3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

U het die oortredinge van U volk vergewe, al hulle sondes bedek. (PSALMS 85:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ti ke falur paudhësinë e popullit tënd dhe ke mbuluar tërë mëkatet e tyre. (Sela) (Psalmet 85:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Простил си беззаконията на людете Си, Покрил си целия им грях. (Села). (Псалми 84:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你赦免了你百姓的罪孽，遮盖了他们一切的过犯。（细拉） (詩篇 85:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你赦免了你百姓的罪孽，遮蓋了他們一切的過犯。（細拉） (詩篇 85:2)

Chinese, 现代标点和合本

你赦免了你百姓的罪孽，遮盖了他们一切的过犯。（细拉） (詩篇 85:2)

Chinese, 現代標點和合本

你赦免了你百姓的罪孽，遮蓋了他們一切的過犯。（細拉） (詩篇 85:2)

Croatian, Croatian Bible

Otpusti krivnju narodu svome, pokri sve grijehe njegove. (Psalmi 85:2)

Czech, Czech BKR

Odpustil jsi nepravost lidu svého, přikryls všeliký hřích jejich. Sélah. (Žalmy 85:2)

Danish, Danish

tog Skylden bort fra dit Folk og skjulte al deres Synd. — Sela. (Salme 85:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De misdaad Uws volks hebt Gij weggenomen; Gij hebt al hun zonden bedekt. Sela. (Psalmen 85:2)

English, American King James Version

You have forgiven the iniquity of your people, you have covered all their sin. Selah. (Psalm 85:2)

English, American Standard Version

Thou hast forgiven the iniquity of thy people; Thou hast covered all their sin. Selah (Psalm 85:2)

English, Darby Bible

Thou hast forgiven the iniquity of thy people; thou hast covered all their sin. Selah. (Psalm 85:2)

English, English Revised Version

You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah. (Psalm 85:2)

English, King James Version

Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah. (Psalm 85:2)

English, New American Standard Bible

You forgave the iniquity of Your people; You covered all their sin. Selah. (Psalm 85:2)

English, Webster’s Bible

Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah. (Psalm 85:2)

English, World English Bible

You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah. (Psalm 85:2)

English, Young's Literal Translation

Thou hast borne away the iniquity of Thy people, Thou hast covered all their sin. Selah. (Psalm 85:2)

Esperanto, Esperanto

Vi pardonis la kulpon de Via popolo, Vi kovris cxiujn gxiajn pekojn. Sela. (Psalmaro 85:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sinä anteeksi annoit kansas pahat teot, ja kaikki heidän syntinsä peitit, Sela! (Psalmit 85:2)

French, Darby

Tu as pardonne l'iniquite de ton peuple, tu as couvert tous leurs peches. Selah. (Psaume 85:2)

French, Louis Segond

Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés; Pause. (Psaume 85:2)

French, Martin 1744

Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, [et] tu as couvert tous leurs péchés; Sélah. (Psaume 85:2)

German, Luther 1912

der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedeckt (sela); (Salmos 85:2)

German, Modernized

HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöset; (Salmos 85:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

נָ֭שָׂאתָ עֲוֹ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל־חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃ (תהלים 85:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

נָ֭שָׂאתָ עֲוֹ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל־חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃ (תהלים 85:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bûnüket. Szela. (Zsoltárok 85:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Engkau telah mengampuni kesalahan umat-Mu dan segala dosa mereka itu telah Kautudungi. -- Selah. (Mazmur 85:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Tu hai rimessa al tuo popolo la sua iniquità, Tu hai coperti tutti i lor peccati. Sela. (Salmi 85:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tu hai perdonato l’iniquità del tuo popolo, hai coperto tutti i loro peccati. Sela. (Salmi 85:2)

Japanese, Japanese 1955

あなたはその民の不義をゆるし、彼らの罪をことごとくおおわれました。[セラ (詩篇 85:2)

Korean, 개역개정

주의 백성의 죄악을 사하시고 그들의 모든 죄를 덮으셨나이다 (셀라) (시편 85:2)

Korean, 개역한글

주의 백성의 죄악을 사하시고 저희 모든 죄를 덮으셨나이다(셀라) (시편 85:2)

Lithuanian, Lithuanian

Tu atleidai savo tautos kaltę, uždengei jos nusidėjimą. (Psalmynas 85:2)

Maori, Maori

Kua murua e koe te kino o tau iwi, kua hipokina e koe o ratou hara katoa (Hera. (Psalm 85:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Du tok bort ditt folks misgjerning, du skjulte all deres synd. Sela. (Salmene 85:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

85.3 Odpusciles nieprawosc ludu twojego, pokryles wszelki grzech ich. Sela. (Psalmów 85:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Perdoaste a iniqüidade do teu povo; cobriste todos os seus pecados. (Selá.) (Salmos 85:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Perdoaste a culpa do teu povo e cobriste todos os seus pecados. (Salmos 85:2)

Romanian, Romanian Version

ai iertat nelegiuirea poporului Tău, (Psalmii 85:2)

Russian, koi8r

простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его, (Псалтирь 84:3)

Russian, Synodal Translation

простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его, (Псалтирь 84:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; Todos los pecados de ellos cubriste. Selah (Salmos 85:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; cubriste todos sus pecados. (Selah) (Salmos 85:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; cubriste todos los pecados de ellos. (Selah.) (Salmos 85:2)

Swedish, Swedish Bible

Du förlät ditt folks missgärning, du överskylde all dess synd. Sela. (Psaltaren 85:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Iyong pinatawad ang kasamaan ng iyong bayan, iyong tinakpan ang lahat nilang kasalanan, (Selah) (Mga Awit 85:2)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ได้ทรงยกความชั่วช้าของประชาชนของพระองค์เสีย พระองค์ทรงกลบเกลื่อนบาปทั้งสิ้นของเขา เซลาห์ (เพลงสดุดี 85:2)

Turkish, Turkish

Halkının suçlarını bağışladın,Bütün günahlarını yok saydın. "iSela (MEZMURLAR 85:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúa đã tha gian ác cho dân sự Chúa, Và khỏa lấp mọi tội lỗi của họ. (Thi-thiên 85:2)