3AMS

〉

〉 16

〈 Revelation 16 〉

(Revelation 16:1)

Καὶ

Kai

And

Conj

ἤκουσα

ēkousa

I heard

V-AIA-1S

μεγάλης

megalēs

[a] loud

Adj-GFS

φωνῆς

phōnēs

voice

N-GFS

ἐκ

ek

from

Prep

τοῦ

tou

the

Art-GMS

ναοῦ

naou

temple

N-GMS

λεγούσης

legousēs

saying

V-PPA-GFS

τοῖς

tois

to the

Art-DMP

ἑπτὰ

hepta

seven

Adj-DMP

ἀγγέλοις

angelois

angels

N-DMP

Ὑπάγετε

Hypagete

Go

V-PMA-2P

καὶ

kai

and

Conj

ἐκχέετε

ekcheete

pour out

V-PMA-2P

τὰς

tas

the

Art-AFP

ἑπτὰ

hepta

seven

Adj-AFP

φιάλας

phialas

bowls

N-AFP

τοῦ

tou

of the

Art-GMS

θυμοῦ

thymou

wrath

N-GMS

τοῦ

tou

-

Art-GMS

Θεοῦ

Theou

of God

N-GMS

εἰς

eis

into

Prep

τὴν

tēn

the

Art-AFS

γῆν

gēn

earth

N-AFS

(Revelation 16:2)

Καὶ

Kai

And

Conj

ἀπῆλθεν

apēlthen

departed

V-AIA-3S

ὁ

ho

the

Art-NMS

πρῶτος

prōtos

first

Adj-NMS

καὶ

kai

and

Conj

ἐξέχεεν

execheen

poured out

V-AIA-3S

τὴν

tēn

the

Art-AFS

φιάλην

phialēn

bowl

N-AFS

αὐτοῦ

autou

of him

PPro-GM3S

εἰς

eis

onto

Prep

τὴν

tēn

the

Art-AFS

γῆν

gēn

earth

N-AFS

καὶ

kai

and

Conj

ἐγένετο

egeneto

came

V-AIM-3S

ἕλκος

helkos

a sore

N-NNS

κακὸν

kakon

evil

Adj-NNS

καὶ

kai

and

Conj

πονηρὸν

ponēron

grievous

Adj-NNS

ἐπὶ

epi

upon

Prep

τοὺς

tous

the

Art-AMP

ἀνθρώπους

anthrōpous

men

N-AMP

τοὺς

tous

-

Art-AMP

ἔχοντας

echontas

having

V-PPA-AMP

τὸ

to

the

Art-ANS

χάραγμα

charagma

mark

N-ANS

τοῦ

tou

of the

Art-GNS

θηρίου

thēriou

beast

N-GNS

καὶ

kai

and

Conj

τοὺς

tous

those

Art-AMP

προσκυνοῦντας

proskynountas

worshiping

V-PPA-AMP

τῇ

tē

the

Art-DFS

εἰκόνι

eikoni

image

N-DFS

αὐτοῦ

autou

of it

PPro-GN3S

(Revelation 16:3)

Καὶ

Kai

And

Conj

ὁ

ho

the

Art-NMS

δεύτερος

deuteros

second

Adj-NMS

ἐξέχεεν

execheen

poured out

V-AIA-3S

τὴν

tēn

the

Art-AFS

φιάλην

phialēn

bowl

N-AFS

αὐτοῦ

autou

of him

PPro-GM3S

εἰς

eis

into

Prep

τὴν

tēn

the

Art-AFS

θάλασσαν

thalassan

sea

N-AFS

καὶ

kai

and

Conj

ἐγένετο

egeneto

it became

V-AIM-3S

αἷμα

haima

blood

N-NNS

ὡς

hōs

as

Adv

νεκροῦ

nekrou

of [one] dead

Adj-GMS

καὶ

kai

and

Conj

πᾶσα

pasa

every

Adj-NFS

ψυχὴ

psychē

soul

N-NFS

ζωῆς

zōēs

living

N-GFS

ἀπέθανεν

apethanen

died

V-AIA-3S

τὰ

ta

that was

Art-NNP

ἐν

en

in

Prep

τῇ

tē

the

Art-DFS

θαλάσσῃ

thalassē

sea

N-DFS

(Revelation 16:4)

