3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want U het my regverdige saak en my doel bevestig; U het gaan sit op die troon, o regverdige Regter! (PSALMS 9:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ke qortuar kombet, ke shkatërruar të pabesin, ke fshirë emrat e tyre për gjithnjë. (Psalmet 9:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Изобличил си народите, изтребил си нечестивите, Изличил си името им до вечни векове. (Псалми 9:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你曾斥责外邦，你曾灭绝恶人；你曾涂抹他们的名，直到永永远远。 (詩篇 9:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你曾斥責外邦，你曾滅絕惡人；你曾塗抹他們的名，直到永永遠遠。 (詩篇 9:5)

Chinese, 现代标点和合本

你曾斥责外邦，你曾灭绝恶人，你曾涂抹他们的名，直到永永远远。 (詩篇 9:5)

Chinese, 現代標點和合本

你曾斥責外邦，你曾滅絕惡人，你曾塗抹他們的名，直到永永遠遠。 (詩篇 9:5)

Croatian, Croatian Bible

ti pokara pogane, pogubi bezbošca, ime im izbrisa dovijeka. (Psalmi 9:5)

Czech, Czech BKR

Ohromil jsi národy, zatratils bezbožníka, jméno jejich vyhladil jsi na věčné věky. (Žalmy 9:5)

Danish, Danish

Thi du hævded min Ret og min Sag, du sad paa Tronen som Retfærds Dommer. (Salme 9:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gij hebt de heidenen gescholden, den goddeloze verdaan, hun naam uitgedelgd, tot in eeuwigheid en altoos. (Psalmen 9:5)

English, American King James Version

You have rebuked the heathen, you have destroyed the wicked, you have put out their name for ever and ever. (Psalm 9:5)

English, American Standard Version

Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever. (Psalm 9:5)

English, Darby Bible

Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; thou hast put out their name for ever and ever. (Psalm 9:5)

English, English Revised Version

You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever. (Psalm 9:5)

English, King James Version

Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever. (Psalm 9:5)

English, New American Standard Bible

You have rebuked the nations, You have destroyed the wicked; You have blotted out their name forever and ever. (Psalm 9:5)

English, Webster’s Bible

Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever. (Psalm 9:5)

English, World English Bible

You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever. (Psalm 9:5)

English, Young's Literal Translation

Thou hast rebuked nations, Thou hast destroyed the wicked, Their name Thou hast blotted out to the age and for ever. (Psalm 9:5)

Esperanto, Esperanto

Vi indignis kontraux la popoloj, Vi pereigis malpiulojn, Ilian nomon Vi ekstermis por cxiam kaj eterne. (Psalmaro 9:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sinä nuhtelet pakanoita, ja kadotat jumalattomat: sinä pyyhit heidän nimensä pois aina ja ijankaikkisesti. (Psalmit 9:5)

French, Darby

Tu as tance les nations, tu as fait perir le mechant; tu as efface leur nom pour toujours et à perpetuite. (Psaume 9:5)

French, Louis Segond

Tu châties les nations, tu détruis le méchant, Tu effaces leur nom pour toujours et à perpétuité. (Psaume 9:5)

French, Martin 1744

Tu as réprimé fortement les nations, tu as fait périr le méchant, tu as effacé leur nom pour toujours, et à perpétuité. (Psaume 9:5)

German, Luther 1912

Du schiltst die Heiden und bringst die Gottlosen um; ihren Namen vertilgst du immer und ewiglich. (Salmos 9:5)

German, Modernized

Denn du führest mein Recht und Sache aus; du sitzest auf dem Stuhl ein rechter Richter. (Salmos 9:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

גָּעַ֣רְתָּ גֹ֭ויִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃ (תהלים 9:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

גָּעַ֣רְתָּ גֹ֭ויִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃ (תהלים 9:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Megdorgáltad a pogányokat, elvesztetted a gonoszt: nevöket mindörökre kitörölted. (Zsoltárok 9:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa Engkau telah mengutuki orang kafir dan Engkau membinasakan orang fasik dan Engkau telah menghapuskan namanya sampai kekal selama-lamanya. (Mazmur 9:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Tu hai sgridate le nazioni, tu hai distrutto l’empio, Tu hai cancellato il loro nome in sempiterno. (Salmi 9:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tu hai sgridate le nazioni, hai distrutto l’empio, hai cancellato il loro nome in sempiterno. (Salmi 9:5)

Japanese, Japanese 1955

あなたはもろもろの国民を責め、悪しき者を滅ぼし、永久に彼らの名を消し去られました。 (詩篇 9:5)

Korean, 개역개정

이방 나라들을 책망하시고 악인을 멸하시며 그들의 이름을 영원히 지우셨나이다 (시편 9:5)

Korean, 개역한글

열방을 책하시고 악인을 멸하시며 저희 이름을 영영히 도말하셨나이다 (시편 9:5)

Lithuanian, Lithuanian

Pagonis Tu subarei, sužlugdei nedoruosius, jų vardą visiems amžiams ištrynei. (Psalmynas 9:5)

Maori, Maori

Kua whakatupehupehu koe ki nga tauiwi, huna ana e koe te tangata kino, horoia atu ana to ratou ingoa ake ake. (Psalm 9:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Du har truet hedningene, tilintetgjort den ugudelige; deres navn har du utslettet evindelig og alltid. (Salmene 9:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

9.6 Rozgromiles pogan, zatraciles zlosnika, imie ich wygladziles na wieki wieczne. (Psalmów 9:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Repreendeste as nações, destruíste os ímpios; apagaste o seu nome para sempre e eternamente. (Salmos 9:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Corrigiste as nações, destruíste os ímpios; por toda a eternidade apagaste o nome deles. (Salmos 9:5)

Romanian, Romanian Version

Tu pedepseşti neamurile, nimiceşti pe cel rău, le ştergi numele pentru totdeauna şi pe vecie. (Psalmii 9:5)

Russian, koi8r

Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки. (Псалтирь 9:6)

Russian, Synodal Translation

Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки. (Псалтирь 9:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Reprendiste a las naciones, destruiste al malo, Borraste el nombre de ellos eternamente y para siempre. (Salmos 9:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Reprendiste naciones, destruiste al malo, raíste el nombre de ellos eternamente y para siempre. (Salmos 9:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Reprendiste los gentiles, destruiste al malo, raíste el nombre de ellos para siempre y eternalmente. (Salmos 9:5)

Swedish, Swedish Bible

Du har näpst hedningarna och förgjort de ogudaktiga; deras namn har du utplånat för alltid och evinnerligen. (Psaltaren 9:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Iyong sinaway ang mga bansa, iyong nilipol ang masama, iyong pinawi ang kanilang pangalan magpakailan man. (Mga Awit 9:5)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ได้ทรงขนาบบรรดาประชาชาติ และทรงทำลายคนชั่ว แล้วทรงลบชื่อของเขาออกเสียเป็นนิตย์ (เพลงสดุดี 9:5)

Turkish, Turkish

Ulusları azarladın, kötüleri yok ettin,Sonsuza dek adlarını sildin. (MEZMURLAR 9:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúa đã quở trách các nước, hủy diệt kẻ ác, Xóa sạch danh chúng nó đời đời. (Thi-thiên 9:5)