3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

die voëls van die lug en die visse van die see, wat trek deur die paaie van die see. (PSALMS 8:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

zogjtë e qiellit dhe peshqit e detit, tërë ato që kalojnë nëpër shtigjet e detit. (Psalmet 8:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Въздушните птици, морските риби, [И всичко] що минава през морските пътища. (Псалми 8:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

a (詩篇 8:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

a (詩篇 8:8)

Chinese, 现代标点和合本

空中的鸟，海里的鱼，凡经行海道的，都服在他的脚下。” (詩篇 8:8)

Chinese, 現代標點和合本

空中的鳥，海裡的魚，凡經行海道的，都服在他的腳下。」 (詩篇 8:8)

Croatian, Croatian Bible

ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim. (Psalmi 8:8)

Czech, Czech BKR

Ptactvo nebeské, i ryby mořské, a cožkoli chodí stezkami mořskými. (Žalmy 8:8)

Danish, Danish

Himlens Fugle og Havets Fisk, alt, hvad der farer ad Havenes Stier. (Salme 8:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Het gevogelte des hemels, en de vissen der zee; hetgeen de paden der zeeen doorwandelt. (Psalmen 8:8)

English, American King James Version

The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas. (Psalm 8:8)

English, American Standard Version

The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas. (Psalm 8:8)

English, Darby Bible

The fowl of the heavens, and the fishes of the sea, [whatever] passeth through the paths of the seas. (Psalm 8:8)

English, English Revised Version

The birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas. (Psalm 8:8)

English, King James Version

The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas. (Psalm 8:8)

English, New American Standard Bible

The birds of the heavens and the fish of the sea, Whatever passes through the paths of the seas. (Psalm 8:8)

English, Webster’s Bible

The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatever passeth through the paths of the seas. (Psalm 8:8)

English, World English Bible

The birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas. (Psalm 8:8)

English, Young's Literal Translation

Bird of the heavens, and fish of the sea, Passing through the paths of the seas! (Psalm 8:8)

Esperanto, Esperanto

La birdojn de la cxielo kaj la fisxojn de la maro, CXion, kio iras la vojojn de la maroj. (Psalmaro 8:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Linnut taivaan alla ja kalat meressä ja mitä meressä vaeltaa. (Psalmit 8:8)

French, Darby

L'oiseau des cieux, et les poissons de la mer, ce qui passe par les sentiers des mers. (Psaume 8:8)

French, Louis Segond

Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui parcourt les sentiers des mers. (Psaume 8:8)

French, Martin 1744

Les oiseaux des cieux, et les poissons de la mer, ce qui traverse par les sentiers de la mer. (Psaume 8:8)

German, Luther 1912

die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meer und was im Meer geht. (Salmos 8:8)

German, Modernized

Schafe und Ochsen allzumal, dazu auch die wilden Tiere, (Salmos 8:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

צִפֹּ֣ור מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אָרְחֹ֥ות יַמִּֽים׃ (תהלים 8:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

צִפֹּ֣ור מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אָרְחֹ֥ות יַמִּֽים׃ (תהלים 8:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az ég madarait és a tenger halait, [mindent], a mi a tenger ösvényein jár. (Zsoltárok 8:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

baik segala unggas yang di udara baik segala ikan yang di dalam laut dan segala yang bergerak pada jalan-jalan lautan besar. (Mazmur 8:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Gli uccelli del cielo, e i pesci del mare, Che guizzano per li sentieri del mare. (Salmi 8:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

gli uccelli del cielo e i pesci del mare, tutto quel che percorre i sentieri de’ mari. (Salmi 8:8)

Japanese, Japanese 1955

空の鳥と海の魚、海路を通うものまでも。 (詩篇 8:8)

Korean, 개역개정

공중의 새와 바다의 물고기와 바닷길에 다니는 것이니이다 (시편 8:8)

Korean, 개역한글

공중의 새와 바다의 어족과 해로에 다니는 것이니이다 (시편 8:8)

Lithuanian, Lithuanian

padangių paukščius ir jūrų žuvis, ir visa, kas jūros takais plaukioja. (Psalmynas 8:8)

Maori, Maori

Te manu o te rangi, me te ika o te moana, e tere nei i nga ara o nga moana. (Psalm 8:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havenes stier. (Salmene 8:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

8.9 Ptastwo niebieskie, i ryby morskie, i cokolwiek chodzi po scieszkach morskich. (Psalmów 8:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

As aves dos céus, e os peixes do mar, e tudo o que passa pelas veredas dos mares. (Salmos 8:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

as aves do céu, os peixes do oceano e tudo o que percorre as correntes marítimas. (Salmos 8:8)

Romanian, Romanian Version

păsările cerului şi peştii mării, tot ce străbate cărările mărilor. (Psalmii 8:8)

Russian, koi8r

птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями. (Псалтирь 8:9)

Russian, Synodal Translation

птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями. (Псалтирь 8:9)

Spanish, Reina Valera 1989

Las aves de los cielos y los peces del mar; Todo cuanto pasa por los senderos del mar. (Salmos 8:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

las aves de los cielos y los peces del mar; todo cuanto pasa por los senderos del mar. (Salmos 8:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

las aves de los cielos, y los peces del mar; lo que pasa por los caminos del mar. (Salmos 8:8)

Swedish, Swedish Bible

fåglarna under himmelen och fiskarna i havet, vad som vandrar havens vägar. (Psaltaren 8:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang mga ibon sa himpapawid, at ang mga isda sa dagat, anomang nagdaraan sa mga kalaliman ng mga dagat. (Mga Awit 8:8)

Thai, Thai: from KJV

ตลอดทั้งนกในอากาศ ปลาในทะเล และอะไรต่างๆที่ไปมาอยู่ตามทะเล (เพลงสดุดี 8:8)

Turkish, Turkish

Gökteki kuşları, denizdeki balıkları,Denizde kıpırdaşan bütün canlıları. (MEZMURLAR 8:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chim trời và cá biển, Cùng phàm vật gì lội đi các lối biển. (Thi-thiên 8:8)