3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek het omgedraai om uit te vind watter Stem met my gepraat het en toe ek my omgedraai het, sien ek sewe goue kandelare om die bors. (OPENBARING 1:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe u solla të shoh zërin që foli me mua. Dhe, si u solla, pashë shtatë shandanë ari (Zbulesa 1:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И обърнах се да видя Този, Който ми проговори; и като се обърнах, видях седем златни светилника; (Откровение 1:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我转过身来，要看是谁发声与我说话；既转过来，就看见七个金灯 ? 。 (启示录 1:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我轉過身來，要看是誰發聲與我說話；既轉過來，就看見七個金燈臺。 (启示录 1:12)

Chinese, 现代标点和合本

我转过身来，要看是谁发声与我说话；既转过来，就看见七个金灯台， (启示录 1:12)

Chinese, 現代標點和合本

我轉過身來，要看是誰發聲與我說話；既轉過來，就看見七個金燈臺， (启示录 1:12)

Croatian, Croatian Bible

Okrenuh se da vidim glas koji govoraše sa mnom. I okrenuvši se, vidjeh sedam zlatnih svijećnjaka, (Otkrivenje 1:12)

Czech, Czech BKR

I obrátil jsem se, abych viděl ten hlas, kterýž mluvil se mnou, a obrátiv se, uzřel jsem sedm svícnů zlatých, (Zjevení 1:12)

Danish, Danish

Og jeg vendte mig for at se Røsten, som talte med mig; og da jeg vendte mig, saa jeg syv Guldlysestager (Aabenbaringen 1:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En ik keerde mij om, om te zien de stem, die met mij gesproken had; en mij omgekeerd hebbende, zag ik zeven gouden kandelaren; (Openbaring 1:12)

English, American King James Version

And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks; (Revelation 1:12)

English, American Standard Version

And I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks; (Revelation 1:12)

English, Darby Bible

And I turned back to see the voice which spoke with me; and having turned, I saw seven golden lamps, (Revelation 1:12)

English, English Revised Version

I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lampstands. (Revelation 1:12)

English, King James Version

And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks; (Revelation 1:12)

English, New American Standard Bible

Then I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned I saw seven golden lampstands; (Revelation 1:12)

English, Webster’s Bible

And I turned to see the voice that spoke with me. And having turned, I saw seven golden candlesticks; (Revelation 1:12)

English, World English Bible

I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lampstands. (Revelation 1:12)

English, Young's Literal Translation

And I did turn to see the voice that did speak with me, and having turned, I saw seven golden lamp-stands, (Revelation 1:12)

Esperanto, Esperanto

Kaj mi min turnis, por vidi la vocxon, kiu parolis kun mi. Kaj turnigxinte, mi vidis sep orajn lampingojn; (Apokalipso 1:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja minä käännyin sitä ääntä katsomaan, joka minun kanssani puhui, ja minun kääntyessäni näin minä seitsemän kultaista kynttiläjalkaa, (Ilmestyskirja 1:12)

French, Darby

Et je me retournai pour voir la voix qui me parlait; et, m'etant retourne, je vis sept lampes d'or, (Apocalypse 1:12)

French, Louis Segond

Je me retournai pour connaître quelle était la voix qui me parlait. Et, après m'être retourné, je vis sept chandeliers d'or, (Apocalypse 1:12)

French, Martin 1744

Alors je me tournai pour voir [celui dont] la voix m'avait parlé, et m'étant tourné, je vis sept chandeliers d'or; (Apocalypse 1:12)

German, Luther 1912

Und ich wandte mich um, zu sehen nach der Stimme, die mit mir redete. Und als ich mich umwandte sah ich sieben goldene Leuchter (Apocalipse 1:12)

German, Modernized

Und ich wandte mich um, zu sehen nach der Stimme, die mit mir redete. Und als ich mich wandte, sah ich sieben güldene Leuchter (Apocalipse 1:12)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ’ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς, (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:12)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλησε μετ’ ἐμοῦ. καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς, (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:12)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλησεν μετ' ἐμοῦ καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:12)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ' ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς, (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ’ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς, (- 1:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Megfordulék azért, hogy lássam a szót, a mely velem beszéle; megfordulván pedig, láték hét arany gyertyatartót; (Jelenések 1:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka berpalinglah aku menuju kepada suara yang bertutur dengan aku. Sambil berpaling aku tampaklah tujuh kaki dian daripada emas, (Wahyu 1:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed io in quello mi rivoltai, per veder la voce che avea parlato meco; e rivoltomi, vidi sette candellieri d’oro. (Apocalisse 1:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

