3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

U stel ons booshede voor U, die sondes van ons jeug in die lig van U Teenwoordigheid, (PSALMS 90:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ti i vë fajet tona para teje, mëkatet tona të fshehta në dritën e fytyrës sate. (Psalmet 90:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Положил си беззаконията ни, пред Себе Си, Скришните ни грехове в светлината на лицето Си, (Псалми 89:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你将我们的罪孽摆在你面前，将我们的隐恶摆在你面光之中。 (詩篇 90:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。 (詩篇 90:8)

Chinese, 现代标点和合本

你将我们的罪孽摆在你面前，将我们的隐恶摆在你面光之中。 (詩篇 90:8)

Chinese, 現代標點和合本

你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。 (詩篇 90:8)

Croatian, Croatian Bible

Naše si grijehe stavio pred svoje oči, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega. (Psalmi 90:8)

Czech, Czech BKR

Nebo jsi položil nepravosti naše před sebe, a tajnosti naše na světlo oblíčeje svého. (Žalmy 90:8)

Danish, Danish

Vor Skyld har du stillet dig for Øje, vor skjulte Brøst for dit Aasyns Lys. (Salme 90:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gij stelt onze ongerechtigheden voor U, onze heimelijke zonden in het licht Uws aanschijns. (Psalmen 90:8)

English, American King James Version

You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your countenance. (Psalm 90:8)

English, American Standard Version

Thou hast set our iniquities before thee, Our secret sins in the light of thy countenance. (Psalm 90:8)

English, Darby Bible

Thou hast set our iniquities before thee, our secret [sins] in the light of thy countenance. (Psalm 90:8)

English, English Revised Version

You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence. (Psalm 90:8)

English, King James Version

Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance. (Psalm 90:8)

English, New American Standard Bible

You have placed our iniquities before You, Our secret sins in the light of Your presence. (Psalm 90:8)

English, Webster’s Bible

Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance. (Psalm 90:8)

English, World English Bible

You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence. (Psalm 90:8)

English, Young's Literal Translation

Thou hast set our iniquities before Thee, Our hidden things at the light of Thy face, (Psalm 90:8)

Esperanto, Esperanto

Vi metis niajn malbonagojn antaux Vin, Nian kasxitajxon antaux la lumon de Via vizagxo. (Psalmaro 90:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä meidän pahat tekomme sinä asetat etees, meidän tuntemattomat syntimme valkeuteen sinun kasvois eteen. (Psalmit 90:8)

French, Darby

as mis devant toi nos iniquites, devant la lumiere de ta face nos fautes cachees. (Psaume 90:8)

French, Louis Segond

Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées. (Psaume 90:8)

French, Martin 1744

Tu as mis devant toi nos iniquités, [et] devant la clarté de ta face nos fautes cachées. (Psaume 90:8)

German, Luther 1912

Denn unsere Missetaten stellst du vor dich, unsre unerkannte Sünde ins Licht vor deinem Angesicht. (Salmos 90:8)

German, Modernized

Denn unsere Missetat stellest du vor dich, unsere unerkannte Sünde ins Licht vor deinem Angesichte. (Salmos 90:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

[שַׁתָּ כ] (שַׁתָּ֣ה ק) עֲוֹנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְאֹ֥ור פָּנֶֽיךָ׃ (תהלים 90:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

[שַׁתָּ כ] (שַׁתָּ֣ה ק) עֲוֹנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְאֹ֥ור פָּנֶֽיךָ׃ (תהלים 90:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Elédbe vetetted a mi álnokságainkat; titkos bûneinket a te orczádnak világa elé. (Zsoltárok 90:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa Engkau menaruh segala kesalahan kami di hadapan-Mu, dan dosa kami yang tersembunyi itu Kautaruh dalam terang hadirat-Mu. (Mazmur 90:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Tu metti davanti a te le nostre iniquità, E i nostri peccati occulti alla luce della tua faccia. (Salmi 90:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tu metti le nostre iniquità davanti a te, e i nostri peccati occulti, alla luce della tua faccia. (Salmi 90:8)

Japanese, Japanese 1955

あなたはわれらの不義をみ前におき、われらの隠れた罪をみ顔の光のなかにおかれました。 (詩篇 90:8)

Korean, 개역개정

주께서 우리의 죄악을 주의 앞에 놓으시며 우리의 은밀한 죄를 주의 얼굴 빛 가운데에 두셨사오니 (시편 90:8)

Korean, 개역한글

주께서 우리의 죄악을 주의 앞에 놓으시며 우리의 은밀한 죄를 주의 얼굴 빛 가운데 두셨사오니 (시편 90:8)

Lithuanian, Lithuanian

Tu laikai mūsų kaltes savo akivaizdoje, mūsų slaptas nuodėmessavo veido šviesoje. (Psalmynas 90:8)

Maori, Maori

Kua maka e koe o matou kino ki tou aroaro, o matou mea huna ki te marama o tou mata. (Psalm 90:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Du har satt våre misgjerninger for dine øine, vår skjulte synd for ditt åsyns lys. (Salmene 90:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Polozyles nieprawosci nasze przed soba, tajne wystepki nasze przed jasnoscia oblicza twego. (Psalmów 90:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Diante de ti puseste as nossas iniqüidades, os nossos pecados ocultos, à luz do teu rosto. (Salmos 90:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Tu conheces bem nossas iniquidades; nossos pecados mais secretos não escapam à luz da tua face. (Salmos 90:8)

Romanian, Romanian Version

Tu pui înaintea Ta nelegiuirile noastre şi scoţi la lumina feţei Tale păcatele noastre cele ascunse. (Psalmii 90:8)

Russian, koi8r

Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего. (Псалтирь 89:8)

Russian, Synodal Translation

Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего. (Псалтирь 89:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Pusiste nuestras maldades delante de ti, Nuestros yerros a la luz de tu rostro. (Salmos 90:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pusiste nuestras maldades delante de ti, nuestros pecados secretos a la luz de tu rostro. (Salmos 90:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pusiste nuestras maldades delante de ti, nuestros yerros a la lumbre de tu rostro. (Salmos 90:8)

Swedish, Swedish Bible

Du ställer våra missgärningar inför dig, våra förborgade synder i ditt ansiktes ljus. (Psaltaren 90:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Iyong inilagay ang aming kasamaan sa harap mo, ang aming lihim na mga kasalanan sa liwanag ng iyong mukha. (Mga Awit 90:8)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ทรงตั้งความชั่วช้าของข้าพระองค์ไว้ต่อพระพักตร์พระองค์ ทรงตั้งบาปลับๆของข้าพระองค์ไว้ในความสว่างแห่งพระพักตร์ของพระองค์ (เพลงสดุดี 90:8)

Turkish, Turkish

Suçlarımızı önüne,Gizli günahlarımızı yüzünün ışığına çıkardın. (MEZMURLAR 90:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúa đã đặt gian ác chúng tôi ở trước mặt Chúa, Ðể những tội lỗi kín đáo chúng tôi trong ánh sáng mặt Chúa. (Thi-thiên 90:8)