3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe God dit gehoor het, was Hy woedend en het Hy Yisra’el gehaat (PSALMS 78:59)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Perëndia dëgjoi dhe u zemërua, dhe ndjeu një neveri të madhe për Izraelin. (Psalmet 78:59)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Чу Бог и възнегодува, И много се погнуси от Израиля, (Псалми 77:59)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

神听见就发怒，极其憎恶以色列人。 (詩篇 78:59)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

神聽見就發怒，極其憎惡以色列人。 (詩篇 78:59)

Chinese, 现代标点和合本

神听见就发怒，极其憎恶以色列人。 (詩篇 78:59)

Chinese, 現代標點和合本

神聽見就發怒，極其憎惡以色列人。 (詩篇 78:59)

Croatian, Croatian Bible

Bog vidje i gnjevom planu, odbaci posve Izraela. (Psalmi 78:59)

Czech, Czech BKR

Slyšel Bůh, a rozhněval se, a u velikou ošklivost vzal Izraele, (Žalmy 78:59)

Danish, Danish

Det hørte Gud og blev vred, følte højlig Lede ved Israel; (Salme 78:59)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

God hoorde het en werd verbolgen, en versmaadde Israel zeer. (Psalmen 78:59)

English, American King James Version

When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel: (Psalm 78:59)

English, American Standard Version

When God heard this , he was wroth, And greatly abhorred Israel; (Psalm 78:59)

English, Darby Bible

God heard, and was wroth, and greatly abhorred Israel: (Psalm 78:59)

English, English Revised Version

When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel; (Psalm 78:59)

English, King James Version

When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel: (Psalm 78:59)

English, New American Standard Bible

When God heard, He was filled with wrath And greatly abhorred Israel; (Psalm 78:59)

English, Webster’s Bible

When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel: (Psalm 78:59)

English, World English Bible

When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel; (Psalm 78:59)

English, Young's Literal Translation

God hath heard, and sheweth Himself wroth. And kicketh exceedingly against Israel. (Psalm 78:59)

Esperanto, Esperanto

Dio auxdis kaj flamigxis, Kaj forte ekindignis kontraux Izrael; (Psalmaro 78:59)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kuin Jumala sen kuuli, niin hän närkästyi, ja hylkäsi kovin Israelin, (Psalmit 78:59)

French, Darby

Dieu l'entendit, et se mit en grande colere, et il meprisa fort Israel. (Psaume 78:59)

French, Louis Segond

Dieu entendit, et il fut irrité; Il repoussa fortement Israël. (Psaume 78:59)

French, Martin 1744

Dieu l'a ouï, et s'est mis en grande colère, et il a fort méprisé Israël. (Psaume 78:59)

German, Luther 1912

Und da das Gott hörte, entbrannte er und verwarf Israel ganz, (Salmos 78:59)

German, Modernized

Und da das Gott hörete, entbrannte er und verwarf Israel sehr, (Salmos 78:59)

Hebrew, Hebrew And Greek

שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (תהלים 78:59)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (תהלים 78:59)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Meghallá ezt Isten és felgerjede; és az Izráelt felette megútálá. (Zsoltárok 78:59)

Indonesian, Terjemahan Lama

Serta kedengaranlah ia itu kepada Allah, maka murkalah Ia, dicelakan-Nya orang Israel sangat. (Mazmur 78:59)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Iddio aveva udite queste cose, e se n’era gravemente adirato, Ed aveva grandemente disdegnato Israele. (Salmi 78:59)

Italian, Riveduta Bible 1927

Dio udì questo, e si adirò, prese Israele in grande avversione, (Salmi 78:59)

Japanese, Japanese 1955

神は聞いて大いに怒り、イスラエルを全くしりぞけられた。 (詩篇 78:59)

Korean, 개역개정

하나님이 들으시고 분내어 이스라엘을 크게 미워하사 (시편 78:59)

Korean, 개역한글

하나님이 들으시고 분내어 이스라엘을 크게 미워하사 (시편 78:59)

Lithuanian, Lithuanian

Dievas, tai išgirdęs, supyko ir pasibjaurėjo Izraeliu. (Psalmynas 78:59)

Maori, Maori

I te rongonga o te Atua, ka riri, ka tino whakarihariha hoki ki a Iharaira. (Psalm 78:59)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Gud hørte det og blev vred, og han blev såre kjed av Israel. (Salmene 78:59)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Co slyszac Bóg rozgniewal sie, i zbrzydzil sobie bardzo Izraela, (Psalmów 78:59)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Deus ouviu isto e se indignou; e aborreceu a Israel sobremodo. (Salmos 78:59)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Deus ouviu e se indignou e, com veemência, repudiou Israel. (Salmos 78:59)

Romanian, Romanian Version

Dumnezeu a auzit şi S-a mâniat, şi a urgisit rău de tot pe Israel. (Psalmii 78:59)

Russian, koi8r

Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля; (Псалтирь 77:59)

Russian, Synodal Translation

Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля; (Псалтирь 77:59)

Spanish, Reina Valera 1989

Lo oyó Dios y se enojó, Y en gran manera aborreció a Israel. (Salmos 78:59)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Lo oyó Dios, y se enojó, y en gran manera aborreció a Israel. (Salmos 78:59)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Lo oyó Dios, y se enojó, y en gran manera aborreció a Israel. (Salmos 78:59)

Swedish, Swedish Bible

Gud förnam det och vart förgrymmad och förkastade Israel med harm. (Psaltaren 78:59)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nang marinig ito ng Dios, ay napoot, at kinayamutang lubha ang Israel: (Mga Awit 78:59)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อพระเจ้าทรงสดับ พระองค์ทรงพระพิโรธยิ่ง และพระองค์ทรงรังเกียจอิสราเอลยิ่งนัก (เพลงสดุดี 78:59)

Turkish, Turkish

Tanrı bunları duyunca çok öfkelendi,İsraili büsbütün reddetti. (MEZMURLAR 78:59)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi Ðức Chúa Trời nghe điều ấy, bèn nổi giận, Gớm ghiếc Y-sơ-ra-ên quá đỗi; (Thi-thiên 78:59)