3AMS

〉

〉 15

〈 Revelation 15 〉

(Revelation 15:1)

Καὶ

Kai

And

Conj

εἶδον

eidon

I saw

V-AIA-1S

ἄλλο

allo

another

Adj-ANS

σημεῖον

sēmeion

sign

N-ANS

ἐν

en

in

Prep

τῷ

tō

-

Art-DMS

οὐρανῷ

ouranō

heaven

N-DMS

μέγα

mega

great

Adj-ANS

καὶ

kai

and

Conj

θαυμαστόν

thaumaston

wonderful

Adj-ANS

ἀγγέλους

angelous

angels

N-AMP

ἑπτὰ

hepta

seven

Adj-AMP

ἔχοντας

echontas

having

V-PPA-AMP

πληγὰς

plēgas

plagues

N-AFP

ἑπτὰ

hepta

seven

Adj-AFP

τὰς

tas

the

Art-AFP

ἐσχάτας

eschatas

last

Adj-AFP

ὅτι

hoti

because

Conj

ἐν

en

in

Prep

αὐταῖς

autais

them

PPro-DF3P

ἐτελέσθη

etelesthē

was completed

V-AIP-3S

ὁ

ho

the

Art-NMS

θυμὸς

thymos

wrath

N-NMS

τοῦ

tou

-

Art-GMS

Θεοῦ

Theou

of God

N-GMS

(Revelation 15:2)

Καὶ

Kai

And

Conj

εἶδον

eidon

I saw

V-AIA-1S

ὡς

hōs

[something] like

Adv

θάλασσαν

thalassan

a sea

N-AFS

ὑαλίνην

hyalinēn

glass

Adj-AFS

μεμιγμένην

memigmenēn

mingled

V-RPM/P-AFS

πυρί

pyri

with fire

N-DNS

καὶ

kai

and

Conj

τοὺς

tous

those

Art-AMP

νικῶντας

nikōntas

conquering

V-PPA-AMP

ἐκ

ek

over

Prep

τοῦ

tou

the

Art-GNS

θηρίου

thēriou

beast

N-GNS

καὶ

kai

and

Conj

ἐκ

ek

of

Prep

τῆς

tēs

the

Art-GFS

εἰκόνος

eikonos

image

N-GFS

αὐτοῦ

autou

of it

PPro-GN3S

καὶ

kai

and

Conj

ἐκ

ek

over

Prep

τοῦ

tou

the

Art-GMS

ἀριθμοῦ

arithmou

number

N-GMS

τοῦ

tou

of the

Art-GNS

ὀνόματος

onomatos

name

N-GNS

αὐτοῦ

autou

of it

PPro-GN3S

ἑστῶτας

hestōtas

standing

V-RPA-AMP

ἐπὶ

epi

upon

Prep

τὴν

tēn

the

Art-AFS

θάλασσαν

thalassan

sea

N-AFS

τὴν

tēn

of the

Art-AFS

ὑαλίνην

hyalinēn

glass

Adj-AFS

ἔχοντας

echontas

having

V-PPA-AMP

κιθάρας

kitharas

harps

N-AFP

τοῦ

tou

-

Art-GMS

Θεοῦ

Theou

of God

N-GMS

(Revelation 15:3)

καὶ

kai

And

Conj

ᾄδουσιν

adousin

they are singing

V-PIA-3P

τὴν

tēn

the

Art-AFS

ᾠδὴν

ōdēn

song

N-AFS

Μωϋσέως

Mōuseōs

of Moses

N-GMS

τοῦ

tou

the

Art-GMS

δούλου

doulou

servant

N-GMS

τοῦ

tou

of

Art-GMS

Θεοῦ

Theou

God

N-GMS

καὶ

kai

and

Conj

τὴν

tēn

the

Art-AFS

ᾠδὴν

ōdēn

song

N-AFS

τοῦ

tou

of the

Art-GNS

Ἀρνίου

Arniou

Lamb

N-GNS

λέγοντες

legontes

saying

V-PPA-NMP

Μεγάλα

Megala

Great

Adj-NNP

καὶ

kai

and

Conj

θαυμαστὰ

thaumasta

wonderful [are]

Adj-NNP

τὰ

ta

the

Art-NNP

ἔργα

erga

works

N-NNP

σου

sou

of you

PPro-G2S

Κύριε

Kyrie

Lord

N-VMS

ὁ

ho

-

Art-VMS

Θεός

Theos

God

N-NMS

ὁ

ho

the

Art-VMS

Παντοκράτωρ

Pantokratōr

Almighty

N-VMS

δίκαιαι

dikaiai

righteous

Adj-NFP

καὶ

kai

and

Conj

ἀληθιναὶ

alēthinai

true [are]

Adj-NFP

αἱ

hai

the

Art-NFP

ὁδοί

hodoi

ways

N-NFP

σου

sou

of you

PPro-G2S

ὁ

ho

O

Art-VMS

Βασιλεὺς

Basileus

King

N-NMS

τῶν

tōn

of the

Art-GMP

ἐθνῶν

ethnōn

nations

N-GNP

(Revelation 15:4)

τίς

tis

Who

IPro-NMS

οὐ

ou

no

Adv

μὴ

mē

not

Adv

φοβηθῇ

phobēthē

should fear [you]

V-ASP-3S

Κύριε

Kyrie

O Lord

N-VMS

καὶ

kai

and

Conj

δοξάσει

doxasei

will glorify

V-FIA-3S

τὸ

to

the

Art-ANS

ὄνομά

onoma

name

N-ANS

σου

sou

of you

PPro-G2S

ὅτι

hoti

for [you]

Conj

μόνος

monos

alone [are]

