3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

dat hulle hul versekerde verwagting in God kan plaas en nie die dade van God vergeet nie, maar Sy opdragte kan uitvoer (PSALMS 78:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe të vendosin te Perëndia besimin e tyre dhe të mos harrojnë veprat e Perëndisë, por të respektojnë urdhërimet e tij; (Psalmet 78:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

За да възложат надеждата си на Бога, И да не забравят делата на Бога, Но да пазят Неговите заповеди, (Псалми 77:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

好叫他们仰望　神，不忘记神的作为，惟要守他的命令。 (詩篇 78:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

好叫他們仰望　神，不忘記神的作為，惟要守他的命令。 (詩篇 78:7)

Chinese, 现代标点和合本

好叫他们仰望神，不忘记神的作为，唯要守他的命令， (詩篇 78:7)

Chinese, 現代標點和合本

好叫他們仰望神，不忘記神的作為，唯要守他的命令， (詩篇 78:7)

Croatian, Croatian Bible

da u Boga ufanje svoje stave i ne zaborave djela Božjih, već da vrše zapovijedi njegove, (Psalmi 78:7)

Czech, Czech BKR

Aby pokládali v Bohu naději svou, a nezapomínali se na skutky Boha silného, ale ostříhali přikázaní jeho, (Žalmy 78:7)

Danish, Danish

saa de slaar deres Lid til Gud og ikke glemmer Guds Gerninger, men overholder hans Bud, (Salme 78:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En dat zij hun hoop op God zouden stellen, en Gods daden niet vergeten, maar Zijn geboden bewaren; (Psalmen 78:7)

English, American King James Version

That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments: (Psalm 78:7)

English, American Standard Version

That they might set their hope in God, And not forget the works of God, But keep his commandments, (Psalm 78:7)

English, Darby Bible

And that they might set their hope in God, and not forget the works of God, but observe his commandments; (Psalm 78:7)

English, English Revised Version

that they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments, (Psalm 78:7)

English, King James Version

That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments: (Psalm 78:7)

English, New American Standard Bible

That they should put their confidence in God And not forget the works of God, But keep His commandments, (Psalm 78:7)

English, Webster’s Bible

That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments: (Psalm 78:7)

English, World English Bible

that they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments, (Psalm 78:7)

English, Young's Literal Translation

And place in God their confidence, And forget not the doings of God, But keep His commands. (Psalm 78:7)

Esperanto, Esperanto

Ili metu sian fidon sur Dion, Kaj ili ne forgesu la farojn de Dio, Kaj ili plenumu Liajn ordonojn; (Psalmaro 78:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Että he panisivat toivonsa Jumalaan ja ei unohtaisi Jumalan tekoja, vaan pitäisivät hänen käskynsä, (Psalmit 78:7)

French, Darby

Et qu'ils missent leur confiance en Dieu, et qu'ils n'oubliassent pas les oeuvres de Dieu, et qu'ils observassent ses commandements, (Psaume 78:7)

French, Louis Segond

Afin qu'ils missent en Dieu leur confiance, Qu'ils n'oubliassent pas les oeuvres de Dieu, Et qu'ils observassent ses commandements, (Psaume 78:7)

French, Martin 1744

Et afin qu'ils missent leur confiance en Dieu, et qu'ils n'oubliassent point les exploits du [Dieu] Fort, et qu'ils gardassent ses commandements. (Psaume 78:7)

German, Luther 1912

daß sie setzten auf Gott ihre Hoffnung und nicht vergäßen der Taten Gottes und seine Gebote hielten (Salmos 78:7)

