3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar Hy het die stam van Y’hudah gekies, die berg Tziyon wat Hy liefhet (PSALMS 78:68)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

por zgjodhi fisin e Judës, malin e Sionit, që ai e do. (Psalmet 78:68)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но избра Юдовото племе, Хълма Сион, който възлюби. (Псалми 77:68)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

却拣选犹大支派 ─ 他所喜爱的锡安山； (詩篇 78:68)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

卻揀選猶大支派 ─ 他所喜愛的錫安山； (詩篇 78:68)

Chinese, 现代标点和合本

却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山， (詩篇 78:68)

Chinese, 現代標點和合本

卻揀選猶大支派，他所喜愛的錫安山， (詩篇 78:68)

Croatian, Croatian Bible

već odabra pleme Judino i goru Sion koja mu omilje. (Psalmi 78:68)

Czech, Czech BKR

Však vyvolil pokolení Judovo, horu Sion, kterouž zamiloval. (Žalmy 78:68)

Danish, Danish

han udvalgte Judas Stamme, Zions Bjerg, som han elsker; (Salme 78:68)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar Hij verkoos den stam van Juda, den berg Sion, dien Hij liefhad. (Psalmen 78:68)

English, American King James Version

But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved. (Psalm 78:68)

English, American Standard Version

But chose the tribe of Judah, The mount Zion which he loved. (Psalm 78:68)

English, Darby Bible

But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved; (Psalm 78:68)

English, English Revised Version

But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved. (Psalm 78:68)

English, King James Version

But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved. (Psalm 78:68)

English, New American Standard Bible

But chose the tribe of Judah, Mount Zion which He loved. (Psalm 78:68)

English, Webster’s Bible

But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved. (Psalm 78:68)

English, World English Bible

But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved. (Psalm 78:68)

English, Young's Literal Translation

And He chooseth the tribe of Judah, With mount Zion that He loved, (Psalm 78:68)

Esperanto, Esperanto

Sed Li elektis la tribon de Jehuda, La monton Cion, kiun Li ekamis; (Psalmaro 78:68)

Finnish, Finnish Bible 1776

Vaan hän valitsi Juudan sukukunnan, Zionin vuoren, jota hän rakasti, (Psalmit 78:68)

French, Darby

Mais il choisit la tribu de Juda, la montagne de Sion qu'il aima. (Psaume 78:68)

French, Louis Segond

Il préféra la tribu de Juda, La montagne de Sion qu'il aimait. (Psaume 78:68)

French, Martin 1744

Mais il a choisi la Tribu de Juda, la montagne de Sion, laquelle il aime; (Psaume 78:68)

German, Luther 1912

sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebte. (Salmos 78:68)

German, Modernized

sondern erwählete den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebte. (Salmos 78:68)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַ֭יִּבְחַר אֶת־שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה אֶֽת־הַ֥ר צִ֝יֹּ֗ון אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב׃ (תהלים 78:68)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַ֭יִּבְחַר אֶת־שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה אֶֽת־הַ֥ר צִ֝יֹּ֗ון אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב׃ (תהלים 78:68)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hanem a Júda törzsét választá; a Sion hegyét, a melyet szeret. (Zsoltárok 78:68)

Indonesian, Terjemahan Lama

Melainkan dipilih-Nya suku Yehuda dan bukit Sion, yang dikasihi-Nya. (Mazmur 78:68)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Egli elesse la tribù di Giuda; Il monte di Sion, il quale egli ama. (Salmi 78:68)

Italian, Riveduta Bible 1927

ma elesse la tribù di Giuda, il monte di Sion ch’egli amava. (Salmi 78:68)

Japanese, Japanese 1955

ユダの部族を選び、神の愛するシオンの山を選ばれた。 (詩篇 78:68)

Korean, 개역개정

오직 유다 지파와 그가 사랑하시는 시온 산을 택하시며 (시편 78:68)

Korean, 개역한글

오직 유다 지파와 그 사랑하시는 시온산을 택하시고 (시편 78:68)

Lithuanian, Lithuanian

Išsirinko Jis Judo giminę, Siono kalną pamėgo. (Psalmynas 78:68)

Maori, Maori

Heoi ko te hapu o Hura tana i whiriwhiri ai, ko Maunga Hiona tana i aroha ai. (Psalm 78:68)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

men han utvalgte Juda stamme, Sions berg som han elsket. (Salmene 78:68)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wszakze obral pokolenie Judowe, i góre Syon, która umilowal. (Psalmów 78:68)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Antes elegeu a tribo de Judá; o monte Sião, que ele amava. (Salmos 78:68)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, que Ele amava. (Salmos 78:68)

Romanian, Romanian Version

ci a ales seminţia lui Iuda, muntele Sionului, pe care-l iubeşte. (Psalmii 78:68)

Russian, koi8r

а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил. (Псалтирь 77:68)

Russian, Synodal Translation

а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил. (Псалтирь 77:68)

Spanish, Reina Valera 1989

Sino que escogió la tribu de Judá, El monte de Sion, al cual amó. (Salmos 78:68)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Sino que escogió la tribu de Judá, el monte de Sión, al cual amó. (Salmos 78:68)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Sino que escogió la tribu de Judá, el monte de Sion, al cual amó. (Salmos 78:68)

Swedish, Swedish Bible

Men han utvalde Juda stam, Sions berg, som han älskade. (Psaltaren 78:68)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kundi pinili ang lipi ni Juda, ang bundok ng Zion na kaniyang inibig. (Mga Awit 78:68)

Thai, Thai: from KJV

แต่พระองค์ทรงเลือกตระกูลยูดาห์ ภูเขาศิโยนซึ่งพระองค์ทรงรัก (เพลงสดุดี 78:68)

Turkish, Turkish

Ancak Yahuda oymağını,Sevdiği Siyon Dağını seçti. (MEZMURLAR 78:68)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bèn chọn chi phái Giu-đa, Là núi Si-ôn mà Ngài yêu mến. (Thi-thiên 78:68)