Betoon onverdiende guns aan my, יהוה, sien my pyniging deur hulle wat my haat, U wat my oplig uit die poorte van die dood (PSALMS 9:14)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
me qëllim që unë të kem mundësi të tregoj të gjitha lavdet e tua dhe në portat e bijës së Sionit të mund të kremtoj për çlirimin tënd. (Psalmet 9:14)
Bulgarian, Bulgarian Bible
За да разкажа всичко, [поради което] Ти [си] за хвалене, В портите на Сионовата дъщеря, [И] за да се радвам заради спасителната Ти помощ. (Псалми 9:15)
그리하시면 내가 주의 찬송을 다 전할 것이요 딸 시온의 문에서 주의 구원을 기뻐하리이다 (시편 9:14)
Korean, 개역한글
그리하시면 내가 주의 찬송을 다 전할 것이요 딸 같은 시온의 문에서 주의 구원을 기뻐하리이다 (시편 9:14)
Lithuanian, Lithuanian
kad galėčiau Tave šlovint prie Siono dukters vartų, besidžiaugdamas Tavo pagalba. (Psalmynas 9:14)
Maori, Maori
Kia whakakitea katoatia ai e ahau ou whakamoemiti i nga tatau o te tamahine o Hiona: ka hari ahau ki tau whakaoranga. (Psalm 9:14)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
forat jeg skal forkynne all din pris, i Sions datters porter fryde mig i din frelse. (Salmene 9:14)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
9.15 Abym opowiadal wszystkie chwaly twoje w bramach córki Syonskiej, weselac sie w zbawieniu twojem. (Psalmów 9:14)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião, e me alegre na tua salvação. (Salmos 9:14)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
para que, junto às portas da cidade de Sião, possa eu cantar louvores a ti e aliexulte em teu livramento. (Salmos 9:14)
Romanian, Romanian Version
ca să vestesc toate laudele Tale în porţile fiicei Sionului şi să mă bucur de mântuirea Ta. (Psalmii 9:14)
Russian, koi8r
чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем. (Псалтирь 9:15)
Russian, Synodal Translation
чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем. (Псалтирь 9:15)
Spanish, Reina Valera 1989
Para que cuente yo todas tus alabanzas En las puertas de la hija de Sion, Y me goce en tu salvación. (Salmos 9:14)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Para que cuente yo todas tus alabanzas en las puertas de la hija de Sión, y me goce en tu salvación. (Salmos 9:14)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
para que cuente yo todas tus alabanzas en las puertas de la hija de Sion, y me goce en tu salud. (Salmos 9:14)
Swedish, Swedish Bible
på det att jag må förtälja allt ditt lov och i dottern Sions portar fröjda mig över din frälsning. (Psaltaren 9:14)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Upang aking maipakilala ang iyong buong kapurihan: sa mga pintuang-bayan ng anak na babae ng Sion, ako'y magagalak sa iyong pagliligtas. (Mga Awit 9:14)