3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

יהוה sal ook ’n vesting wees vir die onderdrukte, ’n vesting in tye van moeilikheid (PSALMS 9:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe ata që e njohin emrin tënd do të kenë besim te ti, sepse ti, o Zot, nuk i braktis ata që të kërkojnë. (Psalmet 9:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И ония, които познават името Ти, ще уповават на Тебе; Защото Ти, Господи, не си оставил ония, които Те търсят. (Псалми 9:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华啊，认识你名的人要倚靠你，因你没有离弃寻求你的人。 (詩篇 9:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華啊，認識你名的人要倚靠你，因你沒有離棄尋求你的人。 (詩篇 9:10)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华啊，认识你名的人要倚靠你，因你没有离弃寻求你的人。 (詩篇 9:10)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華啊，認識你名的人要倚靠你，因你沒有離棄尋求你的人。 (詩篇 9:10)

Croatian, Croatian Bible

Nek' se uzdaju u te koji znaju ime tvoje, jer ne ostavljaš onih što ljube tebe, o Jahve. (DLR)ZAJIN (Psalmi 9:10)

Czech, Czech BKR

I budou v tebe doufati, kteříž znají jméno tvé; nebo neopouštíš hledajících tě, Hospodine. (Žalmy 9:10)

Danish, Danish

HERREN blev de fortryktes Tilflugt, en Tilflugt i Trængselstider; (Salme 9:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En die Uw Naam kennen, zullen op U vertrouwen, omdat Gij, HEERE, niet hebt verlaten degenen, die U zoeken. (Psalmen 9:10)

English, American King James Version

And they that know your name will put their trust in you: for you, LORD, have not forsaken them that seek you. (Psalm 9:10)

English, American Standard Version

And they that know thy name will put their trust in thee; For thou, Jehovah, hast not forsaken them that seek thee. (Psalm 9:10)

English, Darby Bible

And they that know thy name will confide in thee; for thou, Jehovah, hast not forsaken them that seek thee. (Psalm 9:10)

English, English Revised Version

Those who know your name will put their trust in you, for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you. (Psalm 9:10)

English, King James Version

And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, Lord, hast not forsaken them that seek thee. (Psalm 9:10)

English, New American Standard Bible

And those who know Your name will put their trust in You, For You, O LORD, have not forsaken those who seek You. (Psalm 9:10)

English, Webster’s Bible

And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee. (Psalm 9:10)

English, World English Bible

Those who know your name will put their trust in you, for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you. (Psalm 9:10)

English, Young's Literal Translation

They trust in Thee who do know Thy name, For Thou hast not forsaken Those seeking Thee, O Jehovah. (Psalm 9:10)

Esperanto, Esperanto

Kaj esperos al Vi tiuj, kiuj konas Vian nomon, CXar Vi ne forlasas tiujn, kiuj sercxas Vin, ho Eternulo. (Psalmaro 9:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sentähden he sinuun toivovat, jotka sinun nimes tuntevat; sillä et sinä niitä hylkää, jotka sinua, Herra, etsivät. (Psalmit 9:10)

French, Darby

Et ceux qui connaissent ton nom se confieront en toi; car tu n'as pas abandonne ceux qui te cherchent, o Eternel! (Psaume 9:10)

French, Louis Segond

Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi. Car tu n'abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Eternel! (Psaume 9:10)

French, Martin 1744

Et ceux qui connaissent ton Nom, s'assureront sur toi : car, ô Eternel! tu n'abandonnes point ceux qui te cherchent. (Psaume 9:10)

German, Luther 1912

Darum hoffen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du verlässest nicht, die dich, HERR, suchen. (Salmos 9:10)

