3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want U, יהוה, is my Vertroue; U het U blyplek in die hoogste plek gemaak. (PSALMS 91:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Duke qenë se ke thënë: "O Zot, ti je streha ime, dhe e ke bërë Shumë të Lartin strehën tënde, (Psalmet 91:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Понеже ти [си казал]: Господ е прибежище мое, И си направил Всевишния обиталището си, (Псалми 90:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华是我的避难所；你已将至高者当你的居所， (詩篇 91:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華是我的避難所；你已將至高者當你的居所， (詩篇 91:9)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华是我的避难所，你已将至高者当你的居所， (詩篇 91:9)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華是我的避難所，你已將至高者當你的居所， (詩篇 91:9)

Croatian, Croatian Bible

Jer Jahve je zaklon tvoj, Višnjega odabra sebi za okrilje. (Psalmi 91:9)

Czech, Czech BKR

Poněvadž jsi Hospodina, kterýž útočiště mé jest, a Nejvyššího za svůj příbytek položil, (Žalmy 91:9)

Danish, Danish

(thi du, HERRE, er min Tilflugt) den Højeste tog du til Bolig. (Salme 91:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want Gij, HEERE! zijt mijn Toevlucht! De Allerhoogste hebt gij gesteld tot uw Vertrek; (Psalmen 91:9)

English, American King James Version

Because you have made the LORD, which is my refuge, even the most High, your habitation; (Psalm 91:9)

English, American Standard Version

For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation; (Psalm 91:9)

English, Darby Bible

Because *thou* hast made Jehovah, my refuge, the Most High, thy dwelling-place, (Psalm 91:9)

English, English Revised Version

Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place, (Psalm 91:9)

English, King James Version

Because thou hast made the Lord, which is my refuge, even the most High, thy habitation; (Psalm 91:9)

English, New American Standard Bible

For you have made the LORD, my refuge, Even the Most High, your dwelling place. (Psalm 91:9)

English, Webster’s Bible

Because thou hast made the LORD who is my refuge, even the Most High, thy habitation; (Psalm 91:9)

English, World English Bible

Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place, (Psalm 91:9)

English, Young's Literal Translation

(For Thou, O Jehovah, art my refuge,) The Most High thou madest thy habitation. (Psalm 91:9)

Esperanto, Esperanto

CXar Vi, ho Eternulo, estas mia defendo! La Plejaltulon vi elektis kiel vian rifugxejon. (Psalmaro 91:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä Herra on sinun toivos, ja Ylimmäinen on sinun turvas. (Psalmit 91:9)

French, Darby

Parce que toi tu as mis l'Eternel, mon refuge, le Tres-haut, pour ta demeure, (Psaume 91:9)

French, Louis Segond

Car tu es mon refuge, ô Eternel! Tu fais du Très-Haut ta retraite. (Psaume 91:9)

French, Martin 1744

Car tu es ma retraite, ô Eternel! tu as établi le Souverain pour ton domicile. (Psaume 91:9)

German, Luther 1912

Denn der HERR ist deine Zuversicht; der Höchste ist deine Zuflucht. (Salmos 91:9)

German, Modernized

Denn der HERR ist deine Zuversicht, der Höchste ist deine Zuflucht. (Salmos 91:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְיֹ֗ון שַׂ֣מְתָּ מְעֹונֶֽךָ׃ (תהלים 91:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְיֹ֗ון שַׂ֣מְתָּ מְעֹונֶֽךָ׃ (תהלים 91:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert [azt mondtad] te: Az Úr az én oltalmam; a Felségest választottad a te hajlékoddá: (Zsoltárok 91:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sesungguhnya Engkaulah perlindunganku, ya Tuhan! Bahwa Engkau sudah mengambil Allah taala akan tempatmu berlindung; (Mazmur 91:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè, o Signore, tu sei il mio ricetto; Tu hai costituito l’Altissimo per tuo abitacolo. (Salmi 91:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché tu hai detto: O Eterno, tu sei il mio rifugio; tu hai preso l’Altissimo per il tuo asilo, (Salmi 91:9)

Japanese, Japanese 1955

あなたは主を避け所とし、いと高き者をすまいとしたので、 (詩篇 91:9)

Korean, 개역개정

네가 말하기를 여호와는 나의 피난처시라 하고 지존자를 너의 거처로 삼았으므로 (시편 91:9)

Korean, 개역한글

네가 말하기를 여호와는 나의 피난처시라 하고 지존자로 거처를 삼았으므로 (시편 91:9)

Lithuanian, Lithuanian

nes tu pasidarei Viešpatį savo priebėga, Aukščiausiąjį savo buveine. (Psalmynas 91:9)

Maori, Maori

Ko koe hoki, e Ihowa, toku piranga! kua waiho e koe te Runga Rawa hei nohoanga mou: (Psalm 91:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For du, Herre, er min tilflukt. Den Høieste har du gjort til din bolig; (Salmene 91:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Poniewazes ty Pana, który jest nadzieja moja, i Najwyzszego, za przybytek swój polozyl: (Psalmów 91:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque tu, ó Senhor, és o meu refúgio. No Altíssimo fizeste a tua habitação. (Salmos 91:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porquanto afirmaste: “O SENHOR é o meu refúgio” e fizeste do Altíssimo a tua morada, (Salmos 91:9)

Romanian, Romanian Version

Pentru că zici: „Domnul este locul meu de adăpost!” şi faci din Cel Preaînalt turnul tău de scăpare, (Psalmii 91:9)

Russian, koi8r

Ибо ты [сказал]: `Господь--упование мое`; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим; (Псалтирь 90:9)

Russian, Synodal Translation

Ибо ты сказал : „Господь – упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищемтвоим; (Псалтирь 90:9)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque has puesto a Jehová, que es mi esperanza, Al Altísimo por tu habitación, (Salmos 91:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque has puesto a Jehová, que es mi refugio, al Altísimo por tu habitación, (Salmos 91:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque tú, oh SEÑOR, eres mi esperanza; y al Altísimo has puesto por tu habitación, (Salmos 91:9)

Swedish, Swedish Bible

Ty du har sagt: »Du, HERRE, är mitt skygd», och du har gjort den Högste till din tillflykt. (Psaltaren 91:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ikaw, Oh Panginoon, ay aking kanlungan! Iyong ginawa ang Kataastaasan na iyong tahanan; (Mga Awit 91:9)

Thai, Thai: from KJV

เพราะท่านได้กระทำให้พระเยโฮวาห์ผู้เป็นที่ลี้ภัยของข้าพเจ้าคือองค์ผู้สูงสุด เป็นที่อยู่ของท่าน (เพลงสดุดี 91:9)

Turkish, Turkish

Sen RABbi kendine sığınak,Yüceler Yücesini konut edindiğin için, (MEZMURLAR 91:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bước ngươi đã nhờ Ðức Giê-hô-va làm nơi nương náu mình, Và Ðấng Chí cao làm nơi ở mình, (Thi-thiên 91:9)