Adj-NMS

ὅσιος

hosios

holy

Adj-NMS

ὅτι

hoti

for

Conj

πάντα

panta

all

Adj-NNP

τὰ

ta

the

Art-NNP

ἔθνη

ethnē

nations

N-NNP

ἥξουσιν

hēxousin

will come

V-FIA-3P

καὶ

kai

and

Conj

προσκυνήσουσιν

proskynēsousin

will worship

V-FIA-3P

ἐνώπιόν

enōpion

before

Prep

σου

sou

you

PPro-G2S

ὅτι

hoti

for

Conj

τὰ

ta

the

Art-NNP

δικαιώματά

dikaiōmata

righteous acts

N-NNP

σου

sou

of you

PPro-G2S

ἐφανερώθησαν

ephanerōthēsan

have been revealed

V-AIP-3P

(Revelation 15:5)

Καὶ

Kai

And

Conj

μετὰ

meta

after

Prep

ταῦτα

tauta

these things

DPro-ANP

εἶδον

eidon

I looked

V-AIA-1S

καὶ

kai

and

Conj

ἠνοίγη

ēnoigē

was opened

V-AIP-3S

ὁ

ho

the

Art-NMS

ναὸς

naos

temple

N-NMS

τῆς

tēs

of the

Art-GFS

σκηνῆς

skēnēs

tabernacle

N-GFS

τοῦ

tou

of the

Art-GNS

μαρτυρίου

martyriou

testimony

N-GNS

ἐν

en

in

Prep

τῷ

tō

-

Art-DMS

οὐρανῷ

ouranō

heaven

N-DMS

(Revelation 15:6)

καὶ

kai

and

Conj

ἐξῆλθον

exēlthon

came forth

V-AIA-3P

οἱ

hoi

the

Art-NMP

ἑπτὰ

hepta

seven

Adj-NMP

ἄγγελοι

angeloi

angels

N-NMP

οἱ

hoi

-

Art-NMP

ἔχοντες

echontes

having

V-PPA-NMP

τὰς

tas

the

Art-AFP

ἑπτὰ

hepta

seven

Adj-AFP

πληγὰς

plēgas

plagues

N-AFP

ἐκ

ek

out

Prep

τοῦ

tou

of the

Art-GMS

ναοῦ

naou

temple

N-GMS

ἐνδεδυμένοι

endedymenoi

having been clothed in

V-RPM-NMP

λίνον

linon

linen

N-ANS

καθαρὸν

katharon

pure

Adj-ANS

λαμπρὸν

lampron

bright

Adj-ANS

καὶ

kai

and

Conj

περιεζωσμένοι

periezōsmenoi

having been girded with

V-RPM/P-NMP

περὶ

peri

around

Prep

τὰ

ta

[their]

Art-ANP

στήθη

stēthē

chests

N-ANP

ζώνας

zōnas

sashes

N-AFP

χρυσᾶς

chrysas

golden

Adj-AFP

(Revelation 15:7)

καὶ

kai

And

Conj

ἓν

hen

one

Adj-NNS

ἐκ

ek

of

Prep

τῶν

tōn

the

Art-GNP

τεσσάρων

tessarōn

four

Adj-GNP

ζῴων

zōōn

living creatures

N-GNP

ἔδωκεν

edōken

gave

V-AIA-3S

τοῖς

tois

to the

Art-DMP

ἑπτὰ

hepta

seven

Adj-DMP

ἀγγέλοις

angelois

angels

N-DMP

ἑπτὰ

hepta

seven

Adj-AFP

φιάλας

phialas

bowls

N-AFP

χρυσᾶς

chrysas

golden

Adj-AFP

γεμούσας

gemousas

full

V-PPA-AFP

τοῦ

tou

of the

Art-GMS

θυμοῦ

thymou

wrath

N-GMS

τοῦ

tou

-

Art-GMS

Θεοῦ

Theou

of God

N-GMS

τοῦ

tou

the [One]

Art-GMS

ζῶντος

zōntos

living

V-PPA-GMS

εἰς

eis

to

Prep

τοὺς

tous

the

Art-AMP

αἰῶνας

aiōnas

ages

N-AMP

τῶν

tōn

of the

Art-GMP

αἰώνων

aiōnōn

ages

N-GMP

(Revelation 15:8)

καὶ

kai

And

Conj

ἐγεμίσθη

egemisthē

was filled

V-AIP-3S

ὁ

ho

the

Art-NMS

ναὸς

naos

temple

N-NMS

καπνοῦ

kapnou

with smoke

N-GMS

ἐκ

ek

from

Prep

τῆς

tēs

the

Art-GFS

δόξης

doxēs

glory

N-GFS

τοῦ

tou

-

Art-GMS

Θεοῦ

Theou

of God

N-GMS

καὶ

kai

and

Conj

ἐκ

ek

from

Prep

τῆς

tēs

the

Art-GFS

δυνάμεως

dynameōs

power

N-GFS

αὐτοῦ

autou

of him

PPro-GM3S

καὶ

kai

and

Conj

οὐδεὶς

oudeis

no one

Adj-NMS

ἐδύνατο

edynato

was able

V-IIM/P-3S

εἰσελθεῖν

eiselthein

to enter

V-ANA

εἰς

eis

into

Prep

τὸν

ton

the

Art-AMS

ναὸν

naon

temple

N-AMS

ἄχρι

achri

until

Conj

τελεσθῶσιν

telesthōsin

were completed

V-ASP-3P

αἱ

hai

the

Art-NFP

ἑπτὰ

hepta

seven

Adj-NFP

πληγαὶ

plēgai

plagues

N-NFP

τῶν

tōn

of the

Art-GMP

ἑπτὰ

hepta

seven

Adj-GMP

ἀγγέλων

angelōn

angels

N-GMP