Καὶ

Kai

And

Conj

ὁ

ho

the

Art-NMS

τρίτος

tritos

third

Adj-NMS

ἐξέχεεν

execheen

poured out

V-AIA-3S

τὴν

tēn

the

Art-AFS

φιάλην

phialēn

bowl

N-AFS

αὐτοῦ

autou

of him

PPro-GM3S

εἰς

eis

into

Prep

τοὺς

tous

the

Art-AMP

ποταμοὺς

potamous

rivers

N-AMP

καὶ

kai

and

Conj

τὰς

tas

the

Art-AFP

πηγὰς

pēgas

springs

N-AFP

τῶν

tōn

of the

Art-GNP

ὑδάτων

hydatōn

waters

N-GNP

καὶ

kai

and

Conj

ἐγένετο

egeneto

they became

V-AIM-3S

αἷμα

haima

blood

N-NNS

(Revelation 16:5)

Καὶ

Kai

And

Conj

ἤκουσα

ēkousa

I heard

V-AIA-1S

τοῦ

tou

the

Art-GMS

ἀγγέλου

angelou

angel

N-GMS

τῶν

tōn

of the

Art-GNP

ὑδάτων

hydatōn

waters

N-GNP

λέγοντος

legontos

saying

V-PPA-GMS

Δίκαιος

Dikaios

Righteous

Adj-NMS

εἶ

ei

are you

V-PIA-2S

ὁ

ho

the [One]

Art-VMS

ὢν

ōn

being

V-PPA-VMS

καὶ

kai

and

Conj

ὁ

ho

-

Art-VMS

ἦν

ēn

having been

V-IIA-3S

ὁ

ho

O

Art-VMS

Ὅσιος

Hosios

holy one

Adj-VMS

ὅτι

hoti

because

Conj

ταῦτα

tauta

these things

DPro-ANP

ἔκρινας

ekrinas

you have judged

V-AIA-2S

(Revelation 16:6)

ὅτι

hoti

because

Conj

αἷμα

haima

[the] blood

N-ANS

ἁγίων

hagiōn

of saints

Adj-GMP

καὶ

kai

and

Conj

προφητῶν

prophētōn

of prophets

N-GMP

ἐξέχεαν

exechean

they have poured out

V-AIA-3P

καὶ

kai

and

Conj

αἷμα

haima

blood

N-ANS

αὐτοῖς

autois

to them

PPro-DM3P

δέδωκας

dedōkas

you have given

V-RIA-2S

πιεῖν*

piein

to drink

V-ANA

ἄξιοί

axioi

worthy

Adj-NMP

εἰσιν

eisin

they are

V-PIA-3P

(Revelation 16:7)

Καὶ

Kai

And

Conj

ἤκουσα

ēkousa

I heard

V-AIA-1S

τοῦ

tou

the

Art-GNS

θυσιαστηρίου

thysiastēriou

altar

N-GNS

λέγοντος

legontos

saying

V-PPA-GNS

Ναί

Nai

Yes

Prtcl

Κύριε

Kyrie

Lord

N-VMS

ὁ

ho

-

Art-VMS

Θεός

Theos

God

N-NMS

ὁ

ho

-

Art-VMS

Παντοκράτωρ

Pantokratōr

Almighty

N-VMS

ἀληθιναὶ

alēthinai

TRUE

Adj-NFP

καὶ

kai

and

Conj

δίκαιαι

dikaiai

righteous [are]

Adj-NFP

αἱ

hai

the

Art-NFP

κρίσεις

kriseis

judgments

N-NFP

σου

sou

of you

PPro-G2S

(Revelation 16:8)

