3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want die sondes in haar het opgestapel tot by die hemel en God het haar boosheid in herinnering geroep. (OPENBARING 18:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse mëkatet e saj janë grumbulluar dhe kanë arritur deri në qiell, dhe Perëndia kujtoi paudhësitë e saj. (Zbulesa 18:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

защото греховете й стигнаха дори до небето, и Бог си спомни нейните неправди. (Откровение 18:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因他的罪恶滔天；他的不义神已经想起来了。 (启示录 18:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因他的罪惡滔天；他的不義神已經想起來了。 (启示录 18:5)

Chinese, 现代标点和合本

因她的罪恶滔天，她的不义，神已经想起来了。 (启示录 18:5)

Chinese, 現代標點和合本

因她的罪惡滔天，她的不義，神已經想起來了。 (启示录 18:5)

Croatian, Croatian Bible

Jer njezini grijesi do neba dopriješe i spomenu se Bog zločina njezinih. (Otkrivenje 18:5)

Czech, Czech BKR

Neboť dosáhli hříchové jeho až k nebi a rozpomenul se Bůh na nepravosti jeho. (Zjevení 18:5)

Danish, Danish

Thi hendes Synder ere opdyngede indtil Himmelen, og Gud har kommet hendes Uretfærdigheder i Hu. (Aabenbaringen 18:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want haar zonden zijn de ene op de andere gevolgd tot den hemel toe, en God is harer ongerechtigheden gedachtig geworden. (Openbaring 18:5)

English, American King James Version

For her sins have reached to heaven, and God has remembered her iniquities. (Revelation 18:5)

English, American Standard Version

for her sins have reached even unto heaven, and God hath remembered her iniquities. (Revelation 18:5)

English, Darby Bible

for her sins have been heaped on one another up to the heaven, and God has remembered her unrighteousnesses. (Revelation 18:5)

English, English Revised Version

for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities. (Revelation 18:5)

English, King James Version

For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. (Revelation 18:5)

English, New American Standard Bible

for her sins have piled up as high as heaven, and God has remembered her iniquities. (Revelation 18:5)

English, Webster’s Bible

For her sins have reached to heaven, and God hath remembered her iniquities. (Revelation 18:5)

English, World English Bible

for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities. (Revelation 18:5)

English, Young's Literal Translation

because her sins did follow -- unto the heaven, and God did remember her unrighteousness. (Revelation 18:5)

Esperanto, Esperanto

cxar sxiaj pekoj amasigxis gxis la cxielo, kaj Dio memoris sxiajn maljustajxojn. (Apokalipso 18:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä hänen syntinsä ovat ulottuneet hamaan taivaasen asti, ja Jumala muisti hänen vääryytensä. (Ilmestyskirja 18:5)

French, Darby

car ses peches se sont amonceles jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquites. (Apocalypse 18:5)

French, Louis Segond

Car ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités. (Apocalypse 18:5)

French, Martin 1744

Car ses péchés sont montés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités. (Apocalypse 18:5)

German, Luther 1912

Denn ihre Sünden reichen bis in den Himmel, und Gott denkt an ihren Frevel. (Apocalipse 18:5)

German, Modernized

Denn ihre Sünden reichen bis in den Himmel, und Gott denkt an ihren Frevel. (Apocalipse 18:5)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ Θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:5)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὅτι ἠκολούθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:5)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ Θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς. (- 18:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert az õ bûnei az égig hatottak, és megemlékezett az Isten az õ gonoszságairól. (Jelenések 18:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

karena dosa-dosanya sudah bertimbun-timbun sampai ke langit, dan diingati Allah akan segala kejahatannya. (Wahyu 18:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè i suoi peccati son giunti l’un dietro all’altro infino al cielo, e Iddio si è ricordato delle sue iniquità. (Apocalisse 18:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

poiché i suoi peccati si sono accumulati fino al cielo e Dio si è ricordato delle iniquità di lei. (Apocalisse 18:5)

Japanese, Japanese 1955

彼女の罪は積り積って天に達しており、神はその不義の行いを覚えておられる。 (ヨハネの黙示録 18:5)

Korean, 개역개정

그의 죄는 하늘에 사무쳤으며 하나님은 그의 불의한 일을 기억하신지라 (요한계시록 18:5)

Korean, 개역한글

그 죄는 하늘에 사무쳤으며 하나님은 그의 불의한 일을 기억하신지라 (요한계시록 18:5)

Lithuanian, Lithuanian

Nes jos nuodėmės pasiekė dangų, ir Dievas prisiminė jos piktadarystes. (Apreiškimo Jonui 18:5)

Maori, Maori

Kua tutuki hoki ona hara ki te rangi, kua mahara te Atua ki ana mahi he. (Revelation 18:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For hennes synder når like til himmelen, og Gud har kommet hennes urettferdige gjerninger i hu. (Åpenbaringen 18:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem dosiegly grzechy jego az do nieba i wspomnial Bóg na nieprawosci jego. (Objawienie 18:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque já os seus pecados se acumularam até ao céu, e Deus se lembrou das iniqüidades dela. (Apocalipse 18:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Pois os pecados da Babilônia se acumularam até o céu, e Deus se lembrou de todas as suas práticas iníquas. (Apocalipse 18:5)

Romanian, Romanian Version

Pentru că păcatele ei s-au îngrămădit şi au ajuns până în cer; şi Dumnezeu Şi-a adus aminte de nelegiuirile ei. (Apocalipsa 18:5)

Russian, koi8r

ибо грехи ее дошли до неба, и Бог воспомянул неправды ее. (Откровение 18:5)

Russian, Synodal Translation

ибо грехи ее дошли до неба, и Бог воспомянул неправды ее. (Откровение 18:5)

Spanish, Reina Valera 1989

porque sus pecados han llegado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de sus maldades. (Apocalipsis 18:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

porque sus pecados han llegado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de las maldades de ella. (Apocalipsis 18:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

porque sus pecados han llegado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de sus maldades. (Apocalipsis 18:5)

Swahili, Swahili NT

Kwa maana dhambi zake zimekuwa nyingi mno, zimelundikana mpaka mbinguni, na Mungu ameyakumbuka maovu yake. (Ufunuo 18:5)

Swedish, Swedish Bible

Ty hennes synder räcka ända upp till himmelen, och Gud har kommit ihåg hennes orättfärdiga gärningar. (Uppenbarelseboken 18:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang kaniyang mga kasalanan ay umabot hanggang sa langit at naalaala ng Dios ang kaniyang mga katampalasanan. (Apocalipsis 18:5)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าบาปของนครนั้นกองสูงขึ้นถึงสวรรค์แล้ว และพระเจ้าได้ทรงจำความชั่วช้าแห่งนครนั้นได้ (หนังสือวิวรณ์ 18:5)

Turkish, Turkish

Çünkü üst üste yığılan günahları göğe erişti, Ve Tanrı onun suçlarını anımsadı. (VAHİY 18:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

vì tội lỗi nó chất cao tày trời, và Ðức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian ác nó. (Khải-huyền 18:5)