3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek is arm en neergebuig van my jeug af; ek was trots, maar nou is ek verneder en vergruis. (PSALMS 88:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kam qenë i pikëlluar dhe duke vdekur qysh në rini; kam vuajtur nga tmerret e tua dhe e kam humbur. (Psalmet 88:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

От младини съм угнетен и бера душа; Търпя Твоите ужаси, [и] в изумление съм. (Псалми 87:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我自幼受苦，几乎死亡；我受你的惊恐，甚至慌张。 (詩篇 88:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。 (詩篇 88:15)

Chinese, 现代标点和合本

我自幼受苦，几乎死亡；我受你的惊恐，甚至慌张。 (詩篇 88:15)

Chinese, 現代標點和合本

我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。 (詩篇 88:15)

Croatian, Croatian Bible

Bijedan sam i umirem već od dječaštva, klonuh noseći tvoje strahote. (Psalmi 88:15)

Czech, Czech BKR

Ztrápený jsem, jako hned maje umříti od násilí; snáším hrůzy tvé, a děsím se. (Žalmy 88:15)

Danish, Danish

Elendig er jeg og Døden nær, dine Rædsler har omgivet mig fra min Ungdom; (Salme 88:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Van der jeugd aan ben ik bedrukt en doodbrakende; ik draag Uw vervaarnissen, ik ben twijfelmoedig. (Psalmen 88:15)

English, American King James Version

I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer your terrors I am distracted. (Psalm 88:15)

English, American Standard Version

I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted. (Psalm 88:15)

English, Darby Bible

I am afflicted and expiring from my youth up; I suffer thy terrors, [and] I am distracted. (Psalm 88:15)

English, English Revised Version

I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted. (Psalm 88:15)

English, King James Version

I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted. (Psalm 88:15)

English, New American Standard Bible

I was afflicted and about to die from my youth on; I suffer Your terrors; I am overcome. (Psalm 88:15)

English, Webster’s Bible

I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted. (Psalm 88:15)

English, World English Bible

I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted. (Psalm 88:15)

English, Young's Literal Translation

I am afflicted, and expiring from youth, I have borne Thy terrors -- I pine away. (Psalm 88:15)

Esperanto, Esperanto

Mi estas mizera kaj senforta detempe de la juneco; Mi portas Viajn terurojn, mi konsumigxas. (Psalmaro 88:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä olen raadollinen ja väetöin, että minä niin hylätty olen: minä kärsin sinun hirmuisuuttas, että minä lähes epäilen. (Psalmit 88:15)

French, Darby

Je suis afflige et expirant des ma jeunesse; je porte tes terreurs, je ne sais ou j'en suis. (Psaume 88:15)

French, Louis Segond

Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé. (Psaume 88:15)

French, Martin 1744

Je suis affligé et comme rendant l'esprit dès ma jeunesse; j'ai été exposé à tes terreurs, et je ne sais où j'en suis. (Psaume 88:15)

German, Luther 1912

Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin; ich leide deine Schrecken, daß ich fast verzage. (Salmos 88:15)

German, Modernized

Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgest dein Antlitz vor mir? (Salmos 88:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃ (תהלים 88:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃ (תהלים 88:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nyomorult és holteleven vagyok ifjúságomtól kezdve; viselem a te rettentéseidet, roskadozom. (Zsoltárok 88:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa aku ini dalam kesukaran dan kemati-matian mulai dari pada kecilku, dan aku menanggung segala bala-Mu, dan hatikupun putus asa. (Mazmur 88:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io son povero, e vengo meno fin dalla mia giovanezza; Io porto i tuoi spaventi, e ne sto in forse. (Salmi 88:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io sono afflitto, e morente fin da giovane; io porto il peso dei tuoi terrori e sono smarrito. (Salmi 88:15)

Japanese, Japanese 1955

わたしは若い時から苦しんで死ぬばかりです。あなたの脅かしにあって衰えはてました。 (詩篇 88:15)

Korean, 개역개정

내가 어릴 적부터 고난을 당하여 죽게 되었사오며 주께서 두렵게 하실 때에 당황하였나이다 (시편 88:15)

Korean, 개역한글

내가 소시부터 곤란을 당하여 죽게 되었사오며 주의 두렵게 하심을 당할 때에 황망하였나이다 (시편 88:15)

Lithuanian, Lithuanian

Nuskurdęs ir pasiruošęs mirti esu nuo pat jaunystės, kenčiu Tavo siaubus, nežinau, ką daryti. (Psalmynas 88:15)

Maori, Maori

No toku tamarikitanga ake ano i pakia ai ahau, i whakahemohemo ai: i ahau e pehia ana e au whakawehi, ka pororaru noa iho. (Psalm 88:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Elendig er jeg og døende fra ungdommen av; jeg bærer dine redsler, jeg må fortvile. (Salmene 88:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

88.16 Jamci utrapiony, i prawie juz umierajacy od gwaltu; ponosze strachy twoje, i trwoze soba. (Psalmów 88:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Estou aflito, e prestes tenho estado a morrer desde a minha mocidade; enquanto sofro os teus terrores, estou perturbado. (Salmos 88:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Desde muito jovem tenho sofrido e ando próximo da morte; os teus terrores levaram-me ao desespero. (Salmos 88:15)

Romanian, Romanian Version

Din tinereţe, sunt nenorocit şi trag să mor, sunt cuprins de spaimele Tale şi nu ştiu ce să mai fac. (Psalmii 88:15)

Russian, koi8r

Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю. (Псалтирь 87:16)

Russian, Synodal Translation

Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю. (Псалтирь 87:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Yo estoy afligido y menesteroso; Desde la juventud he llevado tus terrores, he estado medroso. (Salmos 88:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Yo estoy afligido y a punto de morir; desde mi juventud he sufrido tus terrores, estoy perplejo. (Salmos 88:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Yo soy pobre y menesteroso; desde la juventud he llevado tus temores, he estado medroso. (Salmos 88:15)

Swedish, Swedish Bible

Betryckt är jag och döende allt ifrån min ungdom; jag måste bära dina förskräckelser, så att jag är nära att förtvivla. (Psaltaren 88:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ako'y nadadalamhati, at handang mamatay mula sa aking kabataan: habang aking tinitiis ang iyong mga kakilakilabot na bagay ay nakakalingat ako. (Mga Awit 88:15)

Thai, Thai: from KJV

ตั้งแต่เป็นอนุชนมา ข้าพระองค์ทุกข์ยากและพร้อมที่จะตาย ขณะข้าพระองค์ทนต่อความสยดสยองของพระองค์ ข้าพระองค์มีจิตใจไขว้เขวไป (เพลงสดุดี 88:15)

Turkish, Turkish

Düşkünüm, gençliğimden beri ölümle burun burunayım,Dehşetlerinin altında tükendim. (MEZMURLAR 88:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi bị hoạn nạn hòng chết từ buổi thơ ấu; Tôi mang sự kinh khiếp Chúa, và bị hoảng hồn. (Thi-thiên 88:15)