Úrrá tetted õt kezeid munkáin, mindent lábai alá vetettél; (Zsoltárok 8:6)
Indonesian, Terjemahan Lama
dan Engkau menjadikan dia pemerintah atas segala perbuatan tangan-Mu, dan Engkau telah menaklukkan semesta sekalian di bawah kakinya: (Mazmur 8:6)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
E che tu lo faccia signoreggiare sopra le opere delle tue mani, Ed abbi posto ogni cosa sotto i suoi piedi? (Salmi 8:6)
Italian, Riveduta Bible 1927
Tu l’hai fatto signoreggiare sulle opere delle tue mani, hai posto ogni cosa sotto i suoi piedi: (Salmi 8:6)
Japanese, Japanese 1955
これにみ手のわざを治めさせ、よろずの物をその足の下におかれました。 (詩篇 8:6)
Korean, 개역개정
주의 손으로 만드신 것을 다스리게 하시고 만물을 그의 발 아래 두셨으니 (시편 8:6)
Korean, 개역한글
주의 손으로 만드신 것을 다스리게 하시고 만물을 그 발 아래 두셨으니 (시편 8:6)
Lithuanian, Lithuanian
Tu davei jam valdžią Tavo rankų darbams, jam po kojų visa padėjai: (Psalmynas 8:6)
Maori, Maori
Waiho iho e koe hei kingi mo nga mahi a ou ringa; kua waiho e koe nga mea katoa i raro i ona waewae; (Psalm 8:6)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Du gjorde ham til hersker over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter, (Salmene 8:6)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
8.7 Dales mu opanowac sprawy rak twoich, wszystkos poddal pod nogi jego. (Psalmów 8:6)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Fazes com que ele tenha domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés: (Salmos 8:6)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Tu o fizeste dominar sobre as obras das tuas mãos; tudo sujeitaste debaixo dos seus pés: (Salmos 8:6)
Romanian, Romanian Version
I-ai dat stăpânire peste lucrurile mâinilor Tale, toate le-ai pus sub picioarele lui: (Psalmii 8:6)
Russian, koi8r
поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его: (Псалтирь 8:7)
Russian, Synodal Translation
поставил его владыкою над делами рук Твоих; всеположил под ноги его: (Псалтирь 8:7)
Spanish, Reina Valera 1989
Le hiciste señorear sobre las obras de tus manos; Todo lo pusiste debajo de sus pies: (Salmos 8:6)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Le hiciste señorear sobre las obras de tus manos; todo lo pusiste debajo de sus pies; (Salmos 8:6)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Le hiciste señorear de las obras de tus manos; todo lo pusiste debajo de sus pies: (Salmos 8:6)
Swedish, Swedish Bible
Du satte honom till herre över dina händers verk; allt lade du under hans fötter: (Psaltaren 8:6)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Iyong pinapagtataglay siya ng kapangyarihan sa mga gawa ng iyong mga kamay; iyong inilagay ang lahat ng mga bagay sa ilalim ng kaniyang mga paa: (Mga Awit 8:6)