내가 어릴 적부터 고난을 당하여 죽게 되었사오며 주께서 두렵게 하실 때에 당황하였나이다 (시편 88:15)
Korean, 개역한글
내가 소시부터 곤란을 당하여 죽게 되었사오며 주의 두렵게 하심을 당할 때에 황망하였나이다 (시편 88:15)
Lithuanian, Lithuanian
Nuskurdęs ir pasiruošęs mirti esu nuo pat jaunystės, kenčiu Tavo siaubus, nežinau, ką daryti. (Psalmynas 88:15)
Maori, Maori
No toku tamarikitanga ake ano i pakia ai ahau, i whakahemohemo ai: i ahau e pehia ana e au whakawehi, ka pororaru noa iho. (Psalm 88:15)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Elendig er jeg og døende fra ungdommen av; jeg bærer dine redsler, jeg må fortvile. (Salmene 88:15)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
88.16 Jamci utrapiony, i prawie juz umierajacy od gwaltu; ponosze strachy twoje, i trwoze soba. (Psalmów 88:15)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Estou aflito, e prestes tenho estado a morrer desde a minha mocidade; enquanto sofro os teus terrores, estou perturbado. (Salmos 88:15)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Desde muito jovem tenho sofrido e ando próximo da morte; os teus terrores levaram-me ao desespero. (Salmos 88:15)
Romanian, Romanian Version
Din tinereţe, sunt nenorocit şi trag să mor, sunt cuprins de spaimele Tale şi nu ştiu ce să mai fac. (Psalmii 88:15)
Russian, koi8r
Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю. (Псалтирь 87:16)
Russian, Synodal Translation
Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю. (Псалтирь 87:16)
Spanish, Reina Valera 1989
Yo estoy afligido y menesteroso; Desde la juventud he llevado tus terrores, he estado medroso. (Salmos 88:15)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Yo estoy afligido y a punto de morir; desde mi juventud he sufrido tus terrores, estoy perplejo. (Salmos 88:15)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Yo soy pobre y menesteroso; desde la juventud he llevado tus temores, he estado medroso. (Salmos 88:15)
Swedish, Swedish Bible
Betryckt är jag och döende allt ifrån min ungdom; jag måste bära dina förskräckelser, så att jag är nära att förtvivla. (Psaltaren 88:15)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Ako'y nadadalamhati, at handang mamatay mula sa aking kabataan: habang aking tinitiis ang iyong mga kakilakilabot na bagay ay nakakalingat ako. (Mga Awit 88:15)