3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek wil יהוה met my hele verstand, wil en emosie, met uitgestrekte hande, loof en dank; ek sal van al U wonders vertel. (PSALMS 9:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Unë do të gëzohem dhe do të kënaqem me ty; do t'i këndoj lëvdime në emrin tënd, o Shumë i Larti. (Psalmet 9:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ще се веселя и ще се радвам в Тебе, Ще възпявам името Ти, Всевишни; (Псалми 9:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我要因你欢喜快乐；至高者啊，我要歌颂你的名！ (詩篇 9:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我要因你歡喜快樂；至高者啊，我要歌頌你的名！ (詩篇 9:2)

Chinese, 现代标点和合本

我要因你欢喜快乐，至高者啊，我要歌颂你的名！ (詩篇 9:2)

Chinese, 現代標點和合本

我要因你歡喜快樂，至高者啊，我要歌頌你的名！ (詩篇 9:2)

Croatian, Croatian Bible

Radujem se i kličem tebi, pjevam imenu tvome, Svevišnji! (DLR)BET (Psalmi 9:2)

Czech, Czech BKR

Radovati a veseliti se budu v tobě, žalmy zpívati budu jménu tvému, ó Nejvyšší, (Žalmy 9:2)

Danish, Danish

Jeg vil takke HERREN af hele mit Hjerte, kundgøre alle dine Undere, (Salme 9:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

In U zal ik mij verblijden, en van vreugde opspringen; ik zal Uw Naam psalmzingen, o Allerhoogste! (Psalmen 9:2)

English, American King James Version

I will be glad and rejoice in you: I will sing praise to your name, O you most High. (Psalm 9:2)

English, American Standard Version

I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High. (Psalm 9:2)

English, Darby Bible

I will be glad and rejoice in thee; I will sing forth thy name, O Most High. (Psalm 9:2)

English, English Revised Version

I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High. (Psalm 9:2)

English, King James Version

I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High. (Psalm 9:2)

English, New American Standard Bible

I will be glad and exult in You; I will sing praise to Your name, O Most High. (Psalm 9:2)

English, Webster’s Bible

I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High. (Psalm 9:2)

English, World English Bible

I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High. (Psalm 9:2)

English, Young's Literal Translation

I rejoice and exult in Thee, I praise Thy Name, O Most High. (Psalm 9:2)

Esperanto, Esperanto

Mi gxojos kaj triumfos pro Vi; Mi kantos Vian nomon, ho Vi Plejalta. (Psalmaro 9:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä iloitsen ja riemuitsen sinussa, ja veisaan kiitosta sinun nimelles, sinä kaikkein ylimmäinen, (Psalmit 9:2)

French, Darby

Je me rejouirai et je m'egayerai en toi; je chanterai ton nom, o Tres-haut! (Psaume 9:2)

French, Louis Segond

Je ferai de toi le sujet de ma joie et de mon allégresse, Je chanterai ton nom, Dieu Très-Haut! (Psaume 9:2)

French, Martin 1744

Je me réjouirai et je m'égayerai en toi; je psalmodierai ton Nom, ô Souverain! (Psaume 9:2)

German, Luther 1912

Ich freue mich und bin fröhlich in dir und lobe deinen Namen, du Allerhöchster, (Salmos 9:2)

German, Modernized

Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen und erzähle alle deine Wunder. (Salmos 9:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֹֽון׃ (תהלים 9:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֹֽון׃ (תהלים 9:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Örülök és örvendezek tebenned, zengedezem, oh Magasságos, a te nevedet; (Zsoltárok 9:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa akan Dikau aku hendak bersukacita dan melompat-lompat dengan kesukaan; aku hendak menyanyi mazmur akan nama-Mu, ya Allah taala! (Mazmur 9:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io mi rallegrerò, e festeggerò in te; Io salmeggerò il tuo Nome, o Altissimo; (Salmi 9:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io mi rallegrerò e festeggerò in te, salmeggerò al tuo nome, o Altissimo, (Salmi 9:2)

Japanese, Japanese 1955

いと高き者よ、あなたによってわたしは喜びかつ楽しみ、あなたの名をほめ歌います。 (詩篇 9:2)

Korean, 개역개정

내가 주를 기뻐하고 즐거워하며 지존하신 주의 이름을 찬송하리니 (시편 9:2)

Korean, 개역한글

내가 주를 기뻐하고 즐거워하며 지극히 높으신 주의 이름을 찬송하리니 (시편 9:2)

Lithuanian, Lithuanian

Linksminsiuosi ir džiūgausiu Tavyje, Tavo vardui, Aukščiausiasis, giedosiu gyrių. (Psalmynas 9:2)

Maori, Maori

Ka koa ahau, ka whakamanamana ki a koe, ka himene atu ki tou ingoa, e te Runga Rawa. (Psalm 9:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg vil glede og fryde mig i dig, jeg vil lovsynge ditt navn, du Høieste, (Salmene 9:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

9.3 Rozwesele sie, i rozraduje sie w tobie; bede spiewal imieniowi twemu, o Najwyzszy! (Psalmów 9:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Em ti me alegrarei e saltarei de prazer; cantarei louvores ao teu nome, ó Altíssimo. (Salmos 9:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Em ti quero alegrar-me e exultar; tocar e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo. (Salmos 9:2)

Romanian, Romanian Version

Voi face din Tine bucuria şi veselia mea, voi cânta Numele Tău, Dumnezeule preaînalt, (Psalmii 9:2)

Russian, koi8r

Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний. (Псалтирь 9:3)

Russian, Synodal Translation

Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний. (Псалтирь 9:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Me alegraré y me regocijaré en ti; Cantaré a tu nombre, oh Altísimo. (Salmos 9:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Me alegraré y me regocijaré en ti; cantaré a tu nombre, oh Altísimo; (Salmos 9:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Me alegraré y me regocijaré en ti; cantaré a tu nombre, oh Altísimo; (Salmos 9:2)

Swedish, Swedish Bible

Jag vill vara glad och fröjdas i dig, jag vill lovsjunga ditt namn, du den Högste. (Psaltaren 9:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ako'y magpapakasaya at magpapakagalak sa iyo: ako'y aawit ng pagpuri sa iyong pangalan, Oh ikaw na kataastaasan. (Mga Awit 9:2)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพระองค์จะยินดีและปลาบปลื้มใจในพระองค์ ข้าแต่องค์ผู้สูงสุด ข้าพระองค์จะร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์ (เพลงสดุดี 9:2)

Turkish, Turkish

Sende sevinç bulacak, coşacağım,Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi! (MEZMURLAR 9:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi Ðấng chí cao, tôi sẽ vui vẻ, hớn hở nơi Ngài, Và ca tụng danh của Ngài. (Thi-thiên 9:2)