3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Leer ons om ons dae so te tel dat ons ons verstand, wil en emosie tot wysheid mag wend! (PSALMS 90:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Na mëso, pra, të numërojmë ditët tona për të pasur një zemër të urtë. (Psalmet 90:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Научи [ни] така да броим дните си Щото да си придобием мъдро сърце. (Псалми 89:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

求你指教我们怎样数算自己的日子，好叫我们得着智慧的心。 (詩篇 90:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

求你指教我們怎樣數算自己的日子，好叫我們得著智慧的心。 (詩篇 90:12)

Chinese, 现代标点和合本

求你指教我们怎样数算自己的日子，好叫我们得着智慧的心。 (詩篇 90:12)

Chinese, 現代標點和合本

求你指教我們怎樣數算自己的日子，好叫我們得著智慧的心。 (詩篇 90:12)

Croatian, Croatian Bible

Nauči nas dane naše brojiti, da steknemo mudro srce. (Psalmi 90:12)

Czech, Czech BKR

Naučiž nás počítati dnů našich, abychom uvodili moudrost v srdce. (Žalmy 90:12)

Danish, Danish

At tælle vore Dage lære du os, saa vi kan faa Visdom i Hjertet! (Salme 90:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Leer ons alzo onze dagen tellen, dat wij een wijs hart bekomen. (Psalmen 90:12)

English, American King James Version

So teach us to number our days, that we may apply our hearts to wisdom. (Psalm 90:12)

English, American Standard Version

So teach us to number our days, That we may get us a heart of wisdom. (Psalm 90:12)

English, Darby Bible

So teach [us] to number our days, that we may acquire a wise heart. (Psalm 90:12)

English, English Revised Version

So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom. (Psalm 90:12)

English, King James Version

So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom. (Psalm 90:12)

English, New American Standard Bible

So teach us to number our days, That we may present to You a heart of wisdom. (Psalm 90:12)

English, Webster’s Bible

So teach us to number our days, that we may apply our hearts to wisdom. (Psalm 90:12)

English, World English Bible

So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom. (Psalm 90:12)

English, Young's Literal Translation

To number our days aright let us know, And we bring the heart to wisdom. (Psalm 90:12)

Esperanto, Esperanto

Instruu nin kalkuli niajn tagojn, Por ke ni akiru sagxan koron. (Psalmaro 90:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Opeta meitä ajattelemaan, että meidän pitää kuoleman, että me ymmärtäväisiksi tulisimme. (Psalmit 90:12)

French, Darby

Enseigne-nous ainsi à compter nos jours, afin que nous en acquerions un coeur sage. (Psaume 90:12)

French, Louis Segond

Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre coeur à la sagesse. (Psaume 90:12)

French, Martin 1744

Enseigne-nous à tellement compter nos jours, que nous en puissions avoir un cœur rempli de sagesse. (Psaume 90:12)

German, Luther 1912

Lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden. (Salmos 90:12)

German, Modernized

Lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden. (Salmos 90:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

לִמְנֹ֣ות יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הֹודַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃ (תהלים 90:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לִמְנֹ֣ות יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הֹודַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃ (תהלים 90:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Taníts minket úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívhez jussunk. (Zsoltárok 90:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sebab itu ajarkan apalah akan kami membilang segala hari kami, supaya kami beroleh hati yang berbudi. (Mazmur 90:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Insegnaci adunque a contare i nostri dì; Acciocchè acquistiamo un cuor savio. (Salmi 90:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Insegnaci dunque a così contare nostri giorni, che acquistiamo un cuor savio. (Salmi 90:12)

Japanese, Japanese 1955

われらにおのが日を数えることを教えて、知恵の心を得させてください。 (詩篇 90:12)

Korean, 개역개정

우리에게 우리 날 계수함을 가르치사 지혜로운 마음을 얻게 하소서 (시편 90:12)

Korean, 개역한글

우리에게 우리 날 계수함을 가르치사 지혜의 마음을 얻게 하소서 (시편 90:12)

Lithuanian, Lithuanian

Pamokyk mus skaičiuoti mūsų dienas, kad įgytume išmintingą širdį! (Psalmynas 90:12)

Maori, Maori

Akona matou ki te tatau i o matou ra, kia anga ai te ngakau ki te whakaaro. (Psalm 90:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Lær oss å telle våre dager, at vi kan få visdom i hjertet! (Salmene 90:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nauczze nas obliczac dni naszych, abysmy przywiedli serce do madrosci. (Psalmów 90:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ensina-nos a contar os nossos dias, de tal maneira que alcancemos corações sábios. (Salmos 90:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sendo assim, ensina-nos, pois, a contar nossos dias, a fim de que possamos alcançar um coração verdadeiramente sábio! (Salmos 90:12)

Romanian, Romanian Version

Învaţă-ne să ne numărăm bine zilele, ca să căpătăm o inimă înţeleaptă! (Psalmii 90:12)

Russian, koi8r

Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое. (Псалтирь 89:12)

Russian, Synodal Translation

Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое. (Псалтирь 89:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Enséñanos de tal modo a contar nuestros días, Que traigamos al corazón sabiduría. (Salmos 90:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Enséñanos de tal modo a contar nuestros días, que traigamos al corazón sabiduría. (Salmos 90:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Para contar nuestros días haznos saber así, y traeremos al corazón sabiduría. (Salmos 90:12)

Swedish, Swedish Bible

Lär oss betänka huru få våra dagar äro, för att vi må undfå visa hjärtan. (Psaltaren 90:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaya ituro mo sa amin ang pagbilang ng aming mga kaarawan, upang kami ay mangagtamo sa amin ng pusong may karunungan. (Mga Awit 90:12)

Thai, Thai: from KJV

ขอพระองค์ทรงสอนให้นับวันของข้าพระองค์ เพื่อข้าพระองค์ทั้งหลายจะตั้งจิตตั้งใจได้สติปัญญา (เพลงสดุดี 90:12)

Turkish, Turkish

Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki,Bilgelik kazanalım. (MEZMURLAR 90:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Cầu xin Chúa dạy chúng tôi biết đếm các ngày chúng tôi, Hầu cho chúng tôi được lòng khôn ngoan. (Thi-thiên 90:12)