds ord. (Åpenbaringen 19:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A przyodziany byl szata omoczona we krwi, a imie jego zowia Slowo Boze. (Objawienie 19:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E estava vestido de veste tingida em sangue; e o nome pelo qual se chama é A Palavra de Deus. (Apocalipse 19:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Estava vestido com um manto salpicado de sangue, e seu Nome é Palavra de Deus. (Apocalipse 19:13)

Romanian, Romanian Version

Era îmbrăcat cu o haină înmuiată în sânge. Numele Lui este: „Cuvântul lui Dumnezeu.” (Apocalipsa 19:13)

Russian, koi8r

[Он был] облечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: `Слово Божие`. (Откровение 19:13)

Russian, Synodal Translation

Он был облечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: „Слово Божие". (Откровение 19:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Estaba vestido de una ropa teñida en sangre; y su nombre es: EL VERBO DE DIOS. (Apocalipsis 19:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y estaba vestido de una ropa teñida en sangre; y su nombre es llamado EL VERBO DE DIOS. (Apocalipsis 19:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y estaba vestido de una ropa teñida en sangre; y su nombre es llamado LA PALABRA DE DIOS. (Apocalipsis 19:13)

Swahili, Swahili NT

Alikuwa amevaa vazi lililokuwa limelowekwa katika damu. Na jina lake huyo ni "Neno la Mungu." (Ufunuo 19:13)

Swedish, Swedish Bible

Och han var klädd i en mantel som var doppad i blod; och det namn han har fått är »Guds Ord». (Uppenbarelseboken 19:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At siya'y nararamtan ng damit na winisikan ng dugo: at ang kaniyang pangalan ay tinatawag na Ang Verbo ng Dios. (Apocalipsis 19:13)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ทรงฉลองพระองค์ที่จุ่มเลือด และพระนามที่เรียกพระองค์นั้นคือ "พระวาทะของพระเจ้า" (หนังสือวิวรณ์ 19:13)

Turkish, Turkish

Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır. (VAHİY 19:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài mặc áo nhúng trong huyết, danh Ngài xưng là Lời Ðức Chúa Trời. (Khải-huyền 19:13)