3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want in hulle mond is daar geen valsheid gevind nie, (OPENBARING 14:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Edhe në gojë të tyre nuk u gjet gënjeshtër, sepse janë të paqortueshëm përpara fronit të Perëndisë. (Zbulesa 14:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И в устата им не се намери лъжа; те са непорочни. (Откровение 14:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

在他们口中察不出谎言来；他们是没有瑕疵的。 (启示录 14:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

在他們口中察不出謊言來；他們是沒有瑕疵的。 (启示录 14:5)

Chinese, 现代标点和合本

在他们口中察不出谎言来，他们是没有瑕疵的。 (启示录 14:5)

Chinese, 現代標點和合本

在他們口中察不出謊言來，他們是沒有瑕疵的。 (启示录 14:5)

Croatian, Croatian Bible

na ustima se njihovim laž ne nađe, neporočni su. (Otkrivenje 14:5)

Czech, Czech BKR

A v ústech jejich není nalezena lest; neboť jsou bez úhony před trůnem Božím. (Zjevení 14:5)

Danish, Danish

og i deres Mund er der ikke fundet Løgn; thi de ere ulastelige. (Aabenbaringen 14:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En in hun mond is geen bedrog gevonden; want zij zijn onberispelijk voor den troon van God. (Openbaring 14:5)

English, American King James Version

And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God. (Revelation 14:5)

English, American Standard Version

And in their mouth was found no lie: they are without blemish. (Revelation 14:5)

English, Darby Bible

and in their mouths was no lie found; [for] they are blameless. (Revelation 14:5)

English, English Revised Version

In their mouth was found no lie, for they are blameless. (Revelation 14:5)

English, King James Version

And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God. (Revelation 14:5)

English, New American Standard Bible

And no lie was found in their mouth; they are blameless. (Revelation 14:5)

English, Webster’s Bible

And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God. (Revelation 14:5)

English, World English Bible

In their mouth was found no lie, for they are blameless. (Revelation 14:5)

English, Young's Literal Translation

and in their mouth there was not found guile, for unblemished are they before the throne of God. (Revelation 14:5)

Esperanto, Esperanto

Kaj en ilia busxo ne trovigxis mensogo; ili estas senkulpaj. (Apokalipso 14:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Joiden suussa ei ole petosta löydetty; sillä he ovat ilman saastaisuutta Jumalan istuimen edessä. (Ilmestyskirja 14:5)

French, Darby

et il n'a pas ete trouve de mensonge dans leur bouche; ils sont irreprochables. (Apocalypse 14:5)

French, Louis Segond

et dans leur bouche il ne s'est point trouvé de mensonge, car ils sont irrépréhensibles. (Apocalypse 14:5)

French, Martin 1744

Et il n'a été trouvé aucune fraude en leur bouche; car ils sont sans tache devant le trône de Dieu. (Apocalypse 14:5)

German, Luther 1912

und in ihrem Munde ist kein Falsch gefunden; denn sie sind unsträflich vor dem Stuhl Gottes. (Apocalipse 14:5)

German, Modernized

Und in ihrem Munde ist kein Falsches funden; denn sie sind unsträflich vor dem Stuhl Gottes. (Apocalipse 14:5)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος· ἄμωμοί εἰσιν. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:5)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη δόλος· ἄμωμοί γάρ εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:5)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη δόλος· ἄμωμοί γάρ εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:5)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος· ἄμωμοί εἰσιν. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος· ἄμωμοί εἰσιν. (- 14:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És az õ szájokban nem találtatott álnokság; mert az Istennek királyiszéke elõtt feddhetetlenek. (Jelenések 14:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan di dalam mulutnya tiada didapati dusta, dan tiada bercacat cela. (Wahyu 14:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E nella bocca loro non è stata trovata menzogna; poichè sono irreprensibili davanti al trono di Dio. (Apocalisse 14:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

E nella bocca loro non è stata trovata menzogna: sono irreprensibili. (Apocalisse 14:5)

Japanese, Japanese 1955

彼らの口には偽りがなく、彼らは傷のない者であった。 (ヨハネの黙示録 14:5)

Korean, 개역개정

그 입에 거짓말이 없고 흠이 없는 자들이더라 (요한계시록 14:5)

Korean, 개역한글

그 입에 거짓말이 없고 흠이 없는 자들이더라 (요한계시록 14:5)

Lithuanian, Lithuanian

Jų lūpose nerasta apgaulės; jie be dėmės prieš Dievo sostą. (Apreiškimo Jonui 14:5)

Maori, Maori

Kahore hoki he tinihanga i mau i o ratou mangai: he kohakore ratou, i mua i te torona a te Atua. (Revelation 14:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og i deres munn er ikke funnet løgn; for de er uten lyte. (Åpenbaringen 14:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A w ustach ich nie znalazla sie zdrada; albowiem sa bez zmazy przed stolica Boza. (Objawienie 14:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E na sua boca não se achou engano; porque são irrepreensíveis diante do trono de Deus. (Apocalipse 14:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mentira alguma foi encontrada em seus lábios, e portanto, são irrepreensíveis. As três proclamações dos anjos (Apocalipse 14:5)

Romanian, Romanian Version

Şi în gura lor nu s-a găsit minciună, căci sunt fără vină înaintea scaunului de domnie al lui Dumnezeu. (Apocalipsa 14:5)

Russian, koi8r

и в устах их нет лукавства; они непорочны пред престолом Божиим. (Откровение 14:5)

Russian, Synodal Translation

и в устах их нет лукавства; онинепорочны пред престолом Божиим. (Откровение 14:5)

Spanish, Reina Valera 1989

y en sus bocas no fue hallada mentira, pues son sin mancha delante del trono de Dios. (Apocalipsis 14:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y en sus bocas no fue hallado engaño; porque ellos son sin mácula delante del trono de Dios. (Apocalipsis 14:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y en su boca no ha sido hallado engaño, porque ellos son sin mácula delante del trono de Dios. (Apocalipsis 14:5)

Swahili, Swahili NT

Hawakupata kamwe kuwa waongo; hawana hatia yoyote. (Ufunuo 14:5)

Swedish, Swedish Bible

Och i deras mun har ingen lögn blivit funnen; de äro ostraffliga. (Uppenbarelseboken 14:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sa kanikaniyang bibig ay walang nasumpungang kasinungalingan: sila'y mga walang dungis. (Apocalipsis 14:5)

Thai, Thai: from KJV

ปากเขาไม่กล่าวคำอุบายเลย เพราะเขาไม่มีความผิดต่อหน้าพระที่นั่งของพระเจ้า (หนังสือวิวรณ์ 14:5)

Turkish, Turkish

Ağızlarından hiç yalan çıkmamıştır. Kusursuzdurlar. (VAHİY 14:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

trong miệng chúng chẳng có lời nói dối nào hết, cũng không có dấu vết gì. (Khải-huyền 14:5)