3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Skryf daarom neer alles wat jy gesien het, dié wat reeds is, sowel as dié wat hierna gaan gebeur. (OPENBARING 1:19)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shkruaj, pra, gjërat që pe, ato që janë dhe ato që do të ndodhin pas atyre, (Zbulesa 1:19)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Напиши, прочее, това, което си видял, и що значи, и това, което има да стане подире, (Откровение 1:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

所以你要把所看见的，和现在的事，并将来必成的事，都写出来。 (启示录 1:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

所以你要把所看見的，和現在的事，並將來必成的事，都寫出來。 (启示录 1:19)

Chinese, 现代标点和合本

所以你要把所看见的和现在的事，并将来必成的事，都写出来。 (启示录 1:19)

Chinese, 現代標點和合本

所以你要把所看見的和現在的事，並將來必成的事，都寫出來。 (启示录 1:19)

Croatian, Croatian Bible

Napiši dakle što si vidio: ono što jest i što se ima dogoditi poslije. (Otkrivenje 1:19)

Czech, Czech BKR

Napiš ty věci, kteréž jsi viděl, a kteréž jsou, a kteréž se mají díti potom. (Zjevení 1:19)

Danish, Danish

Skriv derfor, hvad du saa, baade det, som er, og det, som skal ske herefter. (Aabenbaringen 1:19)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Schrijf, hetgeen gij gezien hebt, en hetgeen is, en hetgeen geschieden zal na dezen: (Openbaring 1:19)

English, American King James Version

Write the things which you have seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter; (Revelation 1:19)

English, American Standard Version

Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter; (Revelation 1:19)

English, Darby Bible

Write therefore what thou hast seen, and the things that are, and the things that are about to be after these. (Revelation 1:19)

English, English Revised Version

Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter; (Revelation 1:19)

English, King James Version

Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter; (Revelation 1:19)

English, New American Standard Bible

"Therefore write the things which you have seen, and the things which are, and the things which will take place after these things. (Revelation 1:19)

English, Webster’s Bible

Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter; (Revelation 1:19)

English, World English Bible

Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter; (Revelation 1:19)

English, Young's Literal Translation

'Write the things that thou hast seen, and the things that are, and the things that are about to come after these things; (Revelation 1:19)

Esperanto, Esperanto

Skribu do tion, kion vi vidis, kaj kio estas, kaj kio okazos poste; (Apokalipso 1:19)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kirjoita, mitäs nähnyt olet, mitä nyt on, ja mitä tästälähin tapahtuva on; (Ilmestyskirja 1:19)

French, Darby

Ecris donc les choses que tu as vues, et les choses qui sont, et les choses qui doivent arriver apres celles-ci. (Apocalypse 1:19)

French, Louis Segond

Ecris donc les choses que tu as vues, et celles qui sont, et celles qui doivent arriver après elles, (Apocalypse 1:19)

French, Martin 1744

Ecris les choses que tu as vues, celles qui sont [présentement], et celles qui doivent arriver ensuite. (Apocalypse 1:19)

German, Luther 1912

Schreibe, was du gesehen hast, und was da ist, und was geschehen soll darnach. (Apocalipse 1:19)

German, Modernized

Schreibe, was du gesehen hast, und was da ist, und was geschehen soll danach, (Apocalipse 1:19)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γενέσθαι μετὰ ταῦτα. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:19)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

γράψον ἃ εἶδες, καὶ ἃ εἰσὶ, καὶ ἃ μέλλει γινέσθαι μετὰ ταῦτα· (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:19)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

γράψον ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γινέσθαι μετὰ ταῦτα (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:19)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γίνεσθαι μετὰ ταῦτα. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:19)

Hebrew, Hebrew And Greek

γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γενέσθαι μετὰ ταῦτα. (- 1:19)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Írd meg, a miket láttál és a mik vannak és a mik ezek után lesznek: (Jelenések 1:19)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebab itu suratkanlah barang yang sudah engkau tampak, baik barang yang ada pada masa ini, baik barang yang pada masa akan datang kelak. (Wahyu 1:19)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Scrivi adunque le cose che tu hai vedute, e quelle che sono, e quelle che saranno da ora innanzi; (Apocalisse 1:19)

Italian, Riveduta Bible 1927

Scrivi dunque le cose che hai vedute, quelle che sono e quelle che devono avvenire in appresso, (Apocalisse 1:19)

Japanese, Japanese 1955

そこで、あなたの見たこと、現在のこと、今後起ろうとすることを、書きとめなさい。 (ヨハネの黙示録 1:19)

Korean, 개역개정

그러므로 네가 본 것과 지금 있는 일과 장차 될 일을 기록하라 (요한계시록 1:19)

Korean, 개역한글

그러므로 네 본 것과 이제 있는 일과 장차 될 일을 기록하라 (요한계시록 1:19)

Lithuanian, Lithuanian

Tad užrašyk tai, ką regėjai, kas yra ir kas vėliau įvyks. (Apreiškimo Jonui 1:19)

Maori, Maori

Na reira tuhituhia nga mea kua kite nei koe, nga mea onaianei nei, me nga mea e puta mai a muri ake nei; (Revelation 1:19)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Skriv da det du så, både det som er, og det som herefter skal skje, (Åpenbaringen 1:19)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Napisz te rzeczy, któres widzial i które sa, i które sie dziac maja napotem. (Objawienie 1:19)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Escreve as coisas que tens visto, e as que são, e as que depois destas hão de acontecer; (Apocalipse 1:19)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto, escreve sobre tudo o que tens visto, tanto os eventos que se referem ao presente como aqueles que sucederão depois desses. (Apocalipse 1:19)

Romanian, Romanian Version

Scrie, dar, lucrurile pe care le-ai văzut, lucrurile care sunt şi cele care au să fie după ele. (Apocalipsa 1:19)

Russian, koi8r

Итак напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего. (Откровение 1:19)

Russian, Synodal Translation

Итак напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего. (Откровение 1:19)

Spanish, Reina Valera 1989

Escribe las cosas que has visto, y las que son, y las que han de ser después de estas. (Apocalipsis 1:19)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Escribe las cosas que has visto, y las que son, y las que han de ser después de éstas. (Apocalipsis 1:19)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Escribe las cosas que has visto, y las que son, y las que han de ser después de éstas. (Apocalipsis 1:19)

Swahili, Swahili NT

Basi, sasa andika mambo haya unayoyaona, mambo yanayotukia sasa na yale yatakayotukia baadaye. (Ufunuo 1:19)

Swedish, Swedish Bible

Så skriv nu upp, vad du har sett, och skriv upp både vad som nu är, och vad som härefter skall ske. (Uppenbarelseboken 1:19)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Isulat mo nga ang mga bagay na nakita mo, at ang mga bagay ngayon, at ang mga bagay na mangyayari sa darating; (Apocalipsis 1:19)

Thai, Thai: from KJV

จงเขียนเหตุการณ์ซึ่งเจ้าได้เห็น และเหตุการณ์ที่กำลังเป็นอยู่ขณะนี้ กับทั้งเหตุการณ์ซึ่งจะเกิดขึ้นในภายหน้าด้วย (หนังสือวิวรณ์ 1:19)

Turkish, Turkish

Bunun için gördüklerini, şimdi olanları ve bundan sonra olacakları yaz. (VAHİY 1:19)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy hãy chép lấy những sự ngươi đã thấy, những việc nay hiện có và những việc sau sẽ đến, (Khải-huyền 1:19)