3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sy verlossing is sekerlik naby aan die wat Hom respekvol vrees, laat Sy Gemanifesteerde Teenwoordigheid in ons land bly. (PSALMS 85:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Me siguri shpëtimi i tij është afër atyre që kanë frikë prej tij, sepse lavdia e tij mund të banojë në vendin tonë. (Psalmet 85:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Наистина Неговото спасение е близо при ония, които Му се боят, За да обитава слава в нашата земя. (Псалми 84:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他的救恩诚然与敬畏他的人相近，叫荣耀住在我们的地上。 (詩篇 85:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他的救恩誠然與敬畏他的人相近，叫榮耀住在我們的地上。 (詩篇 85:9)

Chinese, 现代标点和合本

他的救恩诚然与敬畏他的人相近，叫荣耀住在我们的地上。 (詩篇 85:9)

Chinese, 現代標點和合本

他的救恩誠然與敬畏他的人相近，叫榮耀住在我們的地上。 (詩篇 85:9)

Croatian, Croatian Bible

Zaista, blizu je njegovo spasenje onima koji ga se boje, i slava će njegova živjeti u zemlji našoj. (Psalmi 85:9)

Czech, Czech BKR

Zajisté žeť jest blízké těm, kteříž se ho bojí, spasení jeho, a přebývati bude sláva v zemi naší. (Žalmy 85:9)

Danish, Danish

ja, nær er hans Frelse for dem, som frygter ham, snart skal Herlighed bo i vort Land; (Salme 85:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zekerlijk, Zijn heil is nabij degenen, die Hem vrezen, opdat in ons land eer wone. (Psalmen 85:9)

English, American King James Version

Surely his salvation is near them that fear him; that glory may dwell in our land. (Psalm 85:9)

English, American Standard Version

Surely his salvation is nigh them that fear him, That glory may dwell in our land. (Psalm 85:9)

English, Darby Bible

Surely his salvation is nigh them that fear him, that glory may dwell in our land. (Psalm 85:9)

English, English Revised Version

Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land. (Psalm 85:9)

English, King James Version

Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land. (Psalm 85:9)

English, New American Standard Bible

Surely His salvation is near to those who fear Him, That glory may dwell in our land. (Psalm 85:9)

English, Webster’s Bible

Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land. (Psalm 85:9)

English, World English Bible

Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land. (Psalm 85:9)

English, Young's Literal Translation

Only, near to those fearing Him is His salvation, That honour may dwell in our land. (Psalm 85:9)

Esperanto, Esperanto

Jam proksima estas Lia helpo al tiuj, kiuj Lin timas, Por ke ekregu honoro en nia lando. (Psalmaro 85:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuitenkin on hänen apunsa niiden tykönä, jotka häntä pelkäävät, että meidän maallamme kunnia asuis; (Psalmit 85:9)

French, Darby

Certainement, son salut est pres de ceux qui le craignent, afin que la gloire demeure dans notre pays. (Psaume 85:9)

French, Louis Segond

Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays. (Psaume 85:9)

French, Martin 1744

Certainement sa délivrance est proche de ceux qui le craignent, afin que la gloire habite en notre pays. (Psaume 85:9)

German, Luther 1912

Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, daß in unserm Lande Ehre wohne; (Salmos 85:9)

German, Modernized

Ach, daß ich hören sollte, das Gott der HERR redet, daß er Frieden zusagte seinem Volk und seinen Heiligen, auf daß sie nicht auf eine Torheit geraten! (Salmos 85:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

אַ֤ךְ ׀ קָרֹ֣וב לִירֵאָ֣יו יִשְׁעֹ֑ו לִשְׁכֹּ֖ן כָּבֹ֣וד בְּאַרְצֵֽנוּ׃ (תהלים 85:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אַ֤ךְ ׀ קָרֹ֣וב לִירֵאָ֣יו יִשְׁעֹ֑ו לִשְׁכֹּ֖ן כָּבֹ֣וד בְּאַרְצֵֽנוּ׃ (תהלים 85:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Bizonyára közel van az õ szabadítása az õt félõkhöz, hogy dicsõség lakozzék a mi földünkön. (Zsoltárok 85:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa sesungguhnya selamatnya adalah hampir kepada segala orang yang takut akan Dia, supaya dalam negeri kami adalah duduk kemuliaan. (Mazmur 85:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Certo, la sua salute è vicina a quelli che lo temono; La gloria abiterà nel nostro paese. (Salmi 85:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

Certo, la sua salvezza è vicina a quelli che lo temono, affinché la gloria abiti nel nostro paese. (Salmi 85:9)

Japanese, Japanese 1955

まことに、その救は神を恐れる者に近く、その栄光はわれらの国にとどまるでしょう。 (詩篇 85:9)

Korean, 개역개정

진실로 그의 구원이 그를 경외하는 자에게 가까우니 영광이 우리 땅에 머무르리이다 (시편 85:9)

Korean, 개역한글

진실로 그의 구원이 그를 경외하는 자에게 가까우니 이에 영광이 우리 땅에 거하리이다 (시편 85:9)

Lithuanian, Lithuanian

Tikrai, Jo išgelbėjimas arti tiems, kurie Jo bijo, Jo šlovė gyvena tarp mūsų. (Psalmynas 85:9)

Maori, Maori

Ina, he tata tonu tana whakaoranga ki te hunga e wehi ana ki a ia, kia noho ai te kororia ki to tatou whenua. (Psalm 85:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land. (Salmene 85:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

85.10 Zaistec bliskie jest zbawienie jego tym, którzy sie go boja; a przebywac bedzie chwala jego w ziemi naszej. (Psalmów 85:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Certamente que a salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite na nossa terra. (Salmos 85:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Em verdade, próxima está a salvação que Ele trará aos que o temem, e sua glória habitará em nossa terra. (Salmos 85:9)

Romanian, Romanian Version

Da, mântuirea Lui este aproape de cei ce se tem de El, pentru ca în ţara noastră să locuiască slava. (Psalmii 85:9)

Russian, koi8r

Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей! (Псалтирь 84:10)

Russian, Synodal Translation

Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей! (Псалтирь 84:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Ciertamente cercana está su salvación a los que le temen, Para que habite la gloria en nuestra tierra. (Salmos 85:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ciertamente cercana está su salvación a los que le temen; para que habite la gloria en nuestra tierra. (Salmos 85:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Ciertamente cercana está su salud a los que le temen; para que habite la gloria en nuestra tierra. (Salmos 85:9)

Swedish, Swedish Bible

Ja, hans frälsning är nära dem som frukta honom, och så skall ära bo i vårt land. (Psaltaren 85:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Tunay na ang kaniyang pagliligtas ay malapit sa kanila na nangatatakot sa kaniya; upang ang kaluwalhatian ay tumahan sa aming lupain. (Mga Awit 85:9)

Thai, Thai: from KJV

แน่ทีเดียวที่ความรอดของพระองค์อยู่ใกล้คนที่เกรงกลัวพระองค์ เพื่อสง่าราศีจะอยู่ในแผ่นดินของข้าพระองค์ทั้งหลาย (เพลงสดุดี 85:9)

Turkish, Turkish

Evet, O kendisinden korkanları kurtarmak üzeredir,Görkemi ülkemizde yaşasın diye. (MEZMURLAR 85:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sự cứu rỗi của Ngài thật ở gần những kẻ kính sợ Ngài, hầu cho sự vinh hiển được ở trong xứ chúng ta. (Thi-thiên 85:9)