3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die seuns van Efrayim, boogskutters bewapen met boë, het omgedraai op die dag van die geveg. (PSALMS 78:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Bijtë e Efraimit, njerëz të luftës, harkëtarë të zotë, kthyen shpinën ditën e betejës, (Psalmet 78:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ефремците, макар въоръжени и запъващи лъкове, Върнаха се назад в деня на боя. (Псалми 77:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

以法莲的子孙带着兵器，拿着弓，临阵之日转身退後。 (詩篇 78:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

以法蓮的子孫帶著兵器，拿著弓，臨陣之日轉身退後。 (詩篇 78:9)

Chinese, 现代标点和合本

以法莲的子孙带着兵器拿着弓，临阵之日转身退后。 (詩篇 78:9)

Chinese, 現代標點和合本

以法蓮的子孫帶著兵器拿著弓，臨陣之日轉身退後。 (詩篇 78:9)

Croatian, Croatian Bible

Sinovi Efrajimovi, ratnici s lukom, u dan bitke okrenuše leđa. (Psalmi 78:9)

Czech, Czech BKR

Jako synové Efraim zbrojní, ač uměle z lučiště stříleli, však v čas boje zpět se obrátili, (Žalmy 78:9)

Danish, Danish

— Efraims Børn var rustede Bueskytter, men svigted paa Stridens Dag — (Salme 78:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

(De kinderen van Efraim, gewapende boogschutters, keerden om ten dage des strijds.) (Psalmen 78:9)

English, American King James Version

The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle. (Psalm 78:9)

English, American Standard Version

The children of Ephraim, being armed and carrying bows, Turned back in the day of battle. (Psalm 78:9)

English, Darby Bible

The sons of Ephraim, armed bowmen, turned back in the day of battle. (Psalm 78:9)

English, English Revised Version

The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle. (Psalm 78:9)

English, King James Version

The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle. (Psalm 78:9)

English, New American Standard Bible

The sons of Ephraim were archers equipped with bows, Yet they turned back in the day of battle. (Psalm 78:9)

English, Webster’s Bible

The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle. (Psalm 78:9)

English, World English Bible

The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle. (Psalm 78:9)

English, Young's Literal Translation

Sons of Ephraim -- armed bearers of bow, Have turned in a day of conflict. (Psalm 78:9)

Esperanto, Esperanto

La filoj de Efraim, armitaj, portantaj pafarkon, Turnigxis malantauxen en tago de batalo; (Psalmaro 78:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niinkuin Ephraimin lapset, sota-aseilla varustetut joutsimiehet, pakenivat sodan ajalla. (Psalmit 78:9)

French, Darby

Les fils d'Ephraim, armes et tirant de l'arc, ont tourne le dos le jour du combat. (Psaume 78:9)

French, Louis Segond

Les fils d'Ephraïm, armés et tirant de l'arc, Tournèrent le dos le jour du combat. (Psaume 78:9)

French, Martin 1744

Les enfants d'Ephraïm armés entre les archers, ont tourné le dos le jour de la bataille. (Psaume 78:9)

German, Luther 1912

wie die Kinder Ephraim, die geharnischt den Bogen führten, abfielen zur Zeit des Streits. (Salmos 78:9)

German, Modernized

wie die Kinder Ephraim, so geharnischt den Bogen führeten, abfielen zur Zeit des Streits. (Salmos 78:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

בְּֽנֵי־אֶפְרַ֗יִם נֹושְׁקֵ֥י רֹומֵי־קָ֑שֶׁת הָ֝פְכ֗וּ בְּיֹ֣ום קְרָֽב׃ (תהלים 78:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

בְּֽנֵי־אֶפְרַ֗יִם נֹושְׁקֵ֥י רֹומֵי־קָ֑שֶׁת הָ֝פְכ֗וּ בְּיֹ֣ום קְרָֽב׃ (תהלים 78:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Efraim fiai, a fegyveres íjászok hátat fordítottak az ütközet napján; (Zsoltárok 78:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka bani Efrayim yang bersenjatakan busur panah itu undur balik pada masa berperang. (Mazmur 78:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

I figliuoli di Efraim, gente di guerra, buoni arcieri, Voltarono le spalle al dì della battaglia. (Salmi 78:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

I figliuoli di Efraim, gente di guerra, buoni arcieri, voltaron le spalle il dì della battaglia. (Salmi 78:9)

Japanese, Japanese 1955

エフライムの人々は武装し、弓を携えたが、戦いの日に引き返した。 (詩篇 78:9)

Korean, 개역개정

에브라임 자손은 무기를 갖추며 활을 가졌으나 전쟁의 날에 물러갔도다 (시편 78:9)

Korean, 개역한글

에브라임 자손은 병기를 갖추며 활을 가졌으나 전쟁의 날에 물러갔도다 (시편 78:9)

Lithuanian, Lithuanian

Efraimai, ginkluoti lankais, pabėgo iš mūšio kautynių dieną. (Psalmynas 78:9)

Maori, Maori

He hunga mau patu nga tama a Eparaima, he hunga hapai kopere, heoi tahuri ana ratou i te ra o te tatauranga. (Psalm 78:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Efra'ims barn, de rustede bueskyttere, vendte om på stridens dag. (Salmene 78:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albo jako synowie Efraimowi zbrojni, którzy, choc umieli z luku strzelac, wszakze w dzien wojny tyl podali. (Psalmów 78:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Os filhos de Efraim, armados e trazendo arcos, viraram as costas no dia da peleja. (Salmos 78:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Se os filhos de Efraim, arqueiros armados, retrocederam no dia do combate, (Salmos 78:9)

Romanian, Romanian Version

Fiii lui Efraim, înarmaţi şi trăgând cu arcul, au dat dosul în ziua luptei, (Psalmii 78:9)

Russian, koi8r

Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани: (Псалтирь 77:9)

Russian, Synodal Translation

Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани: (Псалтирь 77:9)

Spanish, Reina Valera 1989

Los hijos de Efraín, arqueros armados, Volvieron las espaldas en el día de la batalla. (Salmos 78:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Los hijos de Efraín, arqueros armados, volvieron la espalda el día de la batalla. (Salmos 78:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Los hijos de Efraín armados, flecheros, volvieron las espaldas el día de la batalla. (Salmos 78:9)

Swedish, Swedish Bible

Efraims barn, välbeväpnade bågskyttar, vände om på stridens dag. (Psaltaren 78:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang mga anak ni Ephraim, gayong may sakbat at may dalang mga busog, at nagsitalikod sa kaarawan ng pagbabaka. (Mga Awit 78:9)

Thai, Thai: from KJV

บรรดาคนเอฟราอิม มีอาวุธพร้อมและถือคันธนู ได้หันกลับในวันสงคราม (เพลงสดุดี 78:9)

Turkish, Turkish

Oklarla, yaylarla kuşanmış EfrayimoğullarıSavaş günü sırtlarını döndüler. (MEZMURLAR 78:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Con cháu Ép-ra-im cầm binh khí và giương cung, Có xây lưng lại trong ngày chiến trận. (Thi-thiên 78:9)