3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle sal steeds vrugte dra op ’n hoë ouderdom, hulle sal mooi en begeerlik wees, Hy is magtig en daar is geen boosheid in Hom nie. (PSALMS 92:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Do të japin fryte edhe në pleqëri, do të jenë të lulëzuar dhe të blertë, (Psalmet 92:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ще бъдат плодоносни и в дълбока старост, Ще бъдат сочни и зелени; (Псалми 91:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们年老的时候仍要结果子，要满了汁浆而常发青， (詩篇 92:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們年老的時候仍要結果子，要滿了汁漿而常發青， (詩篇 92:14)

Chinese, 现代标点和合本

他们年老的时候仍要结果子，要满了汁浆而常发青， (詩篇 92:14)

Chinese, 現代標點和合本

他們年老的時候仍要結果子，要滿了汁漿而常發青， (詩篇 92:14)

Croatian, Croatian Bible

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine: (Psalmi 92:14)

Czech, Czech BKR

Ještě i v šedinách ovoce ponesou, spanilí a zelení budou, (Žalmy 92:14)

Danish, Danish

selv graanende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft (Salme 92:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

In den grijzen ouderdom zullen zij nog vruchten dragen; zij zullen vet en groen zijn, (Psalmen 92:14)

English, American King James Version

They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing; (Psalm 92:14)

English, American Standard Version

They shall still bring forth fruit in old age; They shall be full of sap and green: (Psalm 92:14)

English, Darby Bible

They are still vigorous in old age, they are full of sap and green; (Psalm 92:14)

English, English Revised Version

They will still bring forth fruit in old age. They will be full of sap and green, (Psalm 92:14)

English, King James Version

They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing; (Psalm 92:14)

English, New American Standard Bible

They will still yield fruit in old age; They shall be full of sap and very green, (Psalm 92:14)

English, Webster’s Bible

They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing; (Psalm 92:14)

English, World English Bible

They will still bring forth fruit in old age. They will be full of sap and green, (Psalm 92:14)

English, Young's Literal Translation

Still they bring forth in old age, Fat and flourishing are they, (Psalm 92:14)

Esperanto, Esperanto

Ili floras ankoraux en la maljuneco, Estas sukplenaj kaj fresxaj, (Psalmaro 92:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Heidän pitää vesoman vielä vanhuudessansa, hedelmälliset ja vihannat oleman, (Psalmit 92:14)

French, Darby

Ils porteront des fruits encore dans la blanche vieillesse, ils seront pleins de seve, et verdoyants, (Psaume 92:14)

French, Louis Segond

Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants, (Psaume 92:14)

French, Martin 1744

Encore porteront-ils des fruits dans la vieillesse toute blanche; ils seront en bon point, et demeureront verts; (Psaume 92:14)

German, Luther 1912

Und wenn sie gleich alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein, (Salmos 92:14)

German, Modernized

Die gepflanzt sind in dem Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsers Gottes grünen. (Salmos 92:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

עֹ֖וד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃ (תהלים 92:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עֹ֖וד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃ (תהלים 92:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellõk lesznek; (Zsoltárok 92:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pada masa rambutnya sudah putih mereka itu lagi akan berbuah-buah dan jadi subur dan hijau rupanya, (Mazmur 92:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Nell’estrema vecchiezza ancor frutteranno, E saranno prosperi e verdeggianti; (Salmi 92:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Porteranno ancora del frutto nella vecchiaia; saranno pieni di vigore e verdeggianti, (Salmi 92:14)

Japanese, Japanese 1955

彼らは年老いてなお実を結び、いつも生気に満ち、青々として、 (詩篇 92:14)

Korean, 개역개정

그는 늙어도 여전히 결실하며 진액이 풍족하고 빛이 청청하니 (시편 92:14)

Korean, 개역한글

늙어도 결실하며 진액이 풍족하고 빛이 청청하여 (시편 92:14)

Lithuanian, Lithuanian

neš vaisių senatvėje, bus sultingi ir žali, (Psalmynas 92:14)

Maori, Maori

Ka whai hua tonu ratou ua hina: ki tonu i te wai, matomato tonu; (Psalm 92:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Enn i gråhåret alder skyter de friske skudd; de er frodige og grønne (Salmene 92:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

92.15 Nawet i w sedziwosci przyniosa owoc, czerstwymi i zielonymi beda; (Psalmów 92:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Na velhice ainda darão frutos; serão viçosos e vigorosos, (Salmos 92:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mesmo na velhice, cheios de seiva e viço produzirão muitos frutos, (Salmos 92:14)

Romanian, Romanian Version

Ei aduc roade şi la bătrâneţe, sunt plini de suc şi verzi, (Psalmii 92:14)

Russian, koi8r

они и в старости плодовиты, сочны и свежи, (Псалтирь 91:15)

Russian, Synodal Translation

они и в старости плодовиты, сочны и свежи, (Псалтирь 91:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Aun en la vejez fructificarán; Estarán vigorosos y verdes, (Salmos 92:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Aun en la vejez fructificarán; estarán vigorosos y verdes; (Salmos 92:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Aun en la vejez fructificarán; estarán vigorosos y verdes; (Salmos 92:14)

Swedish, Swedish Bible

Ännu när de bliva gamla, skjuta de skott, de frodas och grönska; (Psaltaren 92:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sila'y mangagbubunga sa katandaan; sila'y mapupuspos ng katas at kasariwaan: (Mga Awit 92:14)

Thai, Thai: from KJV

เขาแก่แล้วก็ยังเกิดผล เขาจะมีน้ำเลี้ยงเต็มและเขียวสดอยู่ (เพลงสดุดี 92:14)

Turkish, Turkish

Böyleleri yaşlanınca da meyve verecek,Taptaze ve yeşil kalacaklar. (MEZMURLAR 92:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Dầu đến buổi già bạc, họ sẽ còn sanh bông trái, Ðược thạnh mậu và xanh tươi, (Thi-thiên 92:14)