3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

wat is die mens dat U aan hom dink en die seun van ’n mens dat U vir hom omgee? (PSALMS 8:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

çfarë është njeriu, që ta mbash mend, dhe biri i njeriut, që ta vizitosh? (Psalmet 8:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

[Казвам си]: Що е човек та да го помниш? Или човешки син та да го посещаваш? (Псалми 8:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

便说：人算甚麽，你竟顾念他？世人算甚麽，你竟眷顾他？ (詩篇 8:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

便說：人算甚麼，你竟顧念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？ (詩篇 8:4)

Chinese, 现代标点和合本

便说：“人算什么，你竟顾念他？世人算什么，你竟眷顾他？ (詩篇 8:4)

Chinese, 現代標點和合本

便說：「人算什麼，你竟顧念他？世人算什麼，你竟眷顧他？ (詩篇 8:4)

Croatian, Croatian Bible

pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš? (Psalmi 8:4)

Czech, Czech BKR

Co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ? (Žalmy 8:4)

Danish, Danish

hvad er da et Menneske, at du kommer ham i Hu, et Menneskebarn, at du tager dig af ham? (Salme 8:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Wat is de mens, dat Gij zijner gedenkt, en de zoon des mensen, dat Gij hem bezoekt? (Psalmen 8:4)

English, American King James Version

What is man, that you are mindful of him? and the son of man, that you visit him? (Psalm 8:4)

English, American Standard Version

What is man, that thou art mindful of him? And the son of man, that thou visitest him? (Psalm 8:4)

English, Darby Bible

What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him? (Psalm 8:4)

English, English Revised Version

what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him? (Psalm 8:4)

English, King James Version

What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him? (Psalm 8:4)

English, New American Standard Bible

What is man that You take thought of him, And the son of man that You care for him? (Psalm 8:4)

English, Webster’s Bible

What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him? (Psalm 8:4)

English, World English Bible

what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him? (Psalm 8:4)

English, Young's Literal Translation

What is man that Thou rememberest him? The son of man that Thou inspectest him? (Psalm 8:4)

Esperanto, Esperanto

Kio estas homo, ke Vi lin memoras? Kio estas homido, ke Vi pensas pri li? (Psalmaro 8:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mikä on ihminen, ettäs häntä muistat? eli ihmisen poika, ettäs häntä etsiskelet? (Psalmit 8:4)

French, Darby

Qu'est-ce que l'homme, que tu te souviennes de lui, et le fils de l'homme, que tu le visites? (Psaume 8:4)

French, Louis Segond

Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui? Et le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui? (Psaume 8:4)

French, Martin 1744

[Je dis] : qu'est-ce que de l'homme, que tu te souviennes de lui; et du fils de l'homme, que tu le visites? (Psaume 8:4)

German, Luther 1912

was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschenkind, daß du sich seiner annimmst? (Salmos 8:4)

German, Modernized

Denn ich werde sehen die Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitest. (Salmos 8:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

מָֽה־אֱנֹ֥ושׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃ (תהלים 8:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מָֽה־אֱנֹ֥ושׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃ (תהלים 8:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Micsoda az ember - [mondom] - hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá? (Zsoltárok 8:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

apa gerangan manusia maka Engkau hendak ingat akan dia, atau anak Adam maka Engkau menilik akan dia? (Mazmur 8:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io dico: Che cosa è l’uomo, che tu ne abbi memoria? E che cosa è il figliuolo dell’uomo, che tu ne prenda cura? (Salmi 8:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

che cos’è l’uomo che tu n’abbia memoria? e il figliuol dell’uomo che tu ne prenda cura? (Salmi 8:4)

Japanese, Japanese 1955

人は何者なので、これをみ心にとめられるのですか、人の子は何者なので、これを顧みられるのですか。 (詩篇 8:4)

Korean, 개역개정

사람이 무엇이기에 주께서 그를 생각하시며 인자가 무엇이기에 주께서 그를 돌보시나이까 (시편 8:4)

Korean, 개역한글

사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까 (시편 8:4)

Lithuanian, Lithuanian

kas yra žmogus, kad jį atsimeni, ir kas žmogaus sūnus, kad jį aplankai? (Psalmynas 8:4)

Maori, Maori

He aha te tangata i maharatia ai e koe? te tama ranei a te tangata i tirohia ai ia e koe? (Psalm 8:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

hvad er da et menneske, at du kommer ham i hu, og et menneskebarn, at du ser til ham! (Salmene 8:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

8.5 Tedy mówie: Cóz jest czlowiek, iz nan pamietasz? albo Syn czlowieczy, iz go nawiedzasz? (Psalmów 8:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Que é o homem mortal para que te lembres dele? e o filho do homem, para que o visites? (Salmos 8:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

pergunto: Que é o homem para que com ele te importes? E o filho de Adão para que venhas visitá-lo? (Salmos 8:4)

Romanian, Romanian Version

îmi zic: Ce este omul, ca să Te gândeşti la el? Şi fiul omului, ca să-l bagi în seamă? (Psalmii 8:4)

Russian, koi8r

то что [есть] человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его? (Псалтирь 8:5)

Russian, Synodal Translation

то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его? (Псалтирь 8:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Digo: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, Y el hijo del hombre, para que lo visites? (Salmos 8:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Digo: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, y el hijo del hombre, para que lo visites? (Salmos 8:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, y el hijo del hombre, para que lo visites? (Salmos 8:4)

Swedish, Swedish Bible

vad är då en människa, att du tänker på henne, eller en människoson, att du låter dig vårda om honom. (Psaltaren 8:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ano ang tao upang iyong alalahanin siya? At ang anak ng tao, upang iyong dalawin siya? (Mga Awit 8:4)

Thai, Thai: from KJV

มนุษย์เป็นผู้ใดเล่าซึ่งพระองค์ทรงระลึกถึงเขา และบุตรมนุษย์เป็นผู้ใดซึ่งพระองค์ทรงเยี่ยมเยียนเขา (เพลงสดุดี 8:4)

Turkish, Turkish

Soruyorum kendi kendime:‹‹İnsan ne ki, onu anasın,Ya da insanoğlu ne ki, ona ilgi gösteresin?›› (MEZMURLAR 8:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Loài người là gì, mà Chúa nhớ đến? Con loài người là chi, mà Chúa thăm viếng nó? (Thi-thiên 8:4)