German, Modernized

Und der HERR ist des Armen Schutz, ein Schutz in der Not. (Salmos 9:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יֹודְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃ (תהלים 9:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יֹודְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃ (תהלים 9:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azért te benned bíznak, a kik ismerik a te nevedet; mert nem hagytad el, Uram, a kik keresnek téged. (Zsoltárok 9:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Segala orang yang mengetahui akan nama-Mu itu akan harap pada-Mu, sebab belum pernah, ya Tuhan! Engkau meninggalkan orang yang mencahari Engkau! (Mazmur 9:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Laonde, o Signore, quelli che conoscono il Nome tuo si confideranno in te; Perciocchè tu non abbandoni quelli che ti cercano. (Salmi 9:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

e quelli che conoscono il tuo nome confideranno in te, perché, o Eterno, tu non abbandoni quelli che ti cercano. (Salmi 9:10)

Japanese, Japanese 1955

み名を知る者はあなたに寄り頼みます。主よ、あなたを尋ね求める者をあなたは捨てられたことがないからです。 (詩篇 9:10)

Korean, 개역개정

여호와여 주의 이름을 아는 자는 주를 의지하오리니 이는 주를 찾는 자들을 버리지 아니하심이니이다 (시편 9:10)

Korean, 개역한글

여호와여 주의 이름을 아는 자는 주를 의지하오리니 이는 주를 찾는 자들을 버리지 아니하심이니이다 (시편 9:10)

Lithuanian, Lithuanian

Kas pažįsta Tavo vardą, pasitiki Tavimi. Tu niekad nepalikai tų, kurie Tavęs ieško. (Psalmynas 9:10)

Maori, Maori

A ka whakawhirinaki ki a koe te hunga e matau ana ki tou ingoa: no te mea e kore e whakarerea e koe, e Ihowa, te hunga e rapu ana i a koe. (Psalm 9:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og de som kjenner ditt navn, stoler på dig; for du har ikke forlatt dem som søker dig, Herre! (Salmene 9:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

9.11 I beda ufac w tobie, którzy znaja imie twoje; albowiem nie opuszczasz tych, Panie! którzy cie szukaja. (Psalmów 9:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Em ti confiarão os que conhecem o teu nome; porque tu, Senhor, nunca desamparaste os que te buscam. (Salmos 9:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Em ti confiam todos os que conhecem o teu nome, porque tu, SENHOR, jamais abandonas aqueles que Te buscam. (Salmos 9:10)

Romanian, Romanian Version

Cei ce cunosc Numele Tău se încred în Tine, căci Tu nu părăseşti pe cei ce Te caută, Doamne! (Psalmii 9:10)

Russian, koi8r

и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи. (Псалтирь 9:11)

Russian, Synodal Translation

и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи. (Псалтирь 9:11)

Spanish, Reina Valera 1989

En ti confiarán los que conocen tu nombre, Por cuanto tú, oh Jehová, no desamparaste a los que te buscaron. (Salmos 9:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

En ti confiarán los que conocen tu nombre; por cuanto tú, oh Jehová, no desamparaste a los que te buscaron. (Salmos 9:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y en ti confiarán los que conocen tu nombre; por cuanto tú , oh SEÑOR, no desamparaste a los que te buscaron. (Salmos 9:10)

Swedish, Swedish Bible

Och må de som känna ditt namn förtrösta på dig; ty du övergiver icke dem som söka dig, HERRE. (Psaltaren 9:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At silang nangakakaalam ng iyong pangalan ay maglalagak ng kanilang tiwala sa iyo; sapagka't ikaw, Panginoon, ay hindi mo pinabayaan sila na nagsisihanap sa iyo. (Mga Awit 9:10)

Thai, Thai: from KJV

บรรดาผู้ที่รู้จักพระนามของพระองค์ก็จะวางใจในพระองค์ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพราะว่าพระองค์มิได้ทรงทอดทิ้งบรรดาผู้ที่เสาะแสวงหาพระองค์ (เพลงสดุดี 9:10)

Turkish, Turkish

Seni tanıyanlar sana güvenir,Çünkü sana yönelenleri hiç terk etmedin, ya RAB. (MEZMURLAR 9:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi Ðức Giê-hô-va, phàm ai biết danh Ngài sẽ để lòng tin cậy nơi Ngài; Vì Ngài chẳng từ bỏ kẻ nào tìm kiếm Ngài. (Thi-thiên 9:10)