3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Lei ons weer, o Magtige God en laat U gesig skyn en ons sal gered word. (PSALMS 80:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

O Perëndi, na përtëri fuqitë, bëje fytyrën tënde të shkëlqejë dhe ne do të shpëtojmë. (Psalmet 80:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Възвърни ни, Боже, и осияй с лицето Си; И ще се спасим. (Псалми 79:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

神啊，求你使我们回转（或译：复兴），使你的脸发光，我们便要得救！ (詩篇 80:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

神啊，求你使我們回轉（或譯：復興），使你的臉發光，我們便要得救！ (詩篇 80:3)

Chinese, 现代标点和合本

神啊，求你使我们回转；使你的脸发光，我们便要得救！ (詩篇 80:3)

Chinese, 現代標點和合本

神啊，求你使我們回轉；使你的臉發光，我們便要得救！ (詩篇 80:3)

Croatian, Croatian Bible

Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas! (Psalmi 80:3)

Czech, Czech BKR

Ó Bože, navrať nás, a dejž, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme. (Žalmy 80:3)

Danish, Danish

Hærskarers Gud, bring os atter paa Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi maa frelses! (Salme 80:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

O God! breng ons weder, en laat Uw aanschijn lichten, zo zullen wij verlost worden. (Psalmen 80:3)

English, American King James Version

Turn us again, O God, and cause your face to shine; and we shall be saved. (Psalm 80:3)

English, American Standard Version

Turn us again, O God; And cause thy face to shine, and we shall be saved. (Psalm 80:3)

English, Darby Bible

O God, restore us; and cause thy face to shine, and we shall be saved. (Psalm 80:3)

English, English Revised Version

Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved. (Psalm 80:3)

English, King James Version

Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved. (Psalm 80:3)

English, New American Standard Bible

O God, restore us And cause Your face to shine upon us, and we will be saved. (Psalm 80:3)

English, Webster’s Bible

Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved. (Psalm 80:3)

English, World English Bible

Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved. (Psalm 80:3)

English, Young's Literal Translation

O God, cause us to turn back, And cause Thy face to shine, and we are saved. (Psalm 80:3)

Esperanto, Esperanto

Ho Dio, revenigu nin kaj lumigu Vian vizagxon, Por ke ni estu savitaj. (Psalmaro 80:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jumala, käännä meitä, ja anna kasvos paistaa, niin me tulemme autetuksi. (Psalmit 80:3)

French, Darby

O Dieu! ramene-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauves. (Psaume 80:3)

French, Louis Segond

O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés! (Psaume 80:3)

French, Martin 1744

Ô Dieu! ramène-nous, et fais reluire ta face; et nous serons délivrés. (Psaume 80:3)

German, Luther 1912

Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir. (Salmos 80:3)

German, Modernized

Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe! (Salmos 80:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ (תהלים 80:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ (תהלים 80:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk. (Zsoltárok 80:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Ya Allah! kembalikanlah kiranya kami dan cahayakanlah hadirat-Mu, maka kami akan dilepaskan. (Mazmur 80:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

O Dio, ristoraci; E fa’ risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati. (Salmi 80:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

O Dio, ristabiliscici, fa’ risplendere il tuo volto, e saremo salvati. (Salmi 80:3)

Japanese, Japanese 1955

神よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。 (詩篇 80:3)

Korean, 개역개정

하나님이여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴빛을 비추사 우리가 구원을 얻게 하소서 (시편 80:3)

Korean, 개역한글

하나님이여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취사 우리로 구원을 얻게 하소서 (시편 80:3)

Lithuanian, Lithuanian

Dieve, prikelk mus, apšviesk mus savo veidu, tai būsime išgelbėti. (Psalmynas 80:3)

Maori, Maori

Whakahokia ake matou, e te Atua: kia marama mai tou mata, a ka ora matou. (Psalm 80:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Gud, reis oss op igjen, og la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst! (Salmene 80:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

80.4 O Boze! przywróc nas, a rozjasnij nad nami oblicze twoje, a bedziemy zbawieni. (Psalmów 80:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Faze-nos voltar, ó Deus, e faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos. (Salmos 80:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Restaura-nos, ó Deus: faze brilhar tua bondosa face, para que sejamos salvos. (Salmos 80:3)

Romanian, Romanian Version

Ridică-ne, Dumnezeule, fă să strălucească faţa Ta, şi vom fi scăpaţi! (Psalmii 80:3)

Russian, koi8r

Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся! (Псалтирь 79:4)

Russian, Synodal Translation

Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся! (Псалтирь 79:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Oh Dios, restáuranos; Haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos. (Salmos 80:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Oh Dios, restáuranos; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos. (Salmos 80:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Oh Dios, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos. (Salmos 80:3)

Swedish, Swedish Bible

Gud, upprätta oss, och låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta. (Psaltaren 80:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Papanumbalikin mo kami, Oh Dios; at pasilangin mo ang iyong mukha, at maliligtas kami. (Mga Awit 80:3)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้กลับสู่สภาพดี ขอพระพักตร์ของพระองค์ทอแสง เพื่อข้าพระองค์ทั้งหลายจะรอด (เพลงสดุดี 80:3)

Turkish, Turkish

Bizi eski halimize kavuştur, ey Tanrı,Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım! (MEZMURLAR 80:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi Ðức Chúa Trời, xin hãy đem chúng tôi lại, Và làm cho mặt Chúa sáng chói, thì chúng tôi sẽ được cứu. (Thi-thiên 80:3)