Mert ezer esztendõ annyi elõtted, mint a tegnapi nap, a mely elmúlt, és mint egy õrjárási idõ éjjel. (Zsoltárok 90:4)
Indonesian, Terjemahan Lama
Karena pada pemandangan-Mu seribu tahun seperti hari kelemarin jua, yang telah lalu, dan seperti satu waktu jaga pada malam adanya. (Mazmur 90:4)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Perciocchè mille anni sono appo te Come il giorno d’ieri, quando è passato; O come una vegghia nella notte. (Salmi 90:4)
Italian, Riveduta Bible 1927
Perché mille anni, agli occhi tuoi, sono come il giorno d’ieri quand’è passato, e come una veglia nella notte. (Salmi 90:4)
Japanese, Japanese 1955
あなたの目の前には千年も過ぎ去ればきのうのごとく、夜の間のひと時のようです。 (詩篇 90:4)
Korean, 개역개정
주의 목전에는 천 년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 순간 같을 뿐임이니이다 (시편 90:4)
Korean, 개역한글
주의 목전에는 천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐임이니이다 (시편 90:4)
Lithuanian, Lithuanian
Juk tūkstantis metų Tavo akyse yra kaip vakarykštė diena, kuri praėjo, kaip sargybos laikas naktį. (Psalmynas 90:4)
Maori, Maori
Ki tau titiro hoki, he rite nga tau kotahi mano ki te ra onanahi, kua pahure atu nei, ki te mataaratanga hoki i te po. (Psalm 90:4)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
For tusen år er i dine øine som den dag igår når den farer bort, som en vakt om natten. (Salmene 90:4)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Albowiem tysiac lat przed oczyma twemi sa jako dzien wczorajszy, który przeminal, i jako straz nocna. (Psalmów 90:4)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Porque mil anos são aos teus olhos como o dia de ontem que passou, e como a vigília da noite. (Salmos 90:4)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Verdadeiramente, mil anos aos teus olhos, são como o dia de ontem, que já passou, e como as poucas horas das primeiras vigílias da noite. (Salmos 90:4)
Romanian, Romanian Version
Căci înaintea Ta, o mie de ani sunt ca ziua de ieri, care a trecut, şi ca o strajă din noapte. (Psalmii 90:4)
Russian, koi8r
Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: `возвратитесь, сыны человеческие!` (Псалтирь 89:4)
Russian, Synodal Translation
Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: „возвратитесь, сыны человеческие!" (Псалтирь 89:4)
Spanish, Reina Valera 1989
Porque mil años delante de tus ojos Son como el día de ayer, que pasó, Y como una de las vigilias de la noche. (Salmos 90:4)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Porque mil años delante de tus ojos, son como el día de ayer, que pasó, y como una de las vigilias de la noche. (Salmos 90:4)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque mil años delante de tus ojos, son como el día de ayer, que pasó, y como la vela de la noche. (Salmos 90:4)
Swedish, Swedish Bible
Ty tusen år äro i dina ögon såsom den dag som förgick i går; ja, de äro såsom en nattväkt. (Psaltaren 90:4)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Sapagka't isang libong taon sa iyong paningin ay parang kahapon lamang nang makaraan, at parang pagpupuyat sa gabi. (Mga Awit 90:4)