3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wees nie vir ewig vir ons kwaad nie, hou nie U woede teen al die geslagte nie. (PSALMS 85:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

A do të mbetesh i zemëruar me ne përjetë? A do ta vazhdosh zemërimin tënd brez pas brezi? (Psalmet 85:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Винаги ли ще бъдеш разгневен на нас? Ще продължаваш ли да се гневиш из род в род? (Псалми 84:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你要向我们发怒到永远麽？你要将你的怒气延留到万代麽？ (詩篇 85:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你要向我們發怒到永遠麼？你要將你的怒氣延留到萬代麼？ (詩篇 85:5)

Chinese, 现代标点和合本

你要向我们发怒到永远吗？你要将你的怒气延留到万代吗？ (詩篇 85:5)

Chinese, 現代標點和合本

你要向我們發怒到永遠嗎？你要將你的怒氣延留到萬代嗎？ (詩篇 85:5)

Croatian, Croatian Bible

Zar ćeš se dovijeka gnjeviti na nas, prenositi srdžbu svoju od koljena na koljeno? (Psalmi 85:5)

Czech, Czech BKR

Zdaliž na věky hněvati se budeš na nás? A protáhneš zůřivost svou od národu do pronárodu? (Žalmy 85:5)

Danish, Danish

Vil du vredes paa os for evigt, holde fast ved din Harme fra Slægt til Slægt? (Salme 85:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zult Gij eeuwiglijk tegen ons toornen? Zult Gij Uw toorn uitstrekken van geslacht tot geslacht? (Psalmen 85:5)

English, American King James Version

Will you be angry with us for ever? will you draw out your anger to all generations? (Psalm 85:5)

English, American Standard Version

Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou draw out thine anger to all generations? (Psalm 85:5)

English, Darby Bible

Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger from generation to generation? (Psalm 85:5)

English, English Revised Version

Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations? (Psalm 85:5)

English, King James Version

Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations? (Psalm 85:5)

English, New American Standard Bible

Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger to all generations? (Psalm 85:5)

English, Webster’s Bible

Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thy anger to all generations? (Psalm 85:5)

English, World English Bible

Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations? (Psalm 85:5)

English, Young's Literal Translation

To the age art Thou angry against us? Dost Thou draw out Thine anger To generation and generation? (Psalm 85:5)

Esperanto, Esperanto

CXu eterne Vi nin koleros, Dauxrigos Vian koleron de generacio al generacio? (Psalmaro 85:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Tahdotkos siis ijankaikkisesti olla vihainen meidän päällemme? eli vihas pitää sukukunnasta sukukuntaan? (Psalmit 85:5)

French, Darby

etre à toujours en colere contre nous, faire durer ta colere de generation en generation? (Psaume 85:5)

French, Louis Segond

T'irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement? (Psaume 85:5)

French, Martin 1744

Seras-tu courroucé à toujours contre nous? feras-tu durer ta colère d'âge en âge? (Psaume 85:5)

German, Luther 1912

Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen Zorn gehen lassen für und für? (Salmos 85:5)

German, Modernized

tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns! (Salmos 85:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

הַלְעֹולָ֥ם תֶּֽאֱנַף־בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃ (תהלים 85:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הַלְעֹולָ֥ם תֶּֽאֱנַף־בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃ (תהלים 85:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékrõl nemzedékre tartod-é haragod? (Zsoltárok 85:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Murka-Mu akan kami pada selama-lamanyakah? Engkau melanjutkankah murka-Mu akan kami turun-temurun? (Mazmur 85:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Sarai tu in perpetuo adirato contro a noi? Farai tu durar l’ira tua per ogni età? (Salmi 85:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Sarai tu adirato contro di noi in perpetuo? Farai tu durar l’ira tua d’età in età? (Salmi 85:5)

Japanese, Japanese 1955

あなたはとこしえにわれらを怒り、よろずよまで、あなたの怒りを延ばされるのですか。 (詩篇 85:5)

Korean, 개역개정

주께서 우리에게 영원히 노하시며 대대에 진노하시겠나이까 (시편 85:5)

Korean, 개역한글

주께서 우리에게 영원히 노하시며 대대에 발분하시겠나이까 (시편 85:5)

Lithuanian, Lithuanian

Nejaugi amžinai pyksi ant mūsų, rūstausi per kartų kartas! (Psalmynas 85:5)

Maori, Maori

E riri ranei koe ki a matou ake ake? E mauahara tonu ranei, ki nga whakatupuranga katoa? (Psalm 85:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Vil du evindelig være vred på oss? Vil du la din vrede vare fra slekt til slekt? (Salmene 85:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

85.6 Izali na wieki gniewac sie bedziesz na nas? a rozciagniesz gniew twój od rodzaju do rodzaju? (Psalmów 85:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Acaso estarás sempre irado contra nós? Estenderás a tua ira a todas as gerações? (Salmos 85:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Estarás para sempre irritado contra nós, prolongando tua ira, de geração em geração? (Salmos 85:5)

Romanian, Romanian Version

În veci Te vei mânia pe noi? În veci Îţi vei lungi mânia? (Psalmii 85:5)

Russian, koi8r

Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род? (Псалтирь 84:6)

Russian, Synodal Translation

Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род? (Псалтирь 84:6)

Spanish, Reina Valera 1989

¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿Extenderás tu ira de generación en generación? (Salmos 85:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿Extenderás tu ira de generación en generación? (Salmos 85:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿Extenderás tu ira de generación en generación? (Salmos 85:5)

Swedish, Swedish Bible

Vill du då vredgas på oss evinnerligen och låta din vrede vara från släkte till släkte? (Psaltaren 85:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Magagalit ka ba sa amin magpakailan man? Iyo bang ipagpapatuloy ang iyong galit sa lahat ng sali't saling lahi? (Mga Awit 85:5)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์จะทรงกริ้วต่อข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นนิตย์หรือ พระองค์จะทรงให้ความกริ้วของพระองค์ดำรงตลอดทุกชั่วอายุหรือ (เพลงสดุดี 85:5)

Turkish, Turkish

Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize?Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni? (MEZMURLAR 85:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúa sẽ giận chúng tôi mãi mãi ư? Cơn thạnh nộ Chúa há sẽ còn đời đời sao? (Thi-thiên 85:5)