Καὶ

Kai

And

Conj

ὁ

ho

the

Art-NMS

τέταρτος

tetartos

fourth

Adj-NMS

ἐξέχεεν

execheen

poured out

V-AIA-3S

τὴν

tēn

the

Art-AFS

φιάλην

phialēn

bowl

N-AFS

αὐτοῦ

autou

of him

PPro-GM3S

ἐπὶ

epi

upon

Prep

τὸν

ton

the

Art-AMS

ἥλιον

hēlion

sun

N-AMS

καὶ

kai

and

Conj

ἐδόθη

edothē

it was given

V-AIP-3S

αὐτῷ

autō

to it

PPro-DM3S

καυματίσαι

kaumatisai

to scorch

V-ANA

τοὺς

tous

-

Art-AMP

ἀνθρώπους

anthrōpous

men

N-AMP

ἐν

en

with

Prep

πυρί

pyri

fire

N-DNS

(Revelation 16:9)

καὶ

kai

And

Conj

ἐκαυματίσθησαν

ekaumatisthēsan

were scorched

V-AIP-3P

οἱ

hoi

the

Art-NMP

ἄνθρωποι

anthrōpoi

men

N-NMP

καῦμα

kauma

with heat

N-ANS

μέγα

mega

great

Adj-ANS

καὶ

kai

and

Conj

ἐβλασφήμησαν

eblasphēmēsan

they cursed

V-AIA-3P

τὸ

to

the

Art-ANS

ὄνομα

onoma

name

N-ANS

τοῦ

tou

-

Art-GMS

Θεοῦ

Theou

of God

N-GMS

τοῦ

tou

the [One]

Art-GMS

ἔχοντος

echontos

having

V-PPA-GMS

τὴν

tēn

-

Art-AFS

ἐξουσίαν

exousian

authority

N-AFS

ἐπὶ

epi

over

Prep

τὰς

tas

the

Art-AFP

πληγὰς

plēgas

plagues

N-AFP

ταύτας

tautas

these

DPro-AFP

καὶ

kai

and

Conj

οὐ

ou

not

Adv

μετενόησαν

metenoēsan

did they repent

V-AIA-3P

δοῦναι

dounai

to give

V-ANA

αὐτῷ

autō

him

PPro-DM3S

δόξαν

doxan

glory

N-AFS

(Revelation 16:10)

Καὶ

Kai

And

Conj

ὁ

ho

the

Art-NMS

πέμπτος

pemptos

fifth

Adj-NMS

ἐξέχεεν

execheen

poured out

V-AIA-3S

τὴν

tēn

the

Art-AFS

φιάλην

phialēn

bowl

N-AFS

αὐτοῦ

autou

of him

PPro-GM3S

ἐπὶ

epi

upon

Prep

τὸν

ton

the

Art-AMS

θρόνον

thronon

throne

N-AMS

τοῦ

tou

of the

Art-GNS

θηρίου

thēriou

beast

N-GNS

καὶ

kai

and

Conj

ἐγένετο

egeneto

became

V-AIM-3S

ἡ

hē

the

Art-NFS

βασιλεία

basileia

kingdom

N-NFS

αὐτοῦ

autou

of it

PPro-GN3S

ἐσκοτωμένη

eskotōmenē

darkened

V-RPM/P-NFS

καὶ

kai

and

Conj

ἐμασῶντο

emasōnto

they were gnawing

V-IIM/P-3P

τὰς

tas

the

Art-AFP

γλώσσας

glōssas

tongues

N-AFP

αὐτῶν

autōn

of them

PPro-GM3P

ἐκ

ek

for

Prep

τοῦ

tou

the

Art-GMS

πόνου

ponou

distress

N-GMS

(Revelation 16:11)

καὶ

kai

and

Conj

ἐβλασφήμησαν

eblasphēmēsan

they cursed

V-AIA-3P

τὸν

ton

the

Art-AMS

Θεὸν

Theon

God

N-AMS

τοῦ

tou

of

Art-GMS

οὐρανοῦ

ouranou

heaven

N-GMS

ἐκ

ek

on account of

Prep

τῶν

tōn

the

Art-GMP

πόνων

ponōn

distresses

N-GMP

αὐτῶν

autōn

of them

PPro-GM3P

καὶ

kai

and

Conj

ἐκ

ek

on account of

Prep

τῶν

tōn

the

Art-GNP

ἑλκῶν

helkōn

sores

N-GNP

αὐτῶν

autōn

of them

PPro-GM3P

καὶ

kai

and

Conj

οὐ

ou

not

Adv

μετενόησαν

metenoēsan

they did repent

V-AIA-3P

ἐκ

ek

of

Prep

τῶν

tōn

the

Art-GNP

ἔργων

ergōn

works

N-GNP

αὐτῶν

autōn

of them

PPro-GM3P

(Revelation 16:12)

