3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy wat op die wolk sit, het sy sekel op die aarde ingesteek en die aarde is afgeoes. (OPENBARING 14:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë ai që ulej mbi re e lëshoi drapërin e tij mbi tokë dhe dheu u korr. (Zbulesa 14:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Оня, прочее, който седеше на облака, хвърли сърпа си на земята; и земята биде пожъната. (Откровение 14:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那坐在云上的，就把镰刀扔在地上，地上的庄稼就被收割了。 (启示录 14:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那坐在雲上的，就把鐮刀扔在地上，地上的莊稼就被收割了。 (启示录 14:16)

Chinese, 现代标点和合本

那坐在云上的就把镰刀扔在地上，地上的庄稼就被收割了。 (启示录 14:16)

Chinese, 現代標點和合本

那坐在雲上的就把鐮刀扔在地上，地上的莊稼就被收割了。 (启示录 14:16)

Croatian, Croatian Bible

I onaj što sjedi na oblaku baci srp na zemlju i zemlja bi požnjevena. (Otkrivenje 14:16)

Czech, Czech BKR

I spustil ten, kterýž seděl na oblaku, srp svůj na zem, a požata jest země. (Zjevení 14:16)

Danish, Danish

Og han, som sad paa Skyen, lod sin Segl gaa over Jorden, og Jorden blev høstet. (Aabenbaringen 14:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Die op de wolk zat, zond Zijn sikkel op de aarde, en de aarde werd gemaaid. (Openbaring 14:16)

English, American King James Version

And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped. (Revelation 14:16)

English, American Standard Version

And he that sat on the cloud cast his sickle upon the earth; and the earth was reaped. (Revelation 14:16)

English, Darby Bible

And he that sat on the cloud put his sickle on the earth, and the earth was reaped. (Revelation 14:16)

English, English Revised Version

He who sat on the cloud thrust his sickle on the earth, and the earth was reaped. (Revelation 14:16)

English, King James Version

And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped. (Revelation 14:16)

English, New American Standard Bible

Then He who sat on the cloud swung His sickle over the earth, and the earth was reaped. (Revelation 14:16)

English, Webster’s Bible

And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped. (Revelation 14:16)

English, World English Bible

He who sat on the cloud thrust his sickle on the earth, and the earth was reaped. (Revelation 14:16)

English, Young's Literal Translation

and he who is sitting upon the cloud did put forth his sickle upon the earth, and the earth was reaped. (Revelation 14:16)

Esperanto, Esperanto

Kaj la sidanta sur la nubo jxetis sian rikoltilon sur la teron; kaj la tero rikoltigxis. (Apokalipso 14:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja se, joka pilven päällä istui, sivalsi sirpillänsä maan päältä, ja maa tuli leikatuksi. (Ilmestyskirja 14:16)

French, Darby

Et celui qui etait assis sur la nuee mis sa faucille sur la terre, et la terre fut moissonnee. (Apocalypse 14:16)

French, Louis Segond

Et celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille sur la terre. Et la terre fut moissonnée. (Apocalypse 14:16)

French, Martin 1744

Alors celui qui était assis sur la nuée, jeta sa faucille sur la terre, et la terre fut moissonnée. (Apocalypse 14:16)

German, Luther 1912

Und der auf der Wolke saß, schlug mit seiner Sichel an die Erde, und die Erde ward geerntet. (Apocalipse 14:16)

German, Modernized

Und der auf der Wolke saß, schlug an mit seiner Sichel an die Erde; und die Erde ward geerntet. (Apocalipse 14:16)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῆς νεφέλης τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:16)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τὴν νεφέλην τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:16)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τὴν νεφέλην τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14:16)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῆς νεφέλης τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ. (- 14:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Bocsátá azért, a ki a felhõn ül vala az õ sarlóját a földre; és learattaték a föld. (Jelenések 14:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu orang yang duduk di atas awan itu pun menyembatkan sabitnya ke bumi, lalu bumi itu pun dituailah. (Wahyu 14:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E colui che sedeva in su la nuvola mise la sua falce nella terra, e la terra fu mietuta. (Apocalisse 14:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

E colui che sedeva sulla nuvola lanciò la sua falce sulla terra e la terra fu mietuta. (Apocalisse 14:16)

Japanese, Japanese 1955

雲の上に座している者は、そのかまを地に投げ入れた。すると、地のものが刈り取られた。 (ヨハネの黙示録 14:16)

Korean, 개역개정

구름 위에 앉으신 이가 낫을 땅에 휘두르매 땅의 곡식이 거두어지니라 (요한계시록 14:16)

Korean, 개역한글

구름 위에 앉으신 이가 낫을 땅에 휘두르매 곡식이 거두어지니라 (요한계시록 14:16)

Lithuanian, Lithuanian

Tuomet sėdintysis ant debesies nusviedė savo pjautuvą žemėn, ir žemės derlius buvo nupjautas. (Apreiškimo Jonui 14:16)

Maori, Maori

Katahi tera e noho ra i runga i te kapua ka aki iho i tana toronaihi ki te whenua, a ka kotia te whenua. (Revelation 14:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og han som satt på skyen, lot sin sigd gå over jorden, og jorden blev høstet. (Åpenbaringen 14:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I zapuscil ten, który siedzial na obloku, sierp swój na ziemie i pozeta jest ziemia. (Objawienie 14:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E aquele que estava assentado sobre a nuvem meteu a sua foice à terra, e a terra foi segada. (Apocalipse 14:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Em seguida, Aquele que estava assentado sobre a nuvem passou a sua lâmina de colheita por toda a humanidade e a terra foi ceifada. Ceifando as uvas da ira de Deus (Apocalipse 14:16)

Romanian, Romanian Version

Atunci Cel ce şedea pe nor Şi-a aruncat secera pe pământ. Şi pământul a fost secerat. (Apocalipsa 14:16)

Russian, koi8r

И поверг сидящий на облаке серп свой на землю, и земля была пожата. (Откровение 14:16)

Russian, Synodal Translation

И поверг сидящий на облаке серп свой на землю, и земля была пожата. (Откровение 14:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Y el que estaba sentado sobre la nube metió su hoz en la tierra, y la tierra fue segada. (Apocalipsis 14:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y el que estaba sentado sobre la nube metió su hoz en la tierra, y la tierra fue segada. (Apocalipsis 14:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el que estaba sentado sobre la nube echó su hoz sobre la tierra, y la tierra fue segada. (Apocalipsis 14:16)

Swahili, Swahili NT

Basi, yule aliyekuwa amekaa juu ya wingu akautupa mundu wake duniani, na mavuno ya dunia yakavunwa. (Ufunuo 14:16)

Swedish, Swedish Bible

Den som satt på skyn högg då till med sin lie på jorden, och jorden blev avbärgad. (Uppenbarelseboken 14:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At inihagis ng nakaupo sa alapaap ang kaniyang panggapas sa lupa; at ang lupa ay nagapasan. (Apocalipsis 14:16)

Thai, Thai: from KJV

และพระองค์ผู้ประทับบนเมฆนั้น ได้ทรงตวัดเคียวนั้นบนแผ่นดินโลก และแผ่นดินโลกก็ได้ถูกเกี่ยวแล้ว (หนังสือวิวรณ์ 14:16)

Turkish, Turkish

Bulutun üzerinde oturan, orağını yerin üzerine salladı, yerin ekini biçildi. (VAHİY 14:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðấng ngồi trên mây bèn quăng lưỡi liềm mình xuống đất, và dưới đất đều bị gặt. (Khải-huyền 14:16)