3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

O יהוה, ons יהוה, hoe majestueus is U Karakter en Outoriteit (Naam) op die hele aarde! (PSALMS 8:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

O Zot, Zoti ynë, sa i mrekullueshëm është emri yt në të gjithë dheun! (Psalmet 8:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя! (Псалми 8:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华 ─ 我们的主啊，你的名在全地何其美！ (詩篇 8:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華 ─ 我們的主啊，你的名在全地何其美！ (詩篇 8:9)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华我们的主啊，你的名在全地何其美！ (詩篇 8:9)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華我們的主啊，你的名在全地何其美！ (詩篇 8:9)

Croatian, Croatian Bible

Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji! (Psalmi 8:9)

Czech, Czech BKR

(Psalms 8:10) Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! (Žalmy 8:9)

Danish, Danish

HERRE, vor Herre, hvor herligt er dit Navn paa den vide Jord! (Salme 8:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

[ (Psalms 8:10) O HEERE, onze Heere! hoe heerlijk is Uw Naam op de ganse aarde! ] (Psalmen 8:9)

English, American King James Version

O LORD our Lord, how excellent is your name in all the earth! (Psalm 8:9)

English, American Standard Version

O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth! (Psalm 8:9)

English, Darby Bible

Jehovah our Lord, how excellent is thy name in all the earth! (Psalm 8:9)

English, English Revised Version

Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! For the Chief Musician. Set to "The Death of the Son." A Psalm by David. (Psalm 8:9)

English, King James Version

O Lord our Lord, how excellent is thy name in all the earth! (Psalm 8:9)

English, New American Standard Bible

O LORD, our Lord, How majestic is Your name in all the earth! (Psalm 8:9)

English, Webster’s Bible

O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! (Psalm 8:9)

English, World English Bible

Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! For the Chief Musician. Set to "The Death of the Son." A Psalm by David. (Psalm 8:9)

English, Young's Literal Translation

Jehovah, our Lord, How honourable Thy name in all the earth! (Psalm 8:9)

Esperanto, Esperanto

Ho Eternulo, nia Sinjoro, Kiel majesta estas Via nomo sur la tuta tero! (Psalmaro 8:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Herra meidän Herramme, kuinka ihmeellinen on sinun nimes kaikessa maassa! (Psalmit 8:9)

French, Darby

Eternel, notre Seigneur! que ton nom est magnifique par toute la terre! (Psaume 8:9)

French, Louis Segond

Eternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre! (Psaume 8:9)

French, Martin 1744

Eternel notre Seigneur! que ton Nom est magnifique par toute la terre! (Psaume 8:9)

German, Luther 1912

HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen! (Salmos 8:9)

German, Modernized

die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meer und was im Meer gehet. (Salmos 8:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

יְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־אַדִּ֥יר מְךָ֗ בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃ (תהלים 8:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־אַדִּ֥יר מְךָ֗ בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃ (תהלים 8:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

[ (Psalms 8:10) Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön! ] (Zsoltárok 8:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Ya Tuhan, ya Tuhan kami! bagaimana mulia nama-Mu di atas seluruh muka bumi! (Mazmur 8:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

O Signore, Signor nostro, Quanto è magnifico il Nome tuo in tutta la terra! (Salmi 8:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

O Eterno, Signor nostro, quant’è magnifico il tuo nome in tutta la terra! (Salmi 8:9)

Japanese, Japanese 1955

主、われらの主よ、あなたの名は地にあまねく、いかに尊いことでしょう。 (詩篇 8:9)

Korean, 개역개정

여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요 (시편 8:9)

Korean, 개역한글

여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요 (시편 8:9)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpatie, mūsų Valdove, koks įstabus Tavo vardas visoje žemėje! (Psalmynas 8:9)

Maori, Maori

E Ihowa, e to matou Ariki, ano te nui o tou ingoa i te whenua katoa! (Psalm 8:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden! (Salmene 8:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

8.10 Panie, Panie nasz! jako zacne jest imie twoje po wsystkiej ziemi! (Psalmów 8:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ó Senhor, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome sobre toda a terra! (Salmos 8:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

SENHOR, nosso soberano Deus, como é majestoso o teu nome por toda a terra! (Salmos 8:9)

Romanian, Romanian Version

Doamne Dumnezeul nostru, cât de minunat este Numele Tău pe tot pământul! (Psalmii 8:9)

Russian, koi8r

Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле! (Псалтирь 8:10)

Russian, Synodal Translation

Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле! (Псалтирь 8:10)

Spanish, Reina Valera 1989

!!Oh Jehová, Señor nuestro, Cuán grande es tu nombre en toda la tierra! (Salmos 8:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Oh Jehová, Señor nuestro, ¡Cuán grande es tu nombre en toda la tierra! (Salmos 8:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Oh DIOS, Señor nuestro, ¡Cuán grande es tu nombre en toda la tierra! (Salmos 8:9)

Swedish, Swedish Bible

HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden! (Psaltaren 8:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Oh Panginoon, aming Panginoon, pagkarilag ng iyong pangalan sa buong lupa! (Mga Awit 8:9)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่พระเยโฮวาห์คือองค์พระผู้เป็นเจ้าของบรรดาข้าพระองค์ พระนามของพระองค์สูงส่งยิ่งนักทั่วทั้งแผ่นดินโลก (เพลงสดุดี 8:9)

Turkish, Turkish

Ey Egemenimiz RAB,Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde! (MEZMURLAR 8:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi Ðức Giê-hô-va là Chúa chúng tôi, Danh Chúa được sang cả trên khắp trái đất biết bao! (Thi-thiên 8:9)