3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

U troon is van ouds af vasgestel; U is van ewigheid af. (PSALMS 93:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Froni yt është nga përjetësia i qëndrueshëm; ti je i tillë nga përjetësia. (Psalmet 93:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

От векове е утвърден Твоят престол; Ти си от вечността. (Псалми 92:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你的宝座从太初立定；你从亘古就有。 (詩篇 93:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你的寶座從太初立定；你從亙古就有。 (詩篇 93:2)

Chinese, 现代标点和合本

你的宝座从太初立定，你从亘古就有。 (詩篇 93:2)

Chinese, 現代標點和合本

你的寶座從太初立定，你從亙古就有。 (詩篇 93:2)

Croatian, Croatian Bible

Čvrsto je prijestolje tvoje odiskona, ti si od vječnosti! (Psalmi 93:2)

Czech, Czech BKR

Utvrzenť jest trůn tvůj přede všemi časy, od věčnosti ty jsi. (Žalmy 93:2)

Danish, Danish

Din Trone staar fast fra fordum, fra Evighed er du! (Salme 93:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Van toen af is Uw troon bevestigd, Gij zijt van eeuwigheid af. (Psalmen 93:2)

English, American King James Version

Your throne is established of old: you are from everlasting. (Psalm 93:2)

English, American Standard Version

Thy throne is established of old: Thou art from everlasting. (Psalm 93:2)

English, Darby Bible

Thy throne is established of old; thou art from eternity. (Psalm 93:2)

English, English Revised Version

Your throne is established from long ago. You are from everlasting. (Psalm 93:2)

English, King James Version

Thy throne is established of old: thou art from everlasting. (Psalm 93:2)

English, New American Standard Bible

Your throne is established from of old; You are from everlasting. (Psalm 93:2)

English, Webster’s Bible

Thy throne is established of old: thou art from everlasting. (Psalm 93:2)

English, World English Bible

Your throne is established from long ago. You are from everlasting. (Psalm 93:2)

English, Young's Literal Translation

Established is Thy throne since then, From the age Thou art. (Psalm 93:2)

Esperanto, Esperanto

De antikve estas fortika Via trono; Vi estas de eterne. (Psalmaro 93:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Siitä ajasta pysyy sinun istuimes vahvana: sinä olet ijankaikkinen. (Psalmit 93:2)

French, Darby

Ton trone est etabli des longtemps; tu es des l'eternite. (Psaume 93:2)

French, Louis Segond

Ton trône est établi dès les temps anciens; Tu existes de toute éternité. (Psaume 93:2)

French, Martin 1744

Ton trône a été établi dès lors, tu es de toute éternité. (Psaume 93:2)

German, Luther 1912

Von Anbeginn steht dein Stuhl fest; du bist ewig. (Salmos 93:2)

German, Modernized

Von dem an stehet dein Stuhl fest; du bist ewig. (Salmos 93:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

נָכֹ֣ון כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵֽעֹולָ֣ם אָֽתָּה׃ (תהלים 93:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

נָכֹ֣ון כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵֽעֹולָ֣ם אָֽתָּה׃ (תהלים 93:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Állandó a te királyi széked eleitõl kezdve; öröktõl fogva vagy te! (Zsoltárok 93:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dari zaman purbakala arasy-Mu telah diteguhkan, maka dari selama-lamanya Engkau juga ada. (Mazmur 93:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il tuo trono è fermo da tutta eternità; Tu sei ab eterno. (Salmi 93:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il tuo trono è saldo ab antico, tu sei ab eterno. (Salmi 93:2)

Japanese, Japanese 1955

あなたの位はいにしえより堅く立ち、あなたはとこしえよりいらせられます。 (詩篇 93:2)

Korean, 개역개정

주의 보좌는 예로부터 견고히 섰으며 주는 영원부터 계셨나이다 (시편 93:2)

Korean, 개역한글

주의 보좌는 예로부터 견고히 섰으며 주는 영원부터 계셨나이다 (시편 93:2)

Lithuanian, Lithuanian

Tvirtai stovi Tavo sostas nuo senovės; nuo amžių Tu esi! (Psalmynas 93:2)

Maori, Maori

No mua iho tou torona i whakapumautia ai: nonamata riro koe. (Psalm 93:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Fast er din trone fra fordums tid; fra evighet er du. (Salmene 93:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Utwierdzona jest stolica twoja przed wszystkiemi czasy; tys jest od wiecznosci. (Psalmów 93:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O teu trono está firme desde então; tu és desde a eternidade. (Salmos 93:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Desde a antiguidade, o teu trono está firme: tu existes desde a eternidade! (Salmos 93:2)

Romanian, Romanian Version

Scaunul Tău de domnie este aşezat din vremuri străvechi; Tu eşti din veşnicie! (Psalmii 93:2)

Russian, koi8r

Престол Твой утвержден искони: Ты--от века. (Псалтирь 92:2)

Russian, Synodal Translation

Престол Твой утвержден искони: Ты – от века. (Псалтирь 92:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Firme es tu trono desde entonces; Tú eres eternamente. (Salmos 93:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Firme es tu trono desde entonces: Tú eres desde la eternidad. (Salmos 93:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Firme es tu trono desde entonces; tú eres eternalmente. (Salmos 93:2)

Swedish, Swedish Bible

Din tron står fast ifrån fordom tid, du är från evighet. (Psaltaren 93:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang luklukan mo'y natatag ng una: ikaw ay mula sa walang pasimula. (Mga Awit 93:2)

Thai, Thai: from KJV

พระที่นั่งของพระองค์ได้สถาปนาไว้แล้วตั้งแต่กาลดึกดำบรรพ์ พระองค์ดำรงอยู่ตั้งแต่นิรันดร์กาล (เพลงสดุดี 93:2)

Turkish, Turkish

Ya RAB, tahtın öteden beri kurulmuş,Varlığın öncesizliğe uzanır. (MEZMURLAR 93:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngôi Chúa đã lập vững từ thời cổ; Chúa hằng có từ trước vô cùng. (Thi-thiên 93:2)