3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Jy sal net met jou oë die vergelding van die bose sien, (PSALMS 91:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mjafton që ti të këqyrësh me sytë e ty dhe do të shikosh shpërblimin e të pabesëve. (Psalmet 91:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Само с очите си ще гледаш, И ще видиш възмездието на нечестивите (Псалми 90:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你惟亲眼观看，见恶人遭报。 (詩篇 91:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你惟親眼觀看，見惡人遭報。 (詩篇 91:8)

Chinese, 现代标点和合本

你唯亲眼观看，见恶人遭报。 (詩篇 91:8)

Chinese, 現代標點和合本

你唯親眼觀看，見惡人遭報。 (詩篇 91:8)

Croatian, Croatian Bible

Tek što okom pogledaš, već ćeš vidjeti plaću grešnika. (Psalmi 91:8)

Czech, Czech BKR

Očima toliko svýma to spatříš, a odplatě bezbožných se podíváš. (Žalmy 91:8)

Danish, Danish

du ser det kun med dit Øje, er kun Tilskuer ved de gudløses Straf; (Salme 91:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Alleenlijk zult gij het met uw ogen aanschouwen; en gij zult de vergelding der goddelozen zien. (Psalmen 91:8)

English, American King James Version

Only with your eyes shall you behold and see the reward of the wicked. (Psalm 91:8)

English, American Standard Version

Only with thine eyes shalt thou behold, And see the reward of the wicked. (Psalm 91:8)

English, Darby Bible

Only with thine eyes shalt thou behold, and see the reward of the wicked. (Psalm 91:8)

English, English Revised Version

You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked. (Psalm 91:8)

English, King James Version

Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked. (Psalm 91:8)

English, New American Standard Bible

You will only look on with your eyes And see the recompense of the wicked. (Psalm 91:8)

English, Webster’s Bible

Only with thy eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked. (Psalm 91:8)

English, World English Bible

You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked. (Psalm 91:8)

English, Young's Literal Translation

But with thine eyes thou lookest, And the reward of the wicked thou seest, (Psalm 91:8)

Esperanto, Esperanto

Vi nur rigardos per viaj okuloj, Kaj vi vidos la redonon al la malvirtuloj. (Psalmaro 91:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja tosin sinun pitää silmilläs näkemän ja katsoman, kuinka jumalattomille kostetaan. (Psalmit 91:8)

French, Darby

Seulement tu contempleras de tes yeux, et tu verras la recompense des mechants. (Psaume 91:8)

French, Louis Segond

De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants. (Psaume 91:8)

French, Martin 1744

Seulement tu contempleras de tes yeux, et tu verras la récompense des méchants. (Psaume 91:8)

German, Luther 1912

Ja du wirst mit deinen Augen deine Lust sehen und schauen, wie den Gottlosen vergolten wird. (Salmos 91:8)

German, Modernized

Ja, du wirst mit deinen Augen deine Lust sehen und schauen, wie es den Gottlosen vergolten wird. (Salmos 91:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃ (תהלים 91:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃ (תהלים 91:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Bizony szemeiddel nézed és meglátod a gonoszoknak megbüntetését! (Zsoltárok 91:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sahaja engkau akan melihatnya dengan matamu serta memandang akan hal orang jahat itu dibalas. (Mazmur 91:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Sol riguarderai con gli occhi, E vedrai la retribuzione degli empi, (Salmi 91:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Solo contemplerai coi tuoi occhi e vedrai la retribuzione degli empi. (Salmi 91:8)

Japanese, Japanese 1955

あなたはただ、その目をもって見、悪しき者の報いを見るだけである。 (詩篇 91:8)

Korean, 개역개정

오직 너는 똑똑히 보리니 악인들의 보응을 네가 보리로다 (시편 91:8)

Korean, 개역한글

오직 너는 목도하리니 악인의 보응이 네게 보이리로다 (시편 91:8)

Lithuanian, Lithuanian

Tu savo akimis tai stebėsi ir matysi nedorėlių atlyginimą, (Psalmynas 91:8)

Maori, Maori

Ka titiro kau ou kanohi, ka matakitaki ki te utu mo te hunga kino. (Psalm 91:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Du skal bare skue det med dine øine, og se hvorledes de ugudelige får sin lønn. (Salmene 91:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tylko to oczyma twemi obaczysz, a nagrode niepoboznych ogladasz. (Psalmów 91:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Somente com os teus olhos contemplarás, e verás a recompensa dos ímpios. (Salmos 91:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Somente teus olhos perceberão e contemplarão a retribuição destinada aos ímpios. (Salmos 91:8)

Romanian, Romanian Version

Doar vei privi cu ochii şi vei vedea răsplătirea celor răi. (Psalmii 91:8)

Russian, koi8r

только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. (Псалтирь 90:8)

Russian, Synodal Translation

только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. (Псалтирь 90:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Ciertamente con tus ojos mirarás Y verás la recompensa de los impíos. (Salmos 91:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ciertamente con tus ojos mirarás, y verás la recompensa de los impíos. (Salmos 91:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Ciertamente con tus ojos mirarás, y verás la recompensa de los impíos. (Salmos 91:8)

Swedish, Swedish Bible

Dina ögon skola blott skåda därpå med lust, och du skall se de ogudaktigas lön. (Psaltaren 91:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Iyong mamamasdan lamang ng iyong mga mata, at iyong makikita ang ganti sa masama. (Mga Awit 91:8)

Thai, Thai: from KJV

ท่านจะมองดูด้วยตาเท่านั้น และเห็นการตอบแทนแก่คนชั่ว (เพลงสดุดี 91:8)

Turkish, Turkish

Sen yalnız kendi gözlerinle seyredecek,Kötülerin cezasını göreceksin. (MEZMURLAR 91:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngươi chỉn lấy mắt mình nhìn xem, Và sẽ thấy sự báo trả cho kẻ ác. (Thi-thiên 91:8)