3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

U intense woede gaan oor my; U verskrikkinge het my stil gemaak; (PSALMS 88:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mbi mua ka kaluar zemërimi yt i zjarrtë; tmerret e tua më kanë asgjesuar, (Psalmet 88:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Гневът Ти мина върху мене; Страхотиите Ти ме отсякоха. (Псалми 87:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你的烈怒漫过我身；你的惊吓把我剪除。 (詩篇 88:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你的烈怒漫過我身；你的驚嚇把我剪除。 (詩篇 88:16)

Chinese, 现代标点和合本

你的烈怒漫过我身，你的惊吓把我剪除。 (詩篇 88:16)

Chinese, 現代標點和合本

你的烈怒漫過我身，你的驚嚇把我剪除。 (詩篇 88:16)

Croatian, Croatian Bible

Preko mene prijeđoše vihori tvojega gnjeva, strahote me tvoje shrvaše, (Psalmi 88:16)

Czech, Czech BKR

Hněv tvůj přísný na mne se obořil, a hrůzy tvé krutě sevřely mne. (Žalmy 88:16)

Danish, Danish

din Vredes Luer gaar over mig, dine Rædsler har lagt mig øde, (Salme 88:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Uw hittige toornigheden gaan over mij; Uw verschrikkingen doen mij vergaan. (Psalmen 88:16)

English, American King James Version

Your fierce wrath goes over me; your terrors have cut me off. (Psalm 88:16)

English, American Standard Version

Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off. (Psalm 88:16)

English, Darby Bible

Thy fierce anger hath gone over me; thy terrors have brought me to nought: (Psalm 88:16)

English, English Revised Version

Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off. (Psalm 88:16)

English, King James Version

Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off. (Psalm 88:16)

English, New American Standard Bible

Your burning anger has passed over me; Your terrors have destroyed me. (Psalm 88:16)

English, Webster’s Bible

Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off. (Psalm 88:16)

English, World English Bible

Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off. (Psalm 88:16)

English, Young's Literal Translation

Over me hath Thy wrath passed, Thy terrors have cut me off, (Psalm 88:16)

Esperanto, Esperanto

Venis sur min Via furiozo, Viaj timigoj min dispremas. (Psalmaro 88:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sinun vihas tulee minun päälleni: sinun pelkos likistää minua. (Psalmit 88:16)

French, Darby

Les ardeurs de ta colere ont passe sur moi, tes frayeurs m'ont aneanti; (Psaume 88:16)

French, Louis Segond

Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m'anéantissent; (Psaume 88:16)

French, Martin 1744

Les ardeurs de ta [colère] sont passées sur moi, et tes frayeurs m'ont retranché. (Psaume 88:16)

German, Luther 1912

Dein Grimm geht über mich; dein Schrecken drückt mich. (Salmos 88:16)

German, Modernized

Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin, und leide dein Schrecken, daß ich schier verzage. (Salmos 88:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרֹונֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃ (תהלים 88:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרֹונֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃ (תהלים 88:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Általmentek rajtam a te búsulásaid; a te szorongatásaid elemésztettek engem. (Zsoltárok 88:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kehangatan murka-Mu itu meliputi aku, dari segala hebat-Mu itu membinasakan daku. (Mazmur 88:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Le tue ire mi son passate addosso; I tuoi terrori mi hanno deserto; (Salmi 88:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

I tuoi furori mi son passati addosso; i tuoi terrori m’annientano, (Salmi 88:16)

Japanese, Japanese 1955

あなたの激しい怒りがわたしを襲い、あなたの恐ろしい脅かしがわたしを滅ぼしました。 (詩篇 88:16)

Korean, 개역개정

주의 진노가 내게 넘치고 주의 두려움이 나를 끊었나이다 (시편 88:16)

Korean, 개역한글

주의 진노가 내게 넘치고 주의 두렵게 하심이 나를 끊었나이다 (시편 88:16)

Lithuanian, Lithuanian

Tavo rūstybės įkarštis krinta ant manęs, naikina mane Tavo siaubai. (Psalmynas 88:16)

Maori, Maori

I tika tou riri nui ma runga i ahau; kua haukotia ahau e au mea whakawehi. (Psalm 88:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Din vredes luer har gått over mig, dine redsler har tilintetgjort mig. (Salmene 88:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

88.17 Powstal przeciwko mnie srogi gniew twój, a strachy twoje wytracily mie. (Psalmów 88:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A tua ardente indignação sobre mim vai passando; os teus terrores me têm retalhado. (Salmos 88:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sobre minha existência se abateu a tua ira; os pavores que me causas me consumiram. (Salmos 88:16)

Romanian, Romanian Version

Mânia Ta trece peste mine, spaimele Tale mă nimicesc de tot. (Psalmii 88:16)

Russian, koi8r

Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня, (Псалтирь 87:17)

Russian, Synodal Translation

Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня, (Псалтирь 87:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Sobre mí han pasado tus iras, Y me oprimen tus terrores. (Salmos 88:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Sobre mí han pasado tus iras; tus terrores me han cortado. (Salmos 88:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han cortado. (Salmos 88:16)

Swedish, Swedish Bible

Din vredes lågor gå över mig, dina fasor förgöra mig. (Psaltaren 88:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang iyong mabangis na poot ay dumaan sa akin; inihiwalay ako ng iyong mga kakilakilabot na bagay. (Mga Awit 88:16)

Thai, Thai: from KJV

ความพิโรธอันแรงกล้าของพระองค์กวาดไปเหนือข้าพระองค์ สิ่งที่น่ากลัวจากพระองค์ตัดข้าพระองค์ออกเสีย (เพลงสดุดี 88:16)

Turkish, Turkish

Şiddetli gazabın üzerimden geçti,Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi. (MEZMURLAR 88:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sự giận dữ Chúa trôi trác tôi, Sự hãi hùng Chúa đã trừ diệt tôi. (Thi-thiên 88:16)