3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar U verhoog my horing soos die horing van ’n wilde bul (Aurogs); ek sal gesalf word met welriekende olie. (PSALMS 92:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por ti më ke dhënë forcë të barabartë me atë të buallit, ti me ke vajosur me vaj të freskët. (Psalmet 92:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но моя рог Ти ще въздигнеш като [рог] на дивия вол; Аз ще бъда помазан с прясно миро; (Псалми 91:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你却高举了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。 (詩篇 92:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你卻高舉了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。 (詩篇 92:10)

Chinese, 现代标点和合本

你却高举了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。 (詩篇 92:10)

Chinese, 現代標點和合本

你卻高舉了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。 (詩篇 92:10)

Croatian, Croatian Bible

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim; (Psalmi 92:10)

Czech, Czech BKR

Můj pak roh vyzdvihneš jako jednorožcův, pokropen budu olejem novým. (Žalmy 92:10)

Danish, Danish

Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie; (Salme 92:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar Gij zult mijn hoorn verhogen, gelijk eens eenhoorns; ik ben met verse olie overgoten. (Psalmen 92:10)

English, American King James Version

But my horn shall you exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil. (Psalm 92:10)

English, American Standard Version

But my horn hast thou exalted like the horn of the wild-ox: I am anointed with fresh oil. (Psalm 92:10)

English, Darby Bible

But my horn shalt thou exalt like a buffalo's: I shall be anointed with fresh oil. (Psalm 92:10)

English, English Revised Version

But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil. (Psalm 92:10)

English, King James Version

But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil. (Psalm 92:10)

English, New American Standard Bible

But You have exalted my horn like that of the wild ox; I have been anointed with fresh oil. (Psalm 92:10)

English, Webster’s Bible

But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil. (Psalm 92:10)

English, World English Bible

But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil. (Psalm 92:10)

English, Young's Literal Translation

And Thou exaltest as a reem my horn, I have been anointed with fresh oil. (Psalm 92:10)

Esperanto, Esperanto

Sed mian kornon Vi altigas kiel la kornon de bubalo; Mi estas oleita per fresxa oleo. (Psalmaro 92:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta minun sarveni tulee korotetuksi niinkuin yksisarvisen, ja minä voidellaan tuoreella öljyllä, (Psalmit 92:10)

French, Darby

Mais tu eleveras ma corne comme celle du buffle; je serai oint d'une huile fraiche. (Psaume 92:10)

French, Louis Segond

Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche. (Psaume 92:10)

French, Martin 1744

Mais tu élèveras ma corne comme celle d'une licorne, [et] mon onction sera d'une huile toute fraîche. (Psaume 92:10)

German, Luther 1912

Aber mein Horn wird erhöht werden wie eines Einhorns, und ich werde gesalbt mit frischem Öl. (Salmos 92:10)

German, Modernized

Denn siehe, deine Feinde, HERR, siehe, deine Feinde werden umkommen; und alle Übeltäter müssen zerstreuet werden. (Salmos 92:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃ (תהלים 92:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃ (תהלים 92:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De magasra növeszted az én szarvamat, mint az egyszarvúét; elárasztatom csillogó olajjal. (Zsoltárok 92:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi engkau meninggikan tandukku seperti cula badak, maka aku telah disiram dengan minyak baharu. (Mazmur 92:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma tu alzerai il mio corno, come quello di un liocorno; Io sarò unto d’olio verdeggiante. (Salmi 92:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma tu mi dài la forza del bufalo; io son unto d’olio fresco. (Salmi 92:10)

Japanese, Japanese 1955

しかし、あなたはわたしの角を野牛の角のように高くあげ、新しい油をわたしに注がれました。 (詩篇 92:10)

Korean, 개역개정

그러나 주께서 내 뿔을 들소의 뿔 같이 높이셨으며 내게 신선한 기름을 부으셨나이다 (시편 92:10)

Korean, 개역한글

그러나 주께서 내 뿔을 들소의 뿔 같이 높이셨으며 내게 신선한 기름으로 부으셨나이다 (시편 92:10)

Lithuanian, Lithuanian

Bet man Tu davei jėgų kaip stumbrui, patepei mane šviežiu aliejumi. (Psalmynas 92:10)

Maori, Maori

Otira ka ara i a koe toku haona, ka pera i to te kau maka: ka whakawahia ahau ki te hinu hou. (Psalm 92:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og du ophøier mitt horn som villoksens; jeg er overgytt med frisk olje. (Salmene 92:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

92.11 Ale róg mój wywyzszysz jako jednorozców; pokropiony bede olejkiem swiezym. (Psalmów 92:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porém tu exaltarás o meu poder, como o do boi selvagem. Serei ungido com óleo fresco. (Salmos 92:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Tu reergueste, como chifre de búfalo, a minha fronte; derramaste, sobre mim, óleo balsâmico e revigorante. (Salmos 92:10)

Romanian, Romanian Version

Dar mie, Tu-mi dai puterea bivolului şi m-ai stropit cu untdelemn proaspăt. (Psalmii 92:10)

Russian, koi8r

а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем; (Псалтирь 91:11)

Russian, Synodal Translation

а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежимелеем; (Псалтирь 91:11)

Spanish, Reina Valera 1989

Pero tú aumentarás mis fuerzas como las del búfalo; Seré ungido con aceite fresco. (Salmos 92:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pero tú exaltarás mi cuerno como el del unicornio; seré ungido con aceite fresco. (Salmos 92:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y tú ensalzaste mi cuerno como de unicornio; fue ungido con óleo verde. (Salmos 92:10)

Swedish, Swedish Bible

Men mitt horn gör du högt såsom vildoxens; jag varder övergjuten med frisk olja. (Psaltaren 92:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't ang sungay ko'y iyong pinataas na parang sungay ng mailap na toro: ako'y napahiran ng bagong langis. (Mga Awit 92:10)

Thai, Thai: from KJV

แต่พระองค์ทรงเชิดชูเขาของข้าพระองค์อย่างกับเขาโคกระทิง ข้าพระองค์จะถูกเจิมด้วยน้ำมันใหม่ (เพลงสดุดี 92:10)

Turkish, Turkish

Beni yaban öküzü kadar güçlü kıldın,Taze zeytinyağını başıma döktün. (MEZMURLAR 92:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng Chúa làm cho sừng tôi ngước cao lên như sừng con bò tót; Tôi được xức bằng dầu mới. (Thi-thiên 92:10)