Καὶ

Kai

And

Conj

ὁ

ho

the

Art-NMS

ἕκτος

hektos

sixth

Adj-NMS

ἐξέχεεν

execheen

poured out

V-AIA-3S

τὴν

tēn

the

Art-AFS

φιάλην

phialēn

bowl

N-AFS

αὐτοῦ

autou

of him

PPro-GM3S

ἐπὶ

epi

upon

Prep

τὸν

ton

the

Art-AMS

ποταμὸν

potamon

river

N-AMS

τὸν

ton

-

Art-AMS

μέγαν

megan

great

Adj-AMS

‹τὸν›

ton

-

Art-AMS

Εὐφράτην

Euphratēn

Euphrates

N-AMS

καὶ

kai

and

Conj

ἐξηράνθη

exēranthē

was dried up

V-AIP-3S

τὸ

to

the

Art-NNS

ὕδωρ

hydōr

water

N-NNS

αὐτοῦ

autou

of it

PPro-GM3S

ἵνα

hina

that

Conj

ἑτοιμασθῇ

hetoimasthē

might be prepared

V-ASP-3S

ἡ

hē

the

Art-NFS

ὁδὸς

hodos

way

N-NFS

τῶν

tōn

of the

Art-GMP

βασιλέων

basileōn

kings

N-GMP

τῶν

tōn

the

Art-GMP

ἀπὸ

apo

of the

Prep

ἀνατολῆς

anatolēs

rising

N-GFS

ἡλίου

hēliou

of [the] sun

N-GMS

(Revelation 16:13)

Καὶ

Kai

And

Conj

εἶδον

eidon

I saw [coming]

V-AIA-1S

ἐκ

ek

out of

Prep

τοῦ

tou

the

Art-GNS

στόματος

stomatos

mouth

N-GNS

τοῦ

tou

of the

Art-GMS

δράκοντος

drakontos

dragon

N-GMS

καὶ

kai

and

Conj

ἐκ

ek

out of

Prep

τοῦ

tou

the

Art-GNS

στόματος

stomatos

mouth

N-GNS

τοῦ

tou

of the

Art-GNS

θηρίου

thēriou

beast

N-GNS

καὶ

kai

and

Conj

ἐκ

ek

out of

Prep

τοῦ

tou

of the

Art-GNS

στόματος

stomatos

mouth

N-GNS

τοῦ

tou

of the

Art-GMS

ψευδοπροφήτου

pseudoprophētou

false prophet

N-GMS

πνεύματα

pneumata

spirits

N-ANP

τρία

tria

three

Adj-ANP

ἀκάθαρτα

akatharta

unclean

Adj-ANP

ὡς

hōs

like

Adv

βάτραχοι

batrachoi

frogs

N-NMP

(Revelation 16:14)

εἰσὶν

eisin

they are

V-PIA-3P

γὰρ

gar

indeed

Conj

πνεύματα

pneumata

spirits

N-NNP

δαιμονίων

daimoniōn

of demons

N-GNP

ποιοῦντα

poiounta

performing

V-PPA-NNP

σημεῖα

sēmeia

signs

N-ANP

ἃ

ha

which

RelPro-NNP

ἐκπορεύεται

ekporeuetai

to go forth

V-PIM/P-3S

ἐπὶ

epi

to

Prep

τοὺς

tous

the

Art-AMP

βασιλεῖς

basileis

kings

N-AMP

τῆς

tēs

of the

Art-GFS

οἰκουμένης

oikoumenēs

inhabited [world]

N-GFS

ὅλης

holēs

whole

Adj-GFS

συναγαγεῖν

synagagein

to gather together

V-ANA

αὐτοὺς

autous

them

PPro-AM3P

εἰς

eis

unto

Prep

τὸν

ton

the

Art-AMS

πόλεμον

polemon

battle

N-AMS

τῆς

tēs

of the

Art-GFS

ἡμέρας

hēmeras

day

N-GFS

τῆς

tēs

-

Art-GFS

μεγάλης

megalēs

great

Adj-GFS

τοῦ

tou

-

Art-GMS

Θεοῦ

Theou

of God

N-GMS

τοῦ

tou

the

Art-GMS

Παντοκράτορος

Pantokratoros

Almighty

N-GMS

(Revelation 16:15)

