3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek sal op die tiensnarige instrument en op die lier speel, op die harp met ’n plegtige klank, (PSALMS 92:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

me një harp me dhjetë tela, me lirën dhe me melodinë e qestes. (Psalmet 92:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

С десетострунен инструмент и с псалтир, С тържествена мелодия на арфа; (Псалми 91:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

a (詩篇 92:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

a (詩篇 92:3)

Croatian, Croatian Bible

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru. (Psalmi 92:3)

Czech, Czech BKR

Při nástroji o desíti strunách, při loutně, a při harfě s písničkou. (Žalmy 92:3)

Danish, Danish

til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg paa Citer! (Salme 92:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Op het tiensnarig instrument en op de luit, met een voorbedacht lied op de harp. (Psalmen 92:3)

English, American King James Version

On an instrument of ten strings, and on the psaltery; on the harp with a solemn sound. (Psalm 92:3)

English, American Standard Version

With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp. (Psalm 92:3)

English, Darby Bible

Upon an instrument of ten strings and upon the lute; upon the Higgaion with the harp. (Psalm 92:3)

English, English Revised Version

with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre. (Psalm 92:3)

English, King James Version

Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound. (Psalm 92:3)

English, New American Standard Bible

With the ten-stringed lute and with the harp, With resounding music upon the lyre. (Psalm 92:3)

English, Webster’s Bible

Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound. (Psalm 92:3)

English, World English Bible

with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre. (Psalm 92:3)

English, Young's Literal Translation

On ten strings and on psaltery, On higgaion, with harp. (Psalm 92:3)

Esperanto, Esperanto

Sur dekkorda instrumento kaj sur psaltero, Per solenaj sonoj de harpo. (Psalmaro 92:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kymmenkielisellä ja psaltarilla, soittain kanteleilla. (Psalmit 92:3)

French, Darby

Sur l'instrument à dix cordes, et sur le luth, et sur le higgaion avec la harpe. (Psaume 92:3)

French, Louis Segond

Sur l'instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe. (Psaume 92:3)

French, Martin 1744

Sur l'instrument à dix cordes, et sur la musette, et par un Cantique [prémédité] sur la harpe. (Psaume 92:3)

German, Luther 1912

auf den zehn Saiten und Psalter, mit Spielen auf der Harfe. (Salmos 92:3)

German, Modernized

des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkündigen, (Salmos 92:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

עֲ‍ֽלֵי־עָ֭שֹׂור וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּיֹ֣ון בְּכִנֹּֽור׃ (תהלים 92:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עֲ‍ֽלֵי־עָ֭שֹׂור וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּיֹ֣ון בְּכִנֹּֽור׃ (תהלים 92:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Tíz húrú hegedûvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel. (Zsoltárok 92:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

pada permainan sepuluh tali, pada dandi dan kecapi dengan puji-pujian; (Mazmur 92:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

In sul decacordo, e in sul saltero; Con canto di voce, giunto alla cetera. (Salmi 92:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

sul decacordo e sul saltèro, con l’accordo solenne dell’arpa! (Salmi 92:3)

Japanese, Japanese 1955

十弦の楽器と立琴を用い、琴のたえなる調べを用いるのは、よいことです。 (詩篇 92:3)

Korean, 개역개정

지존자여 십현금과 비파와 수금으로 여호와께 감사하며 주의 이름을 찬양하고 아침마다 주의 인자하심을 알리며 밤마다 주의 성실하심을 베풂이 좋으니이다 (시편 92:3)

Korean, 개역한글

Lithuanian, Lithuanian

dešimčiastygiu instrumentu, psalteriu ir arfa. (Psalmynas 92:3)

Maori, Maori

I runga i te aho tekau, i te hatere; i te tangi huatau a te hapa. (Psalm 92:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

til tistrenget citar og til harpe, til tankefullt spill på citar. (Salmene 92:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

92.4 Na instrumencie o dziesieciu strunach, na lutni, i na harfie z spiewaniem. (Psalmów 92:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Sobre um instrumento de dez cordas, e sobre o saltério; sobre a harpa com som solene. (Salmos 92:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

ao som da lira de dez cordas e da cítara, bem como da melodia com harpa. (Salmos 92:3)

Romanian, Romanian Version

cu instrumentul cu zece corzi şi cu lăuta, în sunetele harpei. (Psalmii 92:3)

Russian, koi8r

на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях. (Псалтирь 91:4)

Russian, Synodal Translation

на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях. (Псалтирь 91:4)

Spanish, Reina Valera 1989

En el decacordio y en el salterio, En tono suave con el arpa. (Salmos 92:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

en el decacordio y en el salterio, en tono suave con el arpa. (Salmos 92:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

en el decacordio y en el salterio, en tono suave con el arpa. (Salmos 92:3)

Swedish, Swedish Bible

med tiosträngat instrument och psaltare, med spel på harpa. (Psaltaren 92:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na may panugtog na may sangpung kawad, at may salterio; na may dakilang tunog na alpa. (Mga Awit 92:3)

Thai, Thai: from KJV

เป็นเสียงก้องไปด้วยพิณสิบสายและพิณใหญ่ และด้วยเสียงพิณเขาคู่ (เพลงสดุดี 92:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trên nhạc khí mười dây và trên đờn cầm, Họa thinh với đờn sắt. (Thi-thiên 92:3)