3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Let op, U sal wonders aan die dooies wys; die magtiges sal opstaan en U loof en dank met uitgestrekte hande. (PSALMS 88:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

A do të bësh vallë mrekulli për të vdekurit? A do të ringjallen të vdekurit për të të lëvduar? (Sela) (Psalmet 88:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

На мъртвите ли ще покажеш чудеса? Или умрелите ще станат [и] ще Те хвалят? (Села). (Псалми 87:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你岂要行奇事给死人看麽？难道阴魂还能起来称赞你麽？（细拉） (詩篇 88:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你豈要行奇事給死人看麼？難道陰魂還能起來稱讚你麼？（細拉） (詩篇 88:10)

Chinese, 现代标点和合本

你岂要行奇事给死人看吗？难道阴魂还能起来称赞你吗？（细拉） (詩篇 88:10)

Chinese, 現代標點和合本

你豈要行奇事給死人看嗎？難道陰魂還能起來稱讚你嗎？（細拉） (詩篇 88:10)

Croatian, Croatian Bible

Zar na mrtvima činiš čudesa? Zar će sjene ustati i hvaliti tebe? (Psalmi 88:10)

Czech, Czech BKR

Zdali před mrtvými učiníš zázrak? Aneb vstanou-liž mrtví, aby tě oslavovali?Sélah. (Žalmy 88:10)

Danish, Danish

Gør du Undere for de døde, staar Skyggerne op og takker dig? — Sela. (Salme 88:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zult Gij wonder doen aan de doden? Of zullen de overledenen opstaan, zullen zij U loven? Sela. (Psalmen 88:10)

English, American King James Version

Will you show wonders to the dead? shall the dead arise and praise you? Selah. (Psalm 88:10)

English, American Standard Version

Wilt thou show wonders to the dead? Shall they that are decreased arise and praise thee? Selah (Psalm 88:10)

English, Darby Bible

Wilt thou do wonders to the dead? shall the shades arise and praise thee? Selah. (Psalm 88:10)

English, English Revised Version

Do you show wonders to the dead? Do the dead rise up and praise you? Selah. (Psalm 88:10)

English, King James Version

Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah. (Psalm 88:10)

English, New American Standard Bible

Will You perform wonders for the dead? Will the departed spirits rise and praise You? Selah. (Psalm 88:10)

English, Webster’s Bible

Wilt thou show wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah. (Psalm 88:10)

English, World English Bible

Do you show wonders to the dead? Do the dead rise up and praise you? Selah. (Psalm 88:10)

English, Young's Literal Translation

To the dead dost Thou do wonders? Do Rephaim rise? do they thank Thee? Selah. (Psalm 88:10)

Esperanto, Esperanto

CXu por mortintoj Vi faros miraklojn? CXu malvivuloj levigxos kaj gloros Vin? Sela. (Psalmaro 88:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Teetkös siis ihmeitä kuolleiden seassa? eli nousevatko kuolleet sinua kiittämään? Sela! (Psalmit 88:10)

French, Darby

Feras-tu des merveilles pour les morts? ou les trepasses se leveront-ils pour te celebrer? Selah. (Psaume 88:10)

French, Louis Segond

Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer? Pause. (Psaume 88:10)

French, Martin 1744

Feras-tu un miracle envers les morts? ou les trépassés se relèveront-ils pour te célébrer? Sélah. (Psaume 88:10)

German, Luther 1912

Wirst du denn unter den Toten Wunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? (Sela.) (Salmos 88:10)

German, Modernized

Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. HERR, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir. (Salmos 88:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶא אִם־רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ ׀ יֹוד֬וּךָ סֶּֽלָה׃ (תהלים 88:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶא אִם־רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ ׀ יֹוד֬וּךָ סֶּֽלָה׃ (תהלים 88:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Avagy a holtakkal teszel-é csodát? Felkelnek-é vajjon az árnyak, hogy dicsérjenek téged? Szela. (Zsoltárok 88:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Engkau akan berbuat ajaib akan orang matikah? bolehkah orang yang telah mati itu berbangkit pula serta memuji akan Dikau? -- Selah. (Mazmur 88:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Opererai tu alcuna maraviglia inverso i morti? I trapassati risorgeranno essi, per celebrarti? Sela. (Salmi 88:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Opererai tu qualche miracolo per i morti? I trapassati risorgeranno essi a celebrarti? Sela. (Salmi 88:10)

Japanese, Japanese 1955

あなたは死んだ者のために奇跡を行われるでしょうか。なき人のたましいは起きあがってあなたをほめたたえるでしょうか。[セラ (詩篇 88:10)

Korean, 개역개정

주께서 죽은 자에게 기이한 일을 보이시겠나이까 유령들이 일어나 주를 찬송하리이까 (셀라) (시편 88:10)

Korean, 개역한글

주께서 사망한 자에게 기사를 보이시겠나이까 유혼이 일어나 주를 찬송하리이까(셀라) (시편 88:10)

Lithuanian, Lithuanian

Ar parodysi stebuklus mirusiems? Ar mirusieji kelsis ir girs Tave? (Psalmynas 88:10)

Maori, Maori

Tera ranei koe e mahi merekara ki nga tupapaku? E ara koia te hunga kua mate ki te whakamoemiti ki a koe? (Hera. (Psalm 88:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Mon du gjør undergjerninger for de døde, eller mon dødninger står op og priser dig? Sela. (Salmene 88:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

88.11 Izali przed umarlymi cuda czynic bedziesz? izali umarli powstana, aby cie wyslawiali? Sela. (Psalmów 88:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mostrarás, tu, maravilhas aos mortos, ou os mortos se levantarão e te louvarão? (Selá.) (Salmos 88:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Farás, entretanto, um milagre para aqueles que já se despediram da vida? Porventura os mortos virão a se levantar e te louvar? (Salmos 88:10)

Romanian, Romanian Version

Oare pentru morţi faci Tu minuni? Sau se scoală morţii să Te laude? – (Oprire) (Psalmii 88:10)

Russian, koi8r

Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя? (Псалтирь 87:11)

Russian, Synodal Translation

Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя? (Псалтирь 87:11)

Spanish, Reina Valera 1989

¿Manifestarás tus maravillas a los muertos? ¿Se levantarán los muertos para alabarte? Selah (Salmos 88:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿Mostrarás maravillas a los muertos? ¿Se levantarán los muertos para alabarte? (Selah) (Salmos 88:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿Harás tú milagro a los muertos? ¿Se levantarán los muertos para alabarte? (Selah.) (Salmos 88:10)

Swedish, Swedish Bible

Gör du väl under för de döda, eller kunna skuggorna stå upp och tacka dig? Sela. (Psaltaren 88:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Magpapakita ka ba ng mga kababalaghan sa mga patay? Sila bang mga patay ay magsisibangon, at magsisipuri sa iyo? (Selah) (Mga Awit 88:10)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์จะทรงกระทำการมหัศจรรย์เพื่อคนตายหรือ ชาวแดนผู้ตายจะลุกขึ้นสรรเสริญพระองค์ได้หรือ เซลาห์ (เพลงสดุดี 88:10)

Turkish, Turkish

Harikalarını ölülere mi göstereceksin?Ölüler mi kalkıp seni övecek? "iSela (MEZMURLAR 88:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúa há vì kẻ chết mà sẽ làm phép lạ sao? Những kẻ qua đời há sẽ chổi dậy đặng ngợi khen Chúa ư? (Thi-thiên 88:10)