3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek sou hul vyande gou vernietig het en My hand teen hul teëstanders gedraai het. (PSALMS 81:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Do të poshtëroja menjëherë armiqtë e tij dhe do ta ktheja dorën time kundër kundërshtarëve të tij. (Psalmet 81:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Скоро бих покорил неприятелите им, И срещу противниците им бих обърнал ръката Си, (Псалми 80:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我便速速治服他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。 (詩篇 81:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我便速速治服他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。 (詩篇 81:14)

Chinese, 现代标点和合本

我便速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。 (詩篇 81:14)

Chinese, 現代標點和合本

我便速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。 (詩篇 81:14)

Croatian, Croatian Bible

brzo bih pokorio dušmane njegove, ruku bih svoju okrenuo na protivnike njegove. (Psalmi 81:14)

Czech, Czech BKR

Tudíž bych já byl nepřátely jejich snížil, a na protivníky jejich obrátil ruku svou. (Žalmy 81:14)

Danish, Danish

Da kued jeg snart deres Fjender, vendte min Haand mod deres Uvenner! (Salme 81:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

In kort zou Ik hun vijanden gedempt hebben, en Mijn hand gewend hebben tegen hun wederpartijders. (Psalmen 81:14)

English, American King James Version

I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries. (Psalm 81:14)

English, American Standard Version

I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries. (Psalm 81:14)

English, Darby Bible

I would soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries. (Psalm 81:14)

English, English Revised Version

I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries. (Psalm 81:14)

English, King James Version

I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries. (Psalm 81:14)

English, New American Standard Bible

"I would quickly subdue their enemies And turn My hand against their adversaries. (Psalm 81:14)

English, Webster’s Bible

I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries. (Psalm 81:14)

English, World English Bible

I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries. (Psalm 81:14)

English, Young's Literal Translation

As a little thing their enemies I cause to bow, And against their adversaries I turn back My hand, (Psalm 81:14)

Esperanto, Esperanto

Rapide Mi faligus iliajn malamikojn, Kaj kontraux iliajn premantojn Mi direktus Mian manon. (Psalmaro 81:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin minä pian heidän vihollisensa painaisin alas, ja käteni kääntäisin heidän vihollistensa päälle, (Psalmit 81:14)

French, Darby

bientot subjugue leurs ennemis, et tourne ma main contre leurs adversaires. (Psaume 81:14)

French, Louis Segond

En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires; (Psaume 81:14)

French, Martin 1744

J'eusse en un instant abattu leurs ennemis, et j'eusse tourné ma main contre leurs adversaires. (Psaume 81:14)

German, Luther 1912

so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widersacher wenden, (Salmos 81:14)

German, Modernized

Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen, (Salmos 81:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֭מְעַט אֹויְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃ (תהלים 81:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּ֭מְעַט אֹויְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃ (תהלים 81:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Legott megaláznám ellenségeit, s szorongatói ellen fordítanám kezem. (Zsoltárok 81:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

maka dengan segera juga Aku sudah merendahkan musuhnya, dan membalikkan tangan-Ku kepada segala lawannya. (Mazmur 81:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io avrei in uno stante abbattuti i lor nemici, Ed avrei rivolta la mia mano contro a’ loro avversari. (Salmi 81:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tosto farei piegare i loro nemici, e rivolgerei la mia mano contro i loro avversari. (Salmi 81:14)

Japanese, Japanese 1955

わたしはすみやかに彼らの敵を従え、わが手を彼らのあだに向けよう。 (詩篇 81:14)

Korean, 개역개정

그리하면 내가 속히 그들의 원수를 누르고 내 손을 돌려 그들의 대적들을 치리니 (시편 81:14)

Korean, 개역한글

그리하면 내가 속히 저희 원수를 제어하며 내 손을 돌려 저희 대적을 치리니 (시편 81:14)

Lithuanian, Lithuanian

Tuojau pažeminčiau jų priešus ir prieš jų prispaudėjus pakelčiau ranką! (Psalmynas 81:14)

Maori, Maori

Penei e kore e aha kua whati i ahau te tara o o ratou hoariri: kua tahuri ano toku ringa ki o ratou hoariri. (Psalm 81:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Om en liten stund vilde jeg da ydmyke deres fiender og vende min hånd imot deres motstandere. (Salmene 81:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

81.15 W krótkim czasie bym byl nieprzyjaciól ich ponizyl, a przeciw nieprzyjaciolom ich obrócilbym reke swa. (Psalmów 81:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversários. (Salmos 81:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

prontamente, Eu mesmo venceria seus inimigos, voltaria a minha mão contra todos os seus adversários; (Salmos 81:14)

Romanian, Romanian Version

Într-o clipă aş înfrunta pe vrăjmaşii lor, Mi-aş întoarce mâna împotriva potrivnicilor lor; (Psalmii 81:14)

Russian, koi8r

Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их: (Псалтирь 80:15)

Russian, Synodal Translation

Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их: (Псалтирь 80:15)

Spanish, Reina Valera 1989

En un momento habría yo derribado a sus enemigos, Y vuelto mi mano contra sus adversarios. (Salmos 81:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

En un instante habría yo derribado a sus enemigos, y vuelto mi mano sobre sus adversarios. (Salmos 81:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

En una nada derribara yo sus enemigos, y volviera mi mano sobre sus adversarios. (Salmos 81:14)

Swedish, Swedish Bible

Då skulle jag snart kuva deras fiender och vända min hand mot deras ovänner. (Psaltaren 81:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Aking pasusukuing madali ang kanilang mga kaaway, at ibabalik ko ang aking kamay laban sa kanilang mga kaaway. (Mga Awit 81:14)

Thai, Thai: from KJV

แล้วไม่ช้า เราก็จะให้ศัตรูของเขานอบน้อมลง และจะหันมือของเราสู้คู่อริของเขา" (เพลงสดุดี 81:14)

Turkish, Turkish

Düşmanlarını hemen yere serer,Hasımlarına el kaldırırdım! (MEZMURLAR 81:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Thì chẳng bao lâu ta bắt suy phục các thù nghịch chúng nó, Trở tay ta nghịch những cừu địch chúng nó. (Thi-thiên 81:14)