3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het geleef volgens die begeertes van hulle eie verstand, wil en emosie en volgens hulle eie raad. (PSALMS 81:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Prandaj i braktisa në ashpërsinë e zemrës së tyre, me qëllim që të ecnin sipas bindjeve të tyre. (Psalmet 81:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Затова ги оставих да вървят по упорството на сърцето си, За да ходят по своите си намерения. (Псалми 80:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我便任凭他们心里刚硬，随自己的计谋而行。 (詩篇 81:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我便任憑他們心裡剛硬，隨自己的計謀而行。 (詩篇 81:12)

Chinese, 现代标点和合本

我便任凭他们心里刚硬，随自己的计谋而行。 (詩篇 81:12)

Chinese, 現代標點和合本

我便任憑他們心裡剛硬，隨自己的計謀而行。 (詩篇 81:12)

Croatian, Croatian Bible

Zato ga pustih okorjelom srcu njegovu: neka hodi kako mu se hoće! (Psalmi 81:12)

Czech, Czech BKR

A protož pustil jsem je v žádost srdce jejich, i chodili po radách svých. (Žalmy 81:12)

Danish, Danish

Da lod jeg dem fare i deres Stivsind, de vandrede efter deres egne Raad. (Salme 81:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dies heb Ik het overgegeven in het goeddunken huns harten, dat zij wandelden in hun raadslagen. (Psalmen 81:12)

English, American King James Version

So I gave them up to their own hearts' lust: and they walked in their own counsels. (Psalm 81:12)

English, American Standard Version

So I let them go after the stubbornness of their heart, That they might walk in their own counsels. (Psalm 81:12)

English, Darby Bible

So I gave them up unto their own hearts' stubbornness: they walked after their own counsels. (Psalm 81:12)

English, English Revised Version

So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels. (Psalm 81:12)

English, King James Version

So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels. (Psalm 81:12)

English, New American Standard Bible

"So I gave them over to the stubbornness of their heart, To walk in their own devices. (Psalm 81:12)

English, Webster’s Bible

So I gave them up to their own hearts lust: and they walked in their own counsels. (Psalm 81:12)

English, World English Bible

So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels. (Psalm 81:12)

English, Young's Literal Translation

And I send them away in the enmity of their heart, They walk in their own counsels. (Psalm 81:12)

Esperanto, Esperanto

Kaj Mi lasis ilin al la kaprico de ilia koro, Ke ili iru laux siaj intencoj. (Psalmaro 81:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin minä laskin heitä sydämensä pahuuteen, vaeltamaan neuvonsa jälkeen. (Psalmit 81:12)

French, Darby

Alors je les ai abandonnes à l'obstination de leur coeur: ils ont marche selon leurs conseils. (Psaume 81:12)

French, Louis Segond

Alors je les ai livrés aux penchants de leur coeur, Et ils ont suivi leurs propres conseils. (Psaume 81:12)

French, Martin 1744

C'est pourquoi je les ai abandonnés à la dureté de leur cœur, et ils ont marché selon leurs conseils. (Psaume 81:12)

German, Luther 1912

So habe ich sie gelassen in ihres Herzens Dünkel, daß sie wandeln nach ihrem Rat. (Salmos 81:12)

German, Modernized

Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mein nicht. (Salmos 81:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמֹועֲצֹותֵיהֶֽם׃ (תהלים 81:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמֹועֲצֹותֵיהֶֽם׃ (תהלים 81:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ott hagytam azért õt szívöknek keménységében, hogy járjanak a magok tanácsa szerint. (Zsoltárok 81:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sebab itu Aku sudah menyerahkan dia kepada kehendak hatinya, sehingga mereka itu melakukan dirinya menurut bicaranya sendiri. (Mazmur 81:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Onde io li ho abbandonati alla durezza del cuor loro; Acciocchè camminino secondo i lor consigli. (Salmi 81:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ond’io li abbandonai alla durezza del cuor loro, perché camminassero secondo i loro consigli. (Salmi 81:12)

Japanese, Japanese 1955

それゆえ、わたしは彼らをそのかたくなな心にまかせ、その思いのままに行くにまかせた。 (詩篇 81:12)

Korean, 개역개정

그러므로 내가 그의 마음을 완악한 대로 버려 두어 그의 임의대로 행하게 하였도다 (시편 81:12)

Korean, 개역한글

그러므로 내가 그 마음의 강퍅한대로 버려두어 그 임의대로 행케 하였도다 (시편 81:12)

Lithuanian, Lithuanian

Todėl atidaviau juos jų širdžių geismams, jie vaikščiojo pagal savo sumanymus. (Psalmynas 81:12)

Maori, Maori

Na tukua atu ana ratou e ahau ki te maro o o ratou ngakau: a haere ana ratou i runga i o ratou whakaaro. (Psalm 81:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så lot jeg dem fare i sitt hjertes hårdhet, forat de skulde vandre i sine egne onde råd. (Salmene 81:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

81.13 Przetoz puscilem ich za zadzami serca ich, i chodzili za radami swemi. (Psalmów 81:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Portanto eu os entreguei aos desejos dos seus corações, e andaram nos seus próprios conselhos. (Salmos 81:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Por isso os entreguei a seu próprio coração teimoso, a fim de que seguissem seus intentos e desejos! (Salmos 81:12)

Romanian, Romanian Version

Atunci i-am lăsat în voia pornirilor inimii lor, şi au urmat sfaturile lor. (Psalmii 81:12)

Russian, koi8r

потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам. (Псалтирь 80:13)

Russian, Synodal Translation

потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам. (Псалтирь 80:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Los dejé, por tanto, a la dureza de su corazón; Caminaron en sus propios consejos. (Salmos 81:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Los entregué, por tanto, a la dureza de su corazón: Caminaron en sus consejos. (Salmos 81:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Los dejé por tanto a la dureza de su corazón; caminaron en sus consejos. (Salmos 81:12)

Swedish, Swedish Bible

Då lät jag dem gå i deras hjärtans hårdhet, det fingo vandra efter sina egna rådslag. (Psaltaren 81:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa gayo'y aking pinasunod sa pagmamatigas ng kanilang puso, upang sila'y makalakad sa kanilang sariling mga payo. (Mga Awit 81:12)

Thai, Thai: from KJV

เราจึงมอบเขาไว้แก่จิตใจดื้อด้านของเขาเอง ให้ตามคำปรึกษาของเขาเอง (เพลงสดุดี 81:12)

Turkish, Turkish

Ben de onları inatçı yürekleriyle baş başa bıraktım,Bildikleri gibi yaşasınlar diye. (MEZMURLAR 81:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì vậy, ta buông chúng nó đi theo sự cứng lòng chúng nó, Ðể chúng nó đi theo mưu kế riêng chúng nó. (Thi-thiên 81:12)