E io mi voltai per veder la voce che mi parlava; e come mi fui voltato, vidi sette candelabri d’oro; (Apocalisse 1:12)

Japanese, Japanese 1955

そこでわたしは、わたしに呼びかけたその声を見ようとしてふりむいた。ふりむくと、七つの金の燭台が目についた。 (ヨハネの黙示録 1:12)

Korean, 개역개정

몸을 돌이켜 나에게 말한 음성을 알아 보려고 돌이킬 때에 일곱 금 촛대를 보았는데 (요한계시록 1:12)

Korean, 개역한글

몸을 돌이켜 나더러 말한 음성을 알아 보려고 하여 돌이킬 때에 일곱 금 촛대를 보았는데 (요한계시록 1:12)

Lithuanian, Lithuanian

Tuomet aš atsigręžiau pažiūrėti balso, kalbančio su manimi, ir atsigręžęs išvydau septynis aukso žibintuvus, (Apreiškimo Jonui 1:12)

Maori, Maori

Na ka tahuri ake ahau kia kite i te reo i korero nei ki ahau. A, i taku tahuritanga ake, ka kite ahau i nga turanga rama koura e whitu; (Revelation 1:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og jeg vendte mig om for å se røsten som talte med mig, og da jeg vendte mig, så jeg syv lysestaker av gull, (Åpenbaringen 1:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I obrócilem sie, abym widzial on glos, który mówil ze mna; a obróciwszy sie, ujrzalem siedm swieczników zlotych, (Objawienie 1:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E virei-me para ver quem falava comigo. E, virando-me, vi sete castiçais de ouro; (Apocalipse 1:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Voltei-me para observar quem falava comigo e, voltando-me, vi sete candelabros de ouro (Apocalipse 1:12)

Romanian, Romanian Version

M-am întors să văd glasul care-mi vorbea. Şi, când m-am întors, am văzut şapte sfeşnice de aur. (Apocalipsa 1:12)

Russian, koi8r

Я обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мною; и обратившись, увидел семь золотых светильников (Откровение 1:12)

Russian, Synodal Translation

Я обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший сомною; и обратившись, увидел семь золотых светильников (Откровение 1:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Y me volví para ver la voz que hablaba conmigo; y vuelto, vi siete candeleros de oro, (Apocalipsis 1:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y me volví para ver la voz que hablaba conmigo; y vuelto, vi siete candeleros de oro; (Apocalipsis 1:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y me volví a ver la voz que hablaba conmigo; y vuelto, vi siete candeleros de oro; (Apocalipsis 1:12)

Swahili, Swahili NT

Basi, nikageuka nimwone huyo aliyesema nami, nikaona vinara vya taa saba vya dhahabu, (Ufunuo 1:12)

Swedish, Swedish Bible

Och jag vände mig om för att se vad det var för en röst som talade till mig; och när jag vände mig om, fick jag se sju gyllene ljusstakar (Uppenbarelseboken 1:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ako'y lumingon upang makita ang tinig na nagsasalita sa akin. At nang ako'y lumingon ay nakita ko ang pitong kandelerong ginto: (Apocalipsis 1:12)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพเจ้าจึงเหลียวมาทางพระสุรเสียงที่ตรัสแก่ข้าพเจ้านั้น ครั้นเหลียวแล้วข้าพเจ้าก็เห็นคันประทีปทองคำเจ็ดคัน (หนังสือวิวรณ์ 1:12)

Turkish, Turkish

Bana sesleneni görmek için arkama döndüm. Döndüğümde yedi altın kandillik ve bunların ortasında, giysileri ayağına kadar uzanan, göğsüne altın kuşak sarınmış, insanoğluna benzer birini gördüm. (VAHİY 1:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bấy giờ tôi xây lại đặng xem tiếng nói với tôi đó là gì; (Khải-huyền 1:12)