Ἰδοὺ

Idou

Behold

V-AMA-2S

ἔρχομαι

erchomai

I am coming

V-PIM/P-1S

ὡς

hōs

like

Adv

κλέπτης

kleptēs

a thief

N-NMS

μακάριος

makarios

Blessed [is]

Adj-NMS

ὁ

ho

he who

Art-NMS

γρηγορῶν

grēgorōn

watching

V-PPA-NMS

καὶ

kai

and

Conj

τηρῶν

tērōn

keeping

V-PPA-NMS

τὰ

ta

the

Art-ANP

ἱμάτια

himatia

garments

N-ANP

αὐτοῦ

autou

of him

PPro-GM3S

ἵνα

hina

that

Conj

μὴ

mē

not

Adv

γυμνὸς

gymnos

naked

Adj-NMS

περιπατῇ

peripatē

he might walk

V-PSA-3S

καὶ

kai

and

Conj

βλέπωσιν

blepōsin

they might see

V-PSA-3P

τὴν

tēn

the

Art-AFS

ἀσχημοσύνην

aschēmosynēn

shame

N-AFS

αὐτοῦ

autou

of him

PPro-GM3S

(Revelation 16:16)

καὶ

kai

And

Conj

συνήγαγεν

synēgagen

he gathered together

V-AIA-3S

αὐτοὺς

autous

them

PPro-AM3P

εἰς

eis

unto

Prep

τὸν

ton

the

Art-AMS

τόπον

topon

place

N-AMS

τὸν

ton

-

Art-AMS

καλούμενον

kaloumenon

called

V-PPM/P-AMS

Ἑβραϊστὶ

Hebraisti

in Hebrew

Adv

Ἁρ¦μαγεδών

Har¦magedōn

Harmagedon

N-NNS

(Revelation 16:17)

Καὶ

Kai

And

Conj

ὁ

ho

the

Art-NMS

ἕβδομος

hebdomos

seventh

Adj-NMS

ἐξέχεεν

execheen

poured out

V-AIA-3S

τὴν

tēn

the

Art-AFS

φιάλην

phialēn

bowl

N-AFS

αὐτοῦ

autou

of him

PPro-GM3S

ἐπὶ

epi

into

Prep

τὸν

ton

the

Art-AMS

ἀέρα

aera

air

N-AMS

καὶ

kai

and

Conj

ἐξῆλθεν

exēlthen

came out

V-AIA-3S

φωνὴ

phōnē

a voice

N-NFS

μεγάλη

megalē

loud

Adj-NFS

ἐκ

ek

from

Prep

τοῦ

tou

the

Art-GMS

ναοῦ

naou

temple

N-GMS

ἀπὸ

apo

from

Prep

τοῦ

tou

the

Art-GMS

θρόνου

thronou

throne

N-GMS

λέγουσα

legousa

saying

V-PPA-NFS

Γέγονεν

Gegonen

It is done

V-RIA-3S

(Revelation 16:18)

καὶ

kai

And

Conj

ἐγένοντο

egenonto

there were

V-AIM-3P

ἀστραπαὶ

astrapai

flashes of lightning

N-NFP

καὶ

kai

and

Conj

φωναὶ

phōnai

voices

N-NFP

καὶ

kai

and

Conj

βρονταί

brontai

thunders

N-NFP

καὶ

kai

and

Conj

σεισμὸς

seismos

earthquake

N-NMS

ἐγένετο

egeneto

there was

V-AIM-3S

μέγας

megas

a great

Adj-NMS

οἷος

hoios

such as

RelPro-NMS

οὐκ

ouk

not

Adv

ἐγένετο

egeneto

had there been

V-AIM-3S

ἀφ’

aph’

since

Prep

οὗ

hou

-

RelPro-GMS

ἄνθρωπος ⇔

anthrōpos

men

N-NMS

ἐγένετο

egeneto

were

V-AIM-3S

ἐπὶ

epi

upon

Prep

τῆς

tēs

the

Art-GFS

γῆς

gēs

earth

N-GFS

τηλικοῦτος

tēlikoutos

so mighty

DPro-NMS

σεισμὸς

seismos

[was the] earthquake

N-NMS

οὕτω

houtō

[and] so

Adv

μέγας

megas

mighty

Adj-NMS

(Revelation 16:19)

