3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy sal jou sekerlik bevry uit die net van die voëlvanger en van leë geskinder. (PSALMS 91:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Me siguri ai do të të çlirojë nga laku i gjuetarit të shpendëve dhe nga murtaja vdekjeprurëse. (Psalmet 91:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото Той ще те избавя от примката на ловеца И от гибелен мор. (Псалми 90:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他必救你脱离捕鸟人的网罗和毒害的瘟疫。 (詩篇 91:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他必救你脫離捕鳥人的網羅和毒害的瘟疫。 (詩篇 91:3)

Chinese, 现代标点和合本

他必救你脱离捕鸟人的网罗和毒害的瘟疫。 (詩篇 91:3)

Chinese, 現代標點和合本

他必救你脫離捕鳥人的網羅和毒害的瘟疫。 (詩篇 91:3)

Croatian, Croatian Bible

Jer on će te osloboditi od zamke ptičarske, od kuge pogubne. (Psalmi 91:3)

Czech, Czech BKR

Onť zajisté vysvobodí tě z osídla lovce, a od nejjedovatějšího nakažení morního. (Žalmy 91:3)

Danish, Danish

Thi han frier dig fra Fuglefængerens Snare, fra ødelæggende Pest; (Salme 91:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want Hij zal u redden van den strik des vogelvangers, van de zeer verderfelijke pestilentie. (Psalmen 91:3)

English, American King James Version

Surely he shall deliver you from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence. (Psalm 91:3)

English, American Standard Version

For he will deliver thee from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence. (Psalm 91:3)

English, Darby Bible

Surely *he* shall deliver thee from the snare of the fowler, [and] from the destructive pestilence. (Psalm 91:3)

English, English Revised Version

For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence. (Psalm 91:3)

English, King James Version

Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence. (Psalm 91:3)

English, New American Standard Bible

For it is He who delivers you from the snare of the trapper And from the deadly pestilence. (Psalm 91:3)

English, Webster’s Bible

Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence. (Psalm 91:3)

English, World English Bible

For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence. (Psalm 91:3)

English, Young's Literal Translation

For He delivereth thee from the snare of a fowler, From a calamitous pestilence. (Psalm 91:3)

Esperanto, Esperanto

CXar Li savos vin de la reto de kaptisto, De la pereiga pesto. (Psalmaro 91:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä hän pelastaa sinun väijyjän paulasta, ja vahingollisesta ruttotaudista. (Psalmit 91:3)

French, Darby

Car il te delivrera du piege de l'oiseleur, de la peste calamiteuse. (Psaume 91:3)

French, Louis Segond

Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur, De la peste et de ses ravages. (Psaume 91:3)

French, Martin 1744

Certes il te délivrera du filet du chasseur; [et] de la mortalité malheureuse. (Psaume 91:3)

German, Luther 1912

Denn er errettet dich vom Strick des Jägers und von der schädlichen Pestilenz. (Salmos 91:3)

German, Modernized

Denn er errettet mich vom Strick des Jägers und von der schädlichen Pestilenz. (Salmos 91:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוֹּֽות׃ (תהלים 91:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוֹּֽות׃ (תהלים 91:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert õ szabadít meg téged a madarásznak tõrébõl, a veszedelmes dögvésztõl. (Zsoltárok 91:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sesungguhnya Iapun akan melepaskan dikau dari pada jerat orang pemburu dan dari pada bala sampar yang amat membinasakan. (Mazmur 91:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Certo egli ti riscoterà dal laccio dell’uccellatore, Dalla pestilenza mortifera. (Salmi 91:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Certo egli ti libererà dal laccio dell’uccellatore e dalla peste mortifera. (Salmi 91:3)

Japanese, Japanese 1955

主はあなたをかりゅうどのわなと、恐ろしい疫病から助け出されるからである。 (詩篇 91:3)

Korean, 개역개정

이는 그가 너를 새 사냥꾼의 올무에서와 심한 전염병에서 건지실 것임이로다 (시편 91:3)

Korean, 개역한글

이는 저가 너를 새 사냥군의 올무에서와 극한 염병에서 건지실 것임이로다 (시편 91:3)

Lithuanian, Lithuanian

Jis ištrauks tave iš medžiotojo kilpos, iš pražūtingo maro. (Psalmynas 91:3)

Maori, Maori

Mana hoki koe e whakaora i te mahanga a te kaihopu manu, i te mate nanakia. (Psalm 91:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For han frir dig av fuglefangerens snare, fra ødeleggende pest. (Salmene 91:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Onci zaiste wybawi cie z sidla lowczego, i z powietrza najjadowitszego. (Psalmów 91:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque ele te livrará do laço do passarinheiro, e da peste perniciosa. (Salmos 91:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ele te livrará do laço do inimigo ardiloso e da praga mortal. (Salmos 91:3)

Romanian, Romanian Version

Da, El te scapă de laţul vânătorului, de ciumă şi de pustiirile ei. (Psalmii 91:3)

Russian, koi8r

Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы, (Псалтирь 90:3)

Russian, Synodal Translation

Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы, (Псалтирь 90:3)

Spanish, Reina Valera 1989

El te librará del lazo del cazador, De la peste destructora. (Salmos 91:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Él te librará del lazo del cazador; de la peste destructora. (Salmos 91:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y él te librará del lazo del cazador; de la mortandad que todo asuela. (Salmos 91:3)

Swedish, Swedish Bible

Ja, han skall rädda dig ifrån fågelfängarens snara och ifrån pesten, som fördärvar. (Psaltaren 91:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't kaniyang ililigtas ka sa silo ng paninilo, at sa mapamuksang salot. (Mga Awit 91:3)

Thai, Thai: from KJV

เพราะพระองค์จะทรงช่วยตัวท่านให้พ้นจากกับของพรานนกและจากโรคภัยอย่างร้ายแรงนั้น (เพลงสดุดี 91:3)

Turkish, Turkish

Çünkü O seni avcı tuzağından,Ölümcül hastalıktan kurtarır. (MEZMURLAR 91:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài sẽ giải cứu ngươi khỏi bẫy chim, Và khỏi dịch lệ độc-hại. (Thi-thiên 91:3)