3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Tog het U hom ’n klein bietjie minder gemaak as die engele en hom met eer, lof en majesteit aangetrek. (PSALMS 8:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Megjithatë ti e bëre pak më të ulët se Perëndia, dhe e kurorëzove me lavdi dhe me nder. (Psalmet 8:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Ти си го направил само малко по-долен от ангелите, И със слава и чест си го увенчал. (Псалми 8:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你叫他比天使（或译：　神）微小一点，并赐他荣耀尊贵为冠冕。 (詩篇 8:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你叫他比天使（或譯：　神）微小一點，並賜他榮耀尊貴為冠冕。 (詩篇 8:5)

Chinese, 现代标点和合本

你叫他比天使微小一点，并赐他荣耀尊贵为冠冕。 (詩篇 8:5)

Chinese, 現代標點和合本

你叫他比天使微小一點，並賜他榮耀尊貴為冠冕。 (詩篇 8:5)

Croatian, Croatian Bible

Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni. (Psalmi 8:5)

Czech, Czech BKR

Nebo učinil jsi ho málo menšího andělů, slávou a ctí korunoval jsi jej. (Žalmy 8:5)

Danish, Danish

Du gjorde ham lidet ringere end Gud, med Ære og Herlighed kroned du ham; (Salme 8:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hebt hem een weinig minder gemaakt dan de engelen, en hebt hem met eer en heerlijkheid gekroond? (Psalmen 8:5)

English, American King James Version

For you have made him a little lower than the angels, and have crowned him with glory and honor. (Psalm 8:5)

English, American Standard Version

For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor. (Psalm 8:5)

English, Darby Bible

Thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and splendour. (Psalm 8:5)

English, English Revised Version

For you have made him a little lower than God, and crowned him with glory and honor. (Psalm 8:5)

English, King James Version

For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour. (Psalm 8:5)

English, New American Standard Bible

Yet You have made him a little lower than God, And You crown him with glory and majesty! (Psalm 8:5)

English, Webster’s Bible

For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honor. (Psalm 8:5)

English, World English Bible

For you have made him a little lower than God, and crowned him with glory and honor. (Psalm 8:5)

English, Young's Literal Translation

And causest him to lack a little of Godhead, And with honour and majesty compassest him. (Psalm 8:5)

Esperanto, Esperanto

Vi malaltigis lin malmulte antaux Dio; Per honoro kaj beleco Vi lin kronis. (Psalmaro 8:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sinä teit hänen vähää vähemmäksi enkeleitä; vaan sinä kaunistat hänen kunnialla ja kaunistuksella. (Psalmit 8:5)

French, Darby

Tu l'as fait de peu inferieur aux anges, et tu l'as couronne de gloire et d'honneur; (Psaume 8:5)

French, Louis Segond

Tu l'as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l'as couronné de gloire et de magnificence. (Psaume 8:5)

French, Martin 1744

Car tu l'as fait un peu moindre que les Anges, et tu l'as couronné de gloire et d'honneur. (Psaume 8:5)

German, Luther 1912

Du hast ihn wenig niedriger gemacht denn Gott, und mit Ehre und Schmuck hast du ihn gekrönt. (Salmos 8:5)

German, Modernized

Was ist der Mensch, daß du sein gedenkest; und des Menschen Kind, daß du dich sein annimmst? (Salmos 8:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָבֹ֖וד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ (תהלים 8:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָבֹ֖וד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ (תהלים 8:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hiszen kevéssel tetted õt kisebbé az Istennél, és dicsõséggel és tisztességgel megkoronáztad õt! (Zsoltárok 8:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Engkau telah menjadikan dia kurang sedikit dari pada segala malaekat dan Engkau memakotai dia dengan kemuliaan dan dengan hormat, (Mazmur 8:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E che tu l’abbi fatto poco minor degli Angeli, E l’abbi coronato di gloria e d’onore? (Salmi 8:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Eppure tu l’hai fatto poco minor di Dio, e l’hai coronato di gloria e d’onore. (Salmi 8:5)

Japanese, Japanese 1955

ただ少しく人を神よりも低く造って、栄えと誉とをこうむらせ、 (詩篇 8:5)

Korean, 개역개정

그를 하나님보다 조금 못하게 하시고 영화와 존귀로 관을 씌우셨나이다 (시편 8:5)

Korean, 개역한글

저를 천사보다 조금 못하게 하시고 영화와 존귀로 관을 씌우셨나이다 (시편 8:5)

Lithuanian, Lithuanian

Jį padarei ne ką menkesnį už angelus, garbe ir šlove jį apvainikavai. (Psalmynas 8:5)

Maori, Maori

Nohinohi nei te wahi i whakaititia iho ai ia e koe i te Atua, karaunatia ana ia e koe ki te kororia, ki te honore. (Psalm 8:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og du gjorde ham lite ringere enn Gud, og med ære og herlighet kronte du ham. (Salmene 8:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

8.6 Albowiem malo mniejszym uczyniles go od Aniolów, chwala i czcia ukoronowales go. (Psalmów 8:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Pois pouco menor o fizeste do que os anjos, e de glória e de honra o coroaste. (Salmos 8:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Tu o fizeste um pouco menor do que os anjos e o coroaste de glória e de honra. (Salmos 8:5)

Romanian, Romanian Version

L-ai făcut cu puţin mai prejos decât Dumnezeu şi l-ai încununat cu slavă şi cu cinste. (Psalmii 8:5)

Russian, koi8r

Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его; (Псалтирь 8:6)

Russian, Synodal Translation

Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его; (Псалтирь 8:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Le has hecho poco menor que los ángeles, Y lo coronaste de gloria y de honra. (Salmos 8:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Le has hecho un poco menor que los ángeles, y lo coronaste de gloria y de honra. (Salmos 8:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Le has hecho poco menor que los ángeles, y lo coronaste de gloria y de hermosura. (Salmos 8:5)

Swedish, Swedish Bible

Dock gjorde du honom nästan till ett gudaväsen; med ära och härlighet krönte du honom. (Psaltaren 8:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't iyong ginawa siyang kaunting mababa lamang kay sa Dios, at pinaputungan mo siya ng kaluwalhatian at karangalan. (Mga Awit 8:5)

Thai, Thai: from KJV

เพราะพระองค์ทรงทำให้เขาต่ำกว่าพวกทูตสวรรค์แต่หน่อยเดียว และทรงประทานสง่าราศีกับเกียรติเป็นมงกุฎให้แก่เขา (เพลงสดุดี 8:5)

Turkish, Turkish

Nerdeyse bir tanrı yaptın onu,Başına yücelik ve onur tacını koydun. (tanrılardan) pek aşağı yaratmadın›› (bkz. Yar.1:26-28; İbr.2:6-8). (MEZMURLAR 8:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúa làm người kém Ðức Chúa Trời một chút, Ðội cho người sự vinh hiển và sang trọng. (Thi-thiên 8:5)