3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Betoon onverdiende guns aan my, יהוה, sien my pyniging deur hulle wat my haat, U wat my oplig uit die poorte van die dood (PSALMS 9:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

me qëllim që unë të kem mundësi të tregoj të gjitha lavdet e tua dhe në portat e bijës së Sionit të mund të kremtoj për çlirimin tënd. (Psalmet 9:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

За да разкажа всичко, [поради което] Ти [си] за хвалене, В портите на Сионовата дъщеря, [И] за да се радвам заради спасителната Ти помощ. (Псалми 9:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

好叫我述说你一切的美德；我必在锡安城（原文是女子）的门因你的救恩欢乐。 (詩篇 9:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

好叫我述說你一切的美德；我必在錫安城（原文是女子）的門因你的救恩歡樂。 (詩篇 9:14)

Chinese, 现代标点和合本

好叫我述说你一切的美德，我必在锡安城的门因你的救恩欢乐。 (詩篇 9:14)

Chinese, 現代標點和合本

好叫我述說你一切的美德，我必在錫安城的門因你的救恩歡樂。 (詩篇 9:14)

Croatian, Croatian Bible

da naviještam sve hvale tvoje na vratima kćeri Sionske, da radostan kličem zbog spasenja tvoga. (DLR)TET (Psalmi 9:14)

Czech, Czech BKR

Abych vypravoval všecky chvály tvé v branách dcery Sionské, a veselil se v spasení tvém. (Žalmy 9:14)

Danish, Danish

»HERRE, vær naadig, se, hvad jeg lider af Avindsmænd, du, som løfter mig op fra Dødens Porte, (Salme 9:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Opdat ik Uw gansen lof in de poorten der dochter van Sion vertelle, dat ik mij verheuge in Uw heil. (Psalmen 9:14)

English, American King James Version

That I may show forth all your praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in your salvation. (Psalm 9:14)

English, American Standard Version

That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation. (Psalm 9:14)

English, Darby Bible

That I may declare all thy praise in the gates of the daughter of Zion. I will be joyful in thy salvation. (Psalm 9:14)

English, English Revised Version

that I may show forth all your praise. In the gates of the daughter of Zion, I will rejoice in your salvation. (Psalm 9:14)

English, King James Version

That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation. (Psalm 9:14)

English, New American Standard Bible

That I may tell of all Your praises, That in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in Your salvation. (Psalm 9:14)

English, Webster’s Bible

That I may show forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation. (Psalm 9:14)

English, World English Bible

that I may show forth all your praise. In the gates of the daughter of Zion, I will rejoice in your salvation. (Psalm 9:14)

English, Young's Literal Translation

So that I recount all Thy praise, In the gates of the daughter of Zion. I rejoice on Thy salvation. (Psalm 9:14)

Esperanto, Esperanto

Por ke mi rakontu Vian tutan gloron En la pordegoj de la filino de Cion Kaj mi gxoju pro Via savo. (Psalmaro 9:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Että minä luettelisin kaikki sinun kiitokses Zionin tytärten porteissa, ja iloitsisin sinun avustas. (Psalmit 9:14)

French, Darby

Afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion. Je me rejouirai en ton salut. (Psaume 9:14)

French, Louis Segond

Afin que je publie toutes tes louanges, Dans les portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse de ton salut. (Psaume 9:14)

French, Martin 1744

Afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion. Je me réjouirai de la délivrance que tu m'auras donnée. (Psaume 9:14)

German, Luther 1912

auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe. (Salmos 9:14)

German, Modernized

HERR, sei mir gnädig; siehe an mein Elend unter den Feinden, der du mich erhebest aus den Toren des Todes, (Salmos 9:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־צִיֹּ֑ון אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ (תהלים 9:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hogy hirdessem minden dicséretedet Sion leányának kapuiban; hadd örvendjek a te szabadításodban. (Zsoltárok 9:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

supaya aku menceriterakan segala kepujian-Mu di dalam pintu gerbang puteri Sion dan bersukacita hatiku akan selamat-Mu. (Mazmur 9:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Acciocchè io racconti tutte le tue lodi Nelle porte della figliuola di Sion, E festeggi della tua liberazione. (Salmi 9:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

acciocché io racconti tutte le tue lodi. Nelle porte della figliuola di Sion, io festeggerò per la tua salvazione. (Salmi 9:14)

Japanese, Japanese 1955

そうすれば、わたしはあなたのすべての誉を述べ、シオンの娘の門で、あなたの救を喜ぶことができましょう。 (詩篇 9:14)

Korean, 개역개정

그리하시면 내가 주의 찬송을 다 전할 것이요 딸 시온의 문에서 주의 구원을 기뻐하리이다 (시편 9:14)

Korean, 개역한글

그리하시면 내가 주의 찬송을 다 전할 것이요 딸 같은 시온의 문에서 주의 구원을 기뻐하리이다 (시편 9:14)

Lithuanian, Lithuanian

kad galėčiau Tave šlovint prie Siono dukters vartų, besidžiaugdamas Tavo pagalba. (Psalmynas 9:14)

Maori, Maori

Kia whakakitea katoatia ai e ahau ou whakamoemiti i nga tatau o te tamahine o Hiona: ka hari ahau ki tau whakaoranga. (Psalm 9:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

forat jeg skal forkynne all din pris, i Sions datters porter fryde mig i din frelse. (Salmene 9:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

9.15 Abym opowiadal wszystkie chwaly twoje w bramach córki Syonskiej, weselac sie w zbawieniu twojem. (Psalmów 9:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião, e me alegre na tua salvação. (Salmos 9:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

para que, junto às portas da cidade de Sião, possa eu cantar louvores a ti e aliexulte em teu livramento. (Salmos 9:14)

Romanian, Romanian Version

ca să vestesc toate laudele Tale în porţile fiicei Sionului şi să mă bucur de mântuirea Ta. (Psalmii 9:14)

Russian, koi8r

чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем. (Псалтирь 9:15)

Russian, Synodal Translation

чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем. (Псалтирь 9:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Para que cuente yo todas tus alabanzas En las puertas de la hija de Sion, Y me goce en tu salvación. (Salmos 9:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Para que cuente yo todas tus alabanzas en las puertas de la hija de Sión, y me goce en tu salvación. (Salmos 9:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

para que cuente yo todas tus alabanzas en las puertas de la hija de Sion, y me goce en tu salud. (Salmos 9:14)

Swedish, Swedish Bible

på det att jag må förtälja allt ditt lov och i dottern Sions portar fröjda mig över din frälsning. (Psaltaren 9:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Upang aking maipakilala ang iyong buong kapurihan: sa mga pintuang-bayan ng anak na babae ng Sion, ako'y magagalak sa iyong pagliligtas. (Mga Awit 9:14)

Thai, Thai: from KJV

เพื่อข้าพระองค์จะกล่าวบรรดาคำสรรเสริญพระองค์ที่ในประตูทั้งหลายแห่งธิดาศิโยน ข้าพระองค์จะเปรมปรีดิ์ในการช่วยให้รอดของพระองค์ (เพลงสดุดี 9:14)

Turkish, Turkish

Öyle ki, övgüye değer işlerini anlatayım,Siyon Kentinin kapılarındaSağladığın kurtuluşla sevineyim. (MEZMURLAR 9:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hầu cho tại cửa con gái Si-ôn, Tôi tỏ ra mọi sự ngợi khen Chúa, Và mừng rỡ về sự cứu rỗi của Ngài. (Thi-thiên 9:14)