καὶ

kai

And

Conj

ἐγένετο

egeneto

was [split]

V-AIM-3S

ἡ

hē

the

Art-NFS

πόλις

polis

city

N-NFS

ἡ

hē

-

Art-NFS

μεγάλη

megalē

great

Adj-NFS

εἰς

eis

into

Prep

τρία

tria

three

Adj-ANP

μέρη

merē

parts

N-ANP

καὶ

kai

and

Conj

αἱ

hai

the

Art-NFP

πόλεις

poleis

cities

N-NFP

τῶν

tōn

of the

Art-GNP

ἐθνῶν

ethnōn

nations

N-GNP

ἔπεσαν

epesan

fell

V-AIA-3P

καὶ

kai

and

Conj

Βαβυλὼν

Babylōn

Babylon

N-NFS

ἡ

hē

the

Art-NFS

μεγάλη

megalē

great

Adj-NFS

ἐμνήσθη

emnēsthē

was remembered

V-AIP-3S

ἐνώπιον

enōpion

before

Prep

τοῦ

tou

-

Art-GMS

Θεοῦ

Theou

God

N-GMS

δοῦναι

dounai

to give

V-ANA

αὐτῇ

autē

her

PPro-DF3S

τὸ

to

the

Art-ANS

ποτήριον

potērion

cup

N-ANS

τοῦ

tou

of the

Art-GMS

οἴνου

oinou

wine

N-GMS

τοῦ

tou

of the

Art-GMS

θυμοῦ

thymou

fury

N-GMS

τῆς

tēs

the

Art-GFS

ὀργῆς

orgēs

wrath

N-GFS

αὐτοῦ

autou

of him

PPro-GM3S

(Revelation 16:20)

καὶ

kai

And

Conj

πᾶσα

pasa

every

Adj-NFS

νῆσος

nēsos

island

N-NFS

ἔφυγεν

ephygen

fled

V-AIA-3S

καὶ

kai

and

Conj

ὄρη

orē

mountains

N-NNP

οὐχ

ouch

not

Adv

εὑρέθησαν

heurethēsan

were to be found

V-AIP-3P

(Revelation 16:21)

καὶ

kai

and

Conj

χάλαζα

chalaza

a hail

N-NFS

μεγάλη

megalē

great

Adj-NFS

ὡς

hōs

about

Adv

ταλαντιαία

talantiaia

a talent weight

Adj-NFS

καταβαίνει

katabainei

comes down

V-PIA-3S

ἐκ

ek

out of

Prep

τοῦ

tou

-

Art-GMS

οὐρανοῦ

ouranou

heaven

N-GMS

ἐπὶ

epi

upon

Prep

τοὺς

tous

the

Art-AMP

ἀνθρώπους

anthrōpous

men

N-AMP

καὶ

kai

and

Conj

ἐβλασφήμησαν

eblasphēmēsan

cursed

V-AIA-3P

οἱ

hoi

the

Art-NMP

ἄνθρωποι

anthrōpoi

men

N-NMP

τὸν

ton

-

Art-AMS

Θεὸν

Theon

God

N-AMS

ἐκ

ek

on account of

Prep

τῆς

tēs

the

Art-GFS

πληγῆς

plēgēs

plague

N-GFS

τῆς

tēs

of the

Art-GFS

χαλάζης

chalazēs

hail

N-GFS

ὅτι

hoti

for

Conj

μεγάλη

megalē

severe

Adj-NFS

ἐστὶν

estin

is

V-PIA-3S

ἡ

hē

the

Art-NFS

πληγὴ

plēgē

plague

N-NFS

αὐτῆς

autēs

of it

PPro-GF3S

σφόδρα

sphodra

exceedingly

Adv