3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

’n Gebed van Moshe, die man van God. יהוה, U was ons Blyplek van geslag tot geslag. (PSALMS 90:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

O Zot, ti ke qenë për ne një strehë brez pas brezi. (Psalmet 90:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

(По слав. 89). Молитва на Божия човек Моисей. Господи, Ти си бил нам обиталище из род в род, (Псалми 89:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

（　神人摩西的祈祷）主啊，你世世代代作我们的居所。 (詩篇 90:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

（　神人摩西的祈禱）主啊，你世世代代作我們的居所。 (詩篇 90:1)

Chinese, 现代标点和合本

（神人摩西的祈祷）主啊，你世世代代作我们的居所。 (詩篇 90:1)

Chinese, 現代標點和合本

（神人摩西的祈禱）主啊，你世世代代作我們的居所。 (詩篇 90:1)

Croatian, Croatian Bible

Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena. (Psalmi 90:1)

Czech, Czech BKR

Modlitba Mojžíše, muže Božího. Pane, ty jsi býval příbytek náš od národu do pronárodu. (Žalmy 90:1)

Danish, Danish

En Bøn af den Guds Mand Moses. Herre, du var vor Bolig Slægt efter Slægt. (Salme 90:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Een gebed van Mozes, den man Gods. HEERE! Gij zijt ons geweest een Toevlucht van geslacht tot geslacht. (Psalmen 90:1)

English, American King James Version

Lord, you have been our dwelling place in all generations. (Psalm 90:1)

English, American Standard Version

Lord, thou hast been our dwelling-place In all generations. (Psalm 90:1)

English, Darby Bible

{A Prayer of Moses, the man of God.} Lord, *thou* hast been our dwelling-place in all generations. (Psalm 90:1)

English, English Revised Version

Lord, you have been our dwelling place for all generations. (Psalm 90:1)

English, King James Version

Lord, thou hast been our dwelling place in all generations. (Psalm 90:1)

English, New American Standard Bible

A Prayer of Moses, the man of God. Lord, You have been our dwelling place in all generations. (Psalm 90:1)

English, Webster’s Bible

A prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our dwelling-place in all generations. (Psalm 90:1)

English, World English Bible

Lord, you have been our dwelling place for all generations. (Psalm 90:1)

English, Young's Literal Translation

A Prayer of Moses, the man of God. Lord, a habitation Thou -- Thou hast been, To us -- in generation and generation, (Psalm 90:1)

Esperanto, Esperanto

Pregxo de Moseo, homo de Dio. Mia Sinjoro, Vi estis por ni logxejo De generacio al generacio. (Psalmaro 90:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Moseksen Jumalan miehen rukous. Herra, sinä olet meidän turvamme, suvusta sukuun. (Psalmit 90:1)

French, Darby

Seigneur, tu as ete notre demeure de generation en generation. (Psaume 90:1)

French, Louis Segond

Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! tu as été pour nous un refuge, De génération en génération. (Psaume 90:1)

French, Martin 1744

Requête de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! Tu nous as été une retraite d'âge en âge. (Psaume 90:1)

German, Luther 1912

Ein Gebet Mose's, des Mannes Gottes. HERR, Gott, du bist unsre Zuflucht für und für. (Salmos 90:1)

German, Modernized

Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes. (Salmos 90:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֪ה אִֽישׁ־הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲ‍ֽדֹנָ֗י מָעֹ֣ון אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃ (תהלים 90:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mózesnek, az Isten emberének imádsága. (Zsoltárok 90:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Doa Musa, khalil Allah. Ya Tuhan! Engkau juga suatu perlindungan bagi kami dari pada zaman datang kepada zaman. (Mazmur 90:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Orazione di Mosè, uomo di Dio O SIGNORE, tu ci sei stato un abitacolo In ogni età. (Salmi 90:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Preghiera di Mosè, uomo di Dio. O Signore, tu sei stato per noi un rifugio d’età in età. (Salmi 90:1)

Japanese, Japanese 1955

主よ、あなたは世々われらのすみかでいらせられる。 (詩篇 90:1)

Korean, 개역개정

주여 주는 대대에 우리의 거처가 되셨나이다 (시편 90:1)

Korean, 개역한글

주여 주는 대대에 우리의 거처가 되셨나이다 (시편 90:1)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpatie, Tu buvai mums prieglauda per kartų kartas! (Psalmynas 90:1)

Maori, Maori

He inoi na Mohi, na te tangata a te Atua. E te Ariki, ko koe to matou nohoanga i nga whakatupuranga katoa. (Psalm 90:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

En bønn av Moses, den Guds mann. Herre! Du har vært oss en bolig fra slekt til slekt. (Salmene 90:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Modlitwa Mojzesza, meza Bozego. Panie! tys bywal ucieczka nasza od narodu do narodu. (Psalmów 90:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

SENHOR, tu tens sido o nosso refúgio, de geração em geração. (Salmos 90:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Oração de Moisés, homem de Deus. Senhor, tu tens sido o nosso abrigo, sempre, de geração em geração. (Salmos 90:1)

Romanian, Romanian Version

Doamne, Tu ai fost locul nostru de adăpost, din neam în neam. (Psalmii 90:1)

Russian, koi8r

Молитва Моисея, человека Божия. (Псалтирь 89:1)

Russian, Synodal Translation

Молитва Моисея, человека Божия. (Псалтирь 89:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Señor, tú nos has sido refugio De generación en generación. (Salmos 90:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

«Oración de Moisés varón de Dios» Señor, tú nos has sido refugio de generación en generación. (Salmos 90:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Oración de Moisés Varón de Dios. Señor, tú nos has sido refugio en generación y en generación. (Salmos 90:1)

Swedish, Swedish Bible

En bön av gudsmannen Mose. Herre, du har varit vår tillflykt från släkte till släkte. (Psaltaren 90:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Panginoon, ikaw ay naging tahanang dako namin sa lahat ng sali't saling lahi. (Mga Awit 90:1)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเป็นที่อาศัยของข้าพระองค์ทั้งหลายตลอดทุกชั่วอายุ (เพลงสดุดี 90:1)

Turkish, Turkish

Ya Rab, barınak oldun bizeKuşaklar boyunca. (MEZMURLAR 90:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Lạy Chúa, từ đời nầy qua đời kia Chúa là nơi ở của chúng tôi. (Thi-thiên 90:1)