3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar My volk wou nie na My stem luister nie en Yisra’el wou niks van My weet nie. (PSALMS 81:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por populli im nuk e ka dëgjuar zërin tim dhe Izraeli nuk më është bindur. (Psalmet 81:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но людете Ми не послушаха гласа Ми; Израил не Ме искаше. (Псалми 80:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

无奈，我的民不听我的声音；以色列全不理我。 (詩篇 81:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。 (詩篇 81:11)

Chinese, 现代标点和合本

“无奈我的民不听我的声音，以色列全不理我。 (詩篇 81:11)

Chinese, 現代標點和合本

「無奈我的民不聽我的聲音，以色列全不理我。 (詩篇 81:11)

Croatian, Croatian Bible

Ali moj narod ne slušaše glasa moga, Izrael me ne posluša. (Psalmi 81:11)

Czech, Czech BKR

Ale neuposlechl lid můj hlasu mého, a Izrael nepřestal na mně, (Žalmy 81:11)

Danish, Danish

Men mit Folk vilde ikke høre min Røst, Israel lød mig ikke. (Salme 81:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar Mijn volk heeft Mijn stem niet gehoord; en Israel heeft Mijner niet gewild. (Psalmen 81:11)

English, American King James Version

But my people would not listen to my voice; and Israel would none of me. (Psalm 81:11)

English, American Standard Version

But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me. (Psalm 81:11)

English, Darby Bible

But my people hearkened not to my voice, and Israel would none of me. (Psalm 81:11)

English, English Revised Version

But my people didn't listen to my voice. Israel desired none of me. (Psalm 81:11)

English, King James Version

But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me. (Psalm 81:11)

English, New American Standard Bible

"But My people did not listen to My voice, And Israel did not obey Me. (Psalm 81:11)

English, Webster’s Bible

But my people would not hearken to my voice; and Israel would not obey me. (Psalm 81:11)

English, World English Bible

But my people didn't listen to my voice. Israel desired none of me. (Psalm 81:11)

English, Young's Literal Translation

But, My people hearkened not to My voice, And Israel hath not consented to Me. (Psalm 81:11)

Esperanto, Esperanto

Sed Mia popolo ne auxskultis Mian vocxon, Izrael ne obeis Min. (Psalmaro 81:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta minun kansani ei kuullut minun ääntäni, ja Israel ei totellut minua. (Psalmit 81:11)

French, Darby

Mais mon peuple n'a pas ecoute ma voix, et Israel n'a pas voulu de moi. (Psaume 81:11)

French, Louis Segond

Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, Israël ne m'a point obéi. (Psaume 81:11)

French, Martin 1744

Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, et Israël ne m'a point eu à gré. (Psaume 81:11)

German, Luther 1912

Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mich nicht. (Salmos 81:11)

German, Modernized

Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführet hat. Tue deinen Mund weit auf, laß mich ihn füllen! (Salmos 81:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְלֹא־שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקֹולִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא־אָ֥בָה לִֽי׃ (תהלים 81:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְלֹא־שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקֹולִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא־אָ֥בָה לִֽי׃ (תהלים 81:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De nem hallgatott népem az én szómra, és Izráel nem engedelmeskedett nékem. (Zsoltárok 81:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi umat-Ku tiada mau dengar akan suara-Ku, dan Israelpun tiada suka akan Daku. (Mazmur 81:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma il mio popolo non ha atteso alla mia voce; Ed Israele non mi ha acconsentito. (Salmi 81:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce, e Israele non mi ha ubbidito. (Salmi 81:11)

Japanese, Japanese 1955

しかしわが民はわたしの声に聞き従わず、イスラエルはわたしを好まなかった。 (詩篇 81:11)

Korean, 개역개정

내 백성이 내 소리를 듣지 아니하며 이스라엘이 나를 원하지 아니하였도다 (시편 81:11)

Korean, 개역한글

내 백성이 내 소리를 듣지 아니하며 이스라엘이 나를 원치 아니하였도다 (시편 81:11)

Lithuanian, Lithuanian

Bet mano tauta neklausė mano balso, Izraelis man nepakluso. (Psalmynas 81:11)

Maori, Maori

Otiia kihai taku iwi i pai ki te whakarongo ki toku reo: kihai ano a Iharaira i aro ki ahau. (Psalm 81:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men mitt folk hørte ikke min røst, og Israel vilde ikke lyde mig. (Salmene 81:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

81.12 Ale lud mój nie usluchal glosu mego, a Izrael nie przestal na mnie. (Psalmów 81:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não me quis. (Salmos 81:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Contudo, meu povo preferiu não me dar ouvidos; Israel não quis obedecer-me. (Salmos 81:11)

Romanian, Romanian Version

Dar poporul Meu n-a ascultat glasul Meu, Israel nu M-a ascultat. (Psalmii 81:11)

Russian, koi8r

Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне; (Псалтирь 80:12)

Russian, Synodal Translation

Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне; (Псалтирь 80:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Pero mi pueblo no oyó mi voz, E Israel no me quiso a mí. (Salmos 81:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas mi pueblo no oyó mi voz, e Israel no me quiso a mí. (Salmos 81:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas mi pueblo no oyó mi voz, e Israel no me quiso a mí. (Salmos 81:11)

Swedish, Swedish Bible

Men mitt folk ville ej höra min röst, och Israel var mig icke till viljes. (Psaltaren 81:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't hindi nakinig sa aking tinig ang bayan ko; at hindi ako sinunod ng Israel. (Mga Awit 81:11)

Thai, Thai: from KJV

แต่ประชาชนของเราไม่ฟังเสียงของเรา อิสราเอลไม่ยอมรับเราเลย (เพลงสดุดี 81:11)

Turkish, Turkish

‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi,İsrail bana boyun eğmek istemedi. (MEZMURLAR 81:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng dân sự ta không khứng nghe tiếng ta, Y-sơ-ra-ên không muốn vâng theo ta. (Thi-thiên 81:11)