3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en Hy het hulle gebring na die grens van Sy Afgesonderde Plek, na hierdie berg, wat Sy regterhand besit het. (PSALMS 78:54)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe ai i solli kështu në tokën e tij të shenjtë, në malin që dora e djathtë e tij kishte pushtuar. (Psalmet 78:54)

Bulgarian, Bulgarian Bible

[Как] ги въведе в светия Си предел. В тая поляна, която десницата Му придоби, (Псалми 77:54)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他带他们到自己圣地的边界，到他右手所得的这山地。 (詩篇 78:54)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他帶他們到自己聖地的邊界，到他右手所得的這山地。 (詩篇 78:54)

Chinese, 现代标点和合本

他带他们到自己圣地的边界，到他右手所得的这山地。 (詩篇 78:54)

Chinese, 現代標點和合本

他帶他們到自己聖地的邊界，到他右手所得的這山地。 (詩篇 78:54)

Croatian, Croatian Bible

U Svetu zemlju svoju on ih odvede, na bregove što mu ih osvoji desnica. (Psalmi 78:54)

Czech, Czech BKR

Až je přivedl ku pomezí svatosti své, na horu tu, kteréž dobyla pravice jeho. (Žalmy 78:54)

Danish, Danish

han bragte dem til sit hellige Land, de Bjerge, hans højre vandt, (Salme 78:54)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Hij bracht hen tot de landpale Zijner heiligheid, tot dezen berg, dien Zijn rechterhand verkregen heeft. (Psalmen 78:54)

English, American King James Version

And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased. (Psalm 78:54)

English, American Standard Version

And he brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had gotten. (Psalm 78:54)

English, Darby Bible

And he brought them to his holy border, this mountain, which his right hand purchased; (Psalm 78:54)

English, English Revised Version

He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken. (Psalm 78:54)

English, King James Version

And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased. (Psalm 78:54)

English, New American Standard Bible

So He brought them to His holy land, To this hill country which His right hand had gained. (Psalm 78:54)

English, Webster’s Bible

And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased. (Psalm 78:54)

English, World English Bible

He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken. (Psalm 78:54)

English, Young's Literal Translation

And He bringeth them in unto the border of His sanctuary, This mountain His right hand had got, (Psalm 78:54)

Esperanto, Esperanto

Kaj Li venigis ilin al Sia sankta limo, Al tiu monto, kiun akiris Lia dekstra mano; (Psalmaro 78:54)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hän vei heitä pyhänsä rajoihin, tämän vuoren tykö, jonka hänen oikia kätensä saanut oli. (Psalmit 78:54)

French, Darby

Et il les introduisit dans les confins de sa sainte terre, cette montagne que sa droite s'est acquise. (Psaume 78:54)

French, Louis Segond

Il les amena vers sa frontière sainte, Vers cette montagne que sa droite a acquise. (Psaume 78:54)

French, Martin 1744

Et qui les avait introduits en la contrée de sa Sainteté, [savoir] en cette montagne que sa droite a conquise. (Psaume 78:54)

German, Luther 1912

Und er brachte sie zu seiner heiligen Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat, (Salmos 78:54)

German, Modernized

Und brachte sie in seine heilige Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat. (Salmos 78:54)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַ֭יְבִיאֵם אֶל־גְּב֣וּל קָדְשֹׁ֑ו הַר־זֶ֝֗ה קָנְתָ֥ה יְמִינֹֽו׃ (תהלים 78:54)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַ֭יְבִיאֵם אֶל־גְּב֣וּל קָדְשֹׁ֑ו הַר־זֶ֝֗ה קָנְתָ֥ה יְמִינֹֽו׃ (תהלים 78:54)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És bevivé õket az õ szent határába, arra a hegyre, a melyet szerzett az õ jobbkezével. (Zsoltárok 78:54)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu dibawa-nya mereka itu sampai kepada jajahan yang suci bagi-Nya, dan kepada bukit yang telah diperoleh-Nya dengan tangan-Nya kanan. (Mazmur 78:54)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed egli li aveva introdotti nella contrada della sua santità, Nel monte che la sua destra ha conquistato. (Salmi 78:54)

Italian, Riveduta Bible 1927

Li fece arrivare alla sua santa frontiera, alla montagna che la sua destra avea conquistato. (Salmi 78:54)

Japanese, Japanese 1955

神は彼らをその聖地に伴い、その右の手をもって獲たこの山に伴いこられた。 (詩篇 78:54)

Korean, 개역개정

그들을 그의 성소의 영역 곧 그의 오른손으로 만드신 산으로 인도하시고 (시편 78:54)

Korean, 개역한글

저희를 그 성소의 지경 곧 그의 오른손이 취하신 산으로 인도하시고 (시편 78:54)

Lithuanian, Lithuanian

Jis atvedė juos į šventąją žemę, prie kalno, kurį Jo dešinė buvo įsigijusi. (Psalmynas 78:54)

Maori, Maori

Na ka kawea ratou e ia ki te rohe o tona wahi tapu, ki tenei maunga, i hokona nei e tona matau. (Psalm 78:54)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og han førte dem til sitt hellige landemerke, til det berg hans høire hånd hadde vunnet. (Salmene 78:54)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Az ich przywiódl do swietej granicy swojej, na one góre, której nabyla prawica jego. (