3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en Hy het Sy volk oorgegee in gevangeskap en Sy lof en eer in die hand van die onderdrukker. (PSALMS 78:61)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe e la forcën e tij të bjerë rob dhe lavdinë e tij në dorë të armikut. (Psalmet 78:61)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И предаде на пленение Силата Си, Славата Си в неприятелска ръка. (Псалми 77:61)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

又将他的约柜（原文是能力）交与人掳去，将他的荣耀交在敌人手中； (詩篇 78:61)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

又將他的約櫃（原文是能力）交與人擄去，將他的榮耀交在敵人手中； (詩篇 78:61)

Chinese, 现代标点和合本

又将他的约柜交于人掳去，将他的荣耀交在敌人手中。 (詩篇 78:61)

Chinese, 現代標點和合本

又將他的約櫃交於人擄去，將他的榮耀交在敵人手中。 (詩篇 78:61)

Croatian, Croatian Bible

Preda u ropstvo snagu svoju i svoju diku u ruke dušmanske. (Psalmi 78:61)

Czech, Czech BKR

Vydal v zajetí sílu svou, a slávu svou v ruce nepřítele. (Žalmy 78:61)

Danish, Danish

han gav sin Stolthed i Fangenskab, sin Herlighed i Fjendehaand, (Salme 78:61)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Hij gaf Zijn sterkte in de gevangenis, en Zijn heerlijkheid in de hand des wederpartijders. (Psalmen 78:61)

English, American King James Version

And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand. (Psalm 78:61)

English, American Standard Version

And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary's hand. (Psalm 78:61)

English, Darby Bible

And gave his strength into captivity, and his glory into the hand of the oppressor; (Psalm 78:61)

English, English Revised Version

and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary's hand. (Psalm 78:61)

English, King James Version

And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand. (Psalm 78:61)

English, New American Standard Bible

And gave up His strength to captivity And His glory into the hand of the adversary. (Psalm 78:61)

English, Webster’s Bible

And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand. (Psalm 78:61)

English, World English Bible

and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary's hand. (Psalm 78:61)

English, Young's Literal Translation

And He giveth His strength to captivity, And His beauty into the hand of an adversary, (Psalm 78:61)

Esperanto, Esperanto

Kaj Li fordonis en malliberecon Sian forton, Kaj Sian majeston en la manon de malamiko; (Psalmaro 78:61)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja antoi heidän voimansa vankeuteen, ja heidän kauneutensa vihollisten käsiin. (Psalmit 78:61)

French, Darby

Et il livra à la captivite sa force, et sa magnificence en la main de l'ennemi; (Psaume 78:61)

French, Louis Segond

Il livra sa gloire à la captivité, Et sa majesté entre les mains de l'ennemi. (Psaume 78:61)

French, Martin 1744

Et il a livré en captivité sa force et son ornement entre les mains de l'ennemi. (Psaume 78:61)

German, Luther 1912

und gab seine Macht ins Gefängnis und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes (Salmos 78:61)

German, Modernized

und gab ihre Macht ins Gefängnis und ihre HERRLIchkeit in die Hand des Feindes; (Salmos 78:61)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזֹּ֑ו וְֽתִפְאַרְתֹּ֥ו בְיַד־צָֽר׃ (תהלים 78:61)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזֹּ֑ו וְֽתִפְאַרְתֹּ֥ו בְיַד־צָֽר׃ (תהלים 78:61)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Sõt fogságba viteté erejét, dicsõségét pedig ellenség kezébe. (Zsoltárok 78:61)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kuat-Nya diserahkan-Nya kepada hal tawanan dan kemuliaan-Nya kepada tangan musuh. (Mazmur 78:61)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed aveva abbandonata la sua forza, ad esser menata in cattività, E la sua gloria in man del nemico. (Salmi 78:61)

Italian, Riveduta Bible 1927

e lasciò menare la sua Forza in cattività, e lasciò cader la sua Gloria in man del nemico. (Salmi 78:61)

Japanese, Japanese 1955

その力をとりことならせ、その栄光をあだの手にわたされた。 (詩篇 78:61)

Korean, 개역개정

그가 그의 능력을 포로에게 넘겨 주시며 그의 영광을 대적의 손에 붙이시고 (시편 78:61)

Korean, 개역한글

그 능력된 자를 포로에 붙이시며 자기 영광을 대적의 손에 붙이시고 (시편 78:61)

Lithuanian, Lithuanian

Savo jėgą Jis atidavė į nelaisvę, savo šlovęį priešo rankas. (Psalmynas 78:61)

Maori, Maori

A tukua ana e ia tona kaha hei whakarau, tona kororia ki te ringa o te hoariri. (Psalm 78:61)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og han overgav sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd. (Salmene 78:61)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Podal w niewole moc swoje, i slawe swoje w rece nieprzyjacielskie. (Psalmów 78:61)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E deu a sua força ao cativeiro, e a sua glória à mão do inimigo. (Salmos 78:61)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Entregou o símbolo do seu poder ao cativeiro, e seu esplendor, nas mãos do opressor. (Salmos 78:61)

Romanian, Romanian Version

Şi-a dat slava pradă robiei, şi măreţia Lui în mâinile vrăjmaşului. (Psalmii 78:61)

Russian, koi8r

и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага, (Псалтирь 77:61)

Russian, Synodal Translation

и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага, (Псалтирь 77:61)

Spanish, Reina Valera 1989

Y entregó a cautiverio su poderío, Y su gloria en mano del enemigo. (Salmos 78:61)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y entregó al cautiverio su poder, y su gloria en mano del enemigo. (Salmos 78:61)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y dio en cautividad su fortaleza, y su gloria en mano del enemigo. (Salmos 78:61)

Swedish, Swedish Bible

han gav sin makt i fångenskap och sin ära i fiendehand. (Psaltaren 78:61)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ibinigay ang kaniyang kalakasan sa pagkabihag, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa kamay ng kaaway. (Mga Awit 78:61)

Thai, Thai: from KJV

และทรงมอบฤทธานุภาพของพระองค์แก่การเป็นเชลย และสง่าราศีของพระองค์แก่มือของคู่อริ (เพลงสดุดี 78:61)

Turkish, Turkish

Kudretini tutsaklığa,Görkemini düşman eline teslim etti. Antlaşma Sandığını kastetmektedir. (MEZMURLAR 78:61)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phó sức lực Ngài bị dẫn tù, Và nộp vinh hiển Ngài vào tay cừu địch. (Thi-thiên 78:61)