3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en hulle wat U Naam (Karakter en Outoriteit) ken, sal hulle vertroue in U plaas omdat U, o יהוה, dié wat U soek, nie in die steek laat nie! (PSALMS 9:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Këndojini lavde Zotit që banon në Sion; u njoftoni popujve veprat e tij. (Psalmet 9:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Пейте хвали на Господа, Който обитава в Сион, Изявете между племената делата Му; (Псалми 9:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

应当歌颂居锡安的耶和华，将他所行的传扬在众民中。 (詩篇 9:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

應當歌頌居錫安的耶和華，將他所行的傳揚在眾民中。 (詩篇 9:11)

Chinese, 现代标点和合本

应当歌颂居锡安的耶和华，将他所行的传扬在众民中！ (詩篇 9:11)

Chinese, 現代標點和合本

應當歌頌居錫安的耶和華，將他所行的傳揚在眾民中！ (詩篇 9:11)

Croatian, Croatian Bible

Pjevajte Jahvi koji prebiva na Sionu, razglašujte među pucima djela njegova, (Psalmi 9:11)

Czech, Czech BKR

Žalmy zpívejte Hospodinu, přebývajícímu na Sionu, zvěstujte mezi národy skutky jeho. (Žalmy 9:11)

Danish, Danish

og de stoler paa dig, de, som kender dit Navn, thi du svigted ej dem, der søgte dig, HERRE. (Salme 9:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Psalmzingt den HEERE, Die te Sion woont; verkondigt onder de volken Zijn daden. (Psalmen 9:11)

English, American King James Version

Sing praises to the LORD, which dwells in Zion: declare among the people his doings. (Psalm 9:11)

English, American Standard Version

Sing praises to Jehovah, who dwelleth in Zion: Declare among the people his doings. (Psalm 9:11)

English, Darby Bible

Sing psalms to Jehovah who dwelleth in Zion; tell among the peoples his doings. (Psalm 9:11)

English, English Revised Version

Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done. (Psalm 9:11)

English, King James Version

Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings. (Psalm 9:11)

English, New American Standard Bible

Sing praises to the LORD, who dwells in Zion; Declare among the peoples His deeds. (Psalm 9:11)

English, Webster’s Bible

Sing praises to the LORD, who dwelleth in Zion: declare among the people his doings. (Psalm 9:11)

English, World English Bible

Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done. (Psalm 9:11)

English, Young's Literal Translation

Sing ye praise to Jehovah, inhabiting Zion, Declare ye among the peoples His acts, (Psalm 9:11)

Esperanto, Esperanto

Kantu al la Eternulo, kiu logxas sur Cion, Rakontu inter la popoloj Liajn farojn. (Psalmaro 9:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Veisatkaat Herralle, joka Zionissa asuu: julistakaat kansoissa hänen tekonsa. (Psalmit 9:11)

French, Darby

Chantez à l'Eternel qui habite en Sion, annoncez parmi les peuples ses hauts faits. (Psaume 9:11)

French, Louis Segond

Chantez à l'Eternel, qui réside en Sion, Publiez parmi les peuples ses hauts faits! (Psaume 9:11)

French, Martin 1744

Psalmodiez à l'Eternel qui habite en Sion; annoncez ses exploits parmi les peuples. (Psaume 9:11)

German, Luther 1912

Lobet den HERRN, der zu Zion wohnt; verkündiget unter den Völkern sein Tun! (Salmos 9:11)

German, Modernized

Darum hoffen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du verlässest nicht, die dich, HERR, suchen. (Salmos 9:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיֹּ֑ון הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילֹותָֽיו׃ (תהלים 9:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיֹּ֑ון הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילֹותָֽיו׃ (תהלים 9:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Zengjetek az Úrnak, a ki Sionban lakik; hirdessétek a népek között az õ cselekedeteit. (Zsoltárok 9:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Nyanyikanlah mazmur bagi Tuhan, yang duduk di Sion! Masyhurkanlah perbuatan-Nya yang ajaib itu kepada segala bangsa! (Mazmur 9:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Salmeggiate al Signore che abita in Sion; Raccontate fra i popoli i suoi fatti. (Salmi 9:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

Salmeggiate all’Eterno che abita in Sion, raccontate tra i popoli le sue gesta. (Salmi 9:11)

Japanese, Japanese 1955

シオンに住まわれる主にむかってほめうたい、そのみわざをもろもろの民のなかに宣べ伝えよ。 (詩篇 9:11)

Korean, 개역개정

너희는 시온에 계신 여호와를 찬송하며 그의 행사를 백성 중에 선포할지어다 (시편 9:11)

Korean, 개역한글

너희는 시온에 거하신 여호와를 찬송하며 그 행사를 백성 중에 선포할찌어다 (시편 9:11)

Lithuanian, Lithuanian

Giedokite Viešpačiui, kuris gyvena Sione, skelbkite tautoms Jo darbus. (Psalmynas 9:11)

Maori, Maori

Himene ki a Ihowa e noho nei i Hiona: whakapuakina i waenganui i nga iwi ana mahi. (Psalm 9:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Lovsyng Herren, som bor på Sion, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger! (Salmene 9:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

9.12 Spiewajciez Panu, który mieszka na Syonie; opowiadajcie miedzy narodami sprawy jego. (Psalmów 9:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Cantai louvores ao Senhor, que habita em Sião; anunciai entre os povos os seus feitos. (Salmos 9:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Tocai, cantai e louvai ao SENHOR, que reina em Sião; proclamem entre as nações (Salmos 9:11)

Romanian, Romanian Version

Cântaţi Domnului, care împărăţeşte în Sion, vestiţi printre popoare isprăvile Lui! (Psalmii 9:11)

Russian, koi8r

Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его, (Псалтирь 9:12)

Russian, Synodal Translation

Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его, (Псалтирь 9:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Cantad a Jehová, que habita en Sion; Publicad entre los pueblos sus obras. (Salmos 9:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Cantad a Jehová, que habita en Sión; proclamad entre los pueblos sus obras. (Salmos 9:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Cantad al SEÑOR, el que habita en Sion. Noticiad en los pueblos sus obras. (Salmos 9:11)

Swedish, Swedish Bible

Lovsjungen HERREN, som bor i Sion, förkunnen bland folken hans gärningar. (Psaltaren 9:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Magsiawit kayo ng mga pagpuri sa Panginoon, na nagsisitahan sa Sion: ipahayag ninyo sa gitna ng bayan ang kaniyang mga gawa. (Mga Awit 9:11)

Thai, Thai: from KJV

จงร้องเพลงสรรเสริญพระเยโฮวาห์ ผู้ซึ่งประทับในศิโยน จงบอกเล่าถึงพระราชกิจของพระองค์ในท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย (เพลงสดุดี 9:11)

Turkish, Turkish

Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün!Yaptıklarını halklar arasında duyurun! (MEZMURLAR 9:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khá hát ngợi khen Ðức Giê-hô-va, là Ðấng ngự tại Si-ôn; Hãy báo cáo giữa các dân công việc tối cao của Ngài. (Thi-thiên 9:11)