German, Modernized

daß sie setzten auf Gott ihre Hoffnung und nicht vergäßen der Taten Gottes und seine Gebote hielten, (Salmos 78:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְיָשִׂ֥ימוּ בֵֽאלֹהִ֗ים כִּ֫סְלָ֥ם וְלֹ֣א יִ֭שְׁכְּחוּ מַֽעַלְלֵי־אֵ֑ל וּמִצְוֹתָ֥יו יִנְצֹֽרוּ׃ (תהלים 78:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hogy Istenbe vessék reménységüket és el ne felejtkezzenek Isten dolgairól, hanem az õ parancsolatait megtartsák. (Zsoltárok 78:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan supaya mereka itu menaruh harapnya pada Allah dan jangan dilupakannya perbuatan Allah, melainkan dipeliharakannya segala hukum-Nya. (Mazmur 78:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E ponessero in Dio la loro speranza, E non dimenticassero le opere di Dio. Ed osservassero i suoi comandamenti; (Salmi 78:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

ond’essi ponessero in Dio la loro speranza e non dimenticassero le opere di Dio, ma osservassero i suoi comandamenti; (Salmi 78:7)

Japanese, Japanese 1955

彼らをして神に望みをおき、神のみわざを忘れず、その戒めを守らせるためである。 (詩篇 78:7)

Korean, 개역개정

그들로 그들의 소망을 하나님께 두며 하나님께서 행하신 일을 잊지 아니하고 오직 그의 계명을 지켜서 (시편 78:7)

Korean, 개역한글

저희로 그 소망을 하나님께 두며 하나님의 행사를 잊지 아니하고 오직 그 계명을 지켜서 (시편 78:7)

Lithuanian, Lithuanian

kad jie pasitikėtų Dievu, nepamirštų Dievo darbų ir laikytųsi Jo įsakymų, (Psalmynas 78:7)

Maori, Maori

Kia u ai ta ratou tumanako ki te Atua, kei wareware hoki ki nga mahi a te Atua: engari kia mau ki ana whakahau. (Psalm 78:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og sette sitt håp til Gud og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud (Salmene 78:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Aby pokladali w Bogu nadzieje swoje, a nie zapominali na sprawy Boze, ale strzegli przykazan jego; (Psalmów 78:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Para que pusessem em Deus a sua esperança, e se não esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos. (Salmos 78:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

para que depositassem em Deus sua confiança e não se esquecessem dos feitos de Deus, mas guardassem seus mandamentos, (Salmos 78:7)

Romanian, Romanian Version

pentru ca aceştia să-şi pună încrederea în Dumnezeu, să nu uite lucrările lui Dumnezeu, şi să păzească poruncile Lui. (Psalmii 78:7)

Russian, koi8r

возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его, (Псалтирь 77:7)

Russian, Synodal Translation

возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его, (Псалтирь 77:7)

Spanish, Reina Valera 1989

A fin de que pongan en Dios su confianza, Y no se olviden de las obras de Dios; Que guarden sus mandamientos, (Salmos 78:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

a fin de que pongan en Dios su confianza, y no se olviden de las obras de Dios, sino que guarden sus mandamientos; (Salmos 78:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

con el fin de poner su confianza en Dios, y no olvidar de las obras de Dios, y guardar sus mandamientos: (Salmos 78:7)

Swedish, Swedish Bible

Då skulle de sätta sitt hopp till Gud och icke förgäta Guds verk, utan taga hans bud i akt. (Psaltaren 78:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Upang kanilang mailagak ang kanilang pagasa sa Dios, at huwag kalimutan ang mga gawa ng Dios, Kundi ingatan ang kaniyang mga utos: (Mga Awit 78:7)

Thai, Thai: from KJV

เพื่อเขาจะตั้งความหวังของเขาไว้ในพระเจ้า และไม่ลืมพระราชกิจของพระเจ้า แต่รักษาพระบัญญัติของพระองค์ (เพลงสดุดี 78:7)

Turkish, Turkish

Tanrıya güven duysunlar,Tanrının yaptıklarını unutmasınlar,Onun buyruklarını yerine getirsinler; (MEZMURLAR 78:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hầu cho chúng nó để lòng trông cậy nơi Ðức Chúa Trời, Không hề quên các công việc Ngài, Song gìn giữ các điều răn của Ngài, (Thi-thiên 78:7)