3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

U het al U woede weggevat, U het die intensiteit van U woede teruggetrek. (PSALMS 85:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ti ke larguar gjithë indinjatën tënde dhe ke lënë mënjanë zemërimin tënd të zjarrtë. (Psalmet 85:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Отмахнал си всичкото Си негодувание, Върнал си се от разпаления Си гняв. (Псалми 84:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你收转了所发的忿怒和你猛烈的怒气。 (詩篇 85:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你收轉了所發的忿怒和你猛烈的怒氣。 (詩篇 85:3)

Chinese, 现代标点和合本

你收转了所发的愤怒，和你猛烈的怒气。 (詩篇 85:3)

Chinese, 現代標點和合本

你收轉了所發的憤怒，和你猛烈的怒氣。 (詩篇 85:3)

Croatian, Croatian Bible

Suspregnu svu ljutinu svoju, odusta od žestine gnjeva svoga. (Psalmi 85:3)

Czech, Czech BKR

Zdržels všecken hněv svůj, odvrátils od zůřivosti prchlivost svou. (Žalmy 85:3)

Danish, Danish

Du lod al din Vrede fare, tvang din glødende Harme. (Salme 85:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gij hebt weggenomen al Uw verbolgenheid; Gij hebt U gewend van de hittigheid Uws toorns. (Psalmen 85:3)

English, American King James Version

You have taken away all your wrath: you have turned yourself from the fierceness of your anger. (Psalm 85:3)

English, American Standard Version

Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger. (Psalm 85:3)

English, Darby Bible

Thou hast withdrawn all thy wrath; thou hast turned from the fierceness of thine anger. (Psalm 85:3)

English, English Revised Version

You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger. (Psalm 85:3)

English, King James Version

Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger. (Psalm 85:3)

English, New American Standard Bible

You withdrew all Your fury; You turned away from Your burning anger. (Psalm 85:3)

English, Webster’s Bible

Thou hast taken away all thy wrath; thou hast turned thyself from the fierceness of thy anger. (Psalm 85:3)

English, World English Bible

You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger. (Psalm 85:3)

English, Young's Literal Translation

Thou hast gathered up all Thy wrath, Thou hast turned back from the fierceness of Thine anger. (Psalm 85:3)

Esperanto, Esperanto

Vi retenis Vian tutan koleron, Forlasis Vian furiozon. (Psalmaro 85:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sinä lepytit kaiken vihas, ja käänsit sinuas vihas julmuudesta. (Psalmit 85:3)

French, Darby

Tu as retire tout ton courroux, tu es revenu de l'ardeur de ta colere. (Psaume 85:3)

French, Louis Segond

Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l'ardeur de ta colère. (Psaume 85:3)

French, Martin 1744

Tu as retiré toute ta colère, tu es revenu de l'ardeur de ton indignation. (Psaume 85:3)

German, Luther 1912

der du vormals hast allen deinen Zorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns: (Salmos 85:3)

German, Modernized

der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedecket, Sela; (Salmos 85:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

אָסַ֥פְתָּ כָל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיבֹ֗ותָ מֵחֲרֹ֥ון אַפֶּֽךָ׃ (תהלים 85:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אָסַ֥פְתָּ כָל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיבֹ֗ותָ מֵחֲרֹ֥ון אַפֶּֽךָ׃ (תהלים 85:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Elhárítottad [róluk] minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését. (Zsoltárok 85:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa Engkau telah memutuskan segala amarah-Mu dan telah memalingkan diri-Mu dari pada kehangatan murka-Mu. (Mazmur 85:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Tu hai acquetato tutto il tuo cruccio; Tu ti sei stolto dall’ardore della tua ira. (Salmi 85:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tu hai acquetato tutto il tuo cruccio, ti sei distolto dall’ardore della tua ira. (Salmi 85:3)

Japanese, Japanese 1955

あなたはすべての怒りを捨て、激しい憤りを遠ざけられました。 (詩篇 85:3)

Korean, 개역개정

주의 모든 분노를 거두시며 주의 진노를 돌이키셨나이다 (시편 85:3)

Korean, 개역한글

주의 모든 분노를 거두시며 주의 진노를 돌이키셨나이다 (시편 85:3)

Lithuanian, Lithuanian

Tu sulaikei savo pyktį, nukreipei savo rūstybės įkarštį. (Psalmynas 85:3)

Maori, Maori

Kua mutu katoa tou weriweri; kua tahuri ke koe i te aritarita o tou riri. (Psalm 85:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Du tok bort all din harme, du lot din brennende vrede vende om. (Salmene 85:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

85.4 Usmierzyles wszystek gniew twój, odwróciles od zapalczywosci popedliwosc twoje. (Psalmów 85:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Fizeste cessar toda a tua indignação; desviaste-te do ardor da tua ira. (Salmos 85:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Puseste fim à tua indignação, retiraste tua ardente cólera. (Salmos 85:3)

Romanian, Romanian Version

i-ai acoperit toate păcatele; – (Oprire) Ţi-ai abătut toată aprinderea şi Te-ai întors din iuţimea mâniei Tale. (Psalmii 85:3)

Russian, koi8r

отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего. (Псалтирь 84:4)

Russian, Synodal Translation

отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего. (Псалтирь 84:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Reprimiste todo tu enojo; Te apartaste del ardor de tu ira. (Salmos 85:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Dejaste todo tu enojo; te volviste de la ira de tu furor. (Salmos 85:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Quitaste toda tu saña; te volviste de la ira de tu furor. (Salmos 85:3)

Swedish, Swedish Bible

Du lät all din förgrymmelse fara och vände dig ifrån din vredes glöd. (Psaltaren 85:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Iyong pinawi ang buong poot mo: iyong tinalikdan ang kabangisan ng iyong galit. (Mga Awit 85:3)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ได้ทรงนำพระพิโรธทั้งสิ้นของพระองค์กลับ พระองค์ทรงเคยหันจากความกริ้วอันร้อนแรงของพระองค์ (เพลงสดุดี 85:3)

Turkish, Turkish

Bütün gazabını bir yana koydun,Kızgın öfkenden vazgeçtin. (MEZMURLAR 85:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúa đã thâu lại sự giận dữ Chúa, Nguôi sự nóng nảy về thạnh nộ Chúa. (Thi-thiên 85:3)