3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek word gereken by hulle wat afgaan in die put; ek is soos ’n man sonder krag, (PSALMS 88:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Tanimë përfshihem ndër ata që do të zbresin në gropë, jam si një njeri që nuk ka më forcë. (Psalmet 88:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Считан съм с ония, които слизат в рова; Станах като човек, който няма помощ, (Псалми 87:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我算和下坑的人同列，如同无力（或译：没有帮助）的人一样。 (詩篇 88:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我算和下坑的人同列，如同無力（或譯：沒有幫助）的人一樣。 (詩篇 88:4)

Chinese, 现代标点和合本

我算和下坑的人同列，如同无力的人一样。 (詩篇 88:4)

Chinese, 現代標點和合本

我算和下坑的人同列，如同無力的人一樣。 (詩篇 88:4)

Croatian, Croatian Bible

Broje me k onima što u grob silaze, postadoh sličan nemoćniku. (Psalmi 88:4)

Czech, Czech BKR

Počten jsem mezi ty, kteříž se dostávají do jámy; připodobněn jsem člověku beze vší síly. (Žalmy 88:4)

Danish, Danish

jeg regnes blandt dem, der sank i Graven, er blevet som den, det er ude med, (Salme 88:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik ben gerekend met degenen, die in de kuil nederdalen; ik ben geworden als een man, die krachteloos is; (Psalmen 88:4)

English, American King James Version

I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that has no strength: (Psalm 88:4)

English, American Standard Version

I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help, (Psalm 88:4)

English, Darby Bible

I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no strength: (Psalm 88:4)

English, English Revised Version

I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help, (Psalm 88:4)

English, King James Version

I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength: (Psalm 88:4)

English, New American Standard Bible

I am reckoned among those who go down to the pit; I have become like a man without strength, (Psalm 88:4)

English, Webster’s Bible

I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength: (Psalm 88:4)

English, World English Bible

I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help, (Psalm 88:4)

English, Young's Literal Translation

I have been reckoned with those going down to the pit, I have been as a man without strength. (Psalm 88:4)

Esperanto, Esperanto

Mi similigxis al la forirantoj en la tombon; Mi farigxis kiel viro sen fortoj, (Psalmaro 88:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä olen arvattu niiden kaltaiseksi, jotka hautaan menevät: minä olen niinkuin se mies, jolla ei yhtään apua ole. (Psalmit 88:4)

French, Darby

Je suis compte parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis comme un homme qui n'a pas de force, (Psaume 88:4)

French, Louis Segond

Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n'a plus de force. (Psaume 88:4)

French, Martin 1744

On m'a mis au rang de ceux qui descendent en la fosse; je suis devenu comme un homme qui n'a plus de vigueur; (Psaume 88:4)

German, Luther 1912

Ich bin geachtet gleich denen, die in die Grube fahren; ich bin ein Mann, der keine Hilfe hat. (Salmos 88:4)

German, Modernized

Denn meine Seele ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe bei der Hölle. (Salmos 88:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־יֹ֣ורְדֵי בֹ֑ור הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־אֱיָֽל׃ (תהלים 88:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־יֹ֣ורְדֵי בֹ֑ור הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־אֱיָֽל׃ (תהלים 88:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hasonlatossá lettem a sírba szállókhoz; olyan vagyok, mint az erejevesztett ember. (Zsoltárok 88:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa aku ini telah masuk bilangan orang yang turun ke dalam liang lahad, dan adalah halku seperti seorang yang tiada bergaya, (Mazmur 88:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io son reputato del numero di quelli che scendono nella fossa; Io son simile ad un uomo che non ha più forza alcuna. (Salmi 88:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io son contato fra quelli che scendon nella fossa; son come un uomo che non ha più forza. (Salmi 88:4)

Japanese, Japanese 1955

わたしは穴に下る者のうちに数えられ、力のない人のようになりました。 (詩篇 88:4)

Korean, 개역개정

나는 무덤에 내려가는 자 같이 인정되고 힘없는 용사와 같으며 (시편 88:4)

Korean, 개역한글

나는 무덤에 내려가는 자와 함께 인정되고 힘이 없는 사람과 같으며 (시편 88:4)

Lithuanian, Lithuanian

Mane laiko tokiu, kuris nužengė į duobę, esu bejėgis žmogus. (Psalmynas 88:4)

Maori, Maori

Kua taua tahitia ahau me te hunga e heke ana ki te rua; e rite ana ahau ki te tangata kahore ona awhina! (Psalm 88:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg aktes like med dem som farer ned i hulen; jeg er som en mann uten kraft, (Salmene 88:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

88.5 Poczytano mie miedzy tych, którzy zstepuja do dolu; bylem jako czlowiek bez wszelakiej mocy. (Psalmów 88:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Estou contado com aqueles que descem ao abismo; estou como homem sem forças, (Salmos 88:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Já sou contado entre os que baixam à sepultura, sou como uma pessoa absolutamente alquebrada; (Salmos 88:4)

Romanian, Romanian Version

Sunt pus în rândul celor ce se coboară în groapă, sunt ca un om care nu mai are putere. (Psalmii 88:4)

Russian, koi8r

Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы, (Псалтирь 87:5)

Russian, Synodal Translation

Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы, (Псалтирь 87:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Soy contado entre los que descienden al sepulcro; Soy como hombre sin fuerza, (Salmos 88:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Soy contado con los que descienden a la fosa, soy como hombre sin fuerza; (Salmos 88:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Soy contado con los que descienden al hoyo, soy como hombre sin fuerza; (Salmos 88:4)

Swedish, Swedish Bible

Jag är aktad lik dem som hava farit ned i graven, jag är såsom en man utan livskraft. (Psaltaren 88:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ako'y nabilang sa kanila na nagsisibaba sa hukay; ako'y parang taong walang lakas: (Mga Awit 88:4)

Thai, Thai: from KJV

เขานับข้าพระองค์ในบรรดาผู้ที่ลงไปยังปากแดน ข้าพระองค์เป็นเหมือนชายที่ไม่มีกำลัง (เพลงสดุดี 88:4)

Turkish, Turkish

Ölüm çukuruna inenler arasında sayılıyorum,Tükenmiş gibiyim; (MEZMURLAR 88:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi bị kể vào số những kẻ đi xuống huyệt; Tôi khác nào một người chẳng có ai giúp đỡ, (Thi-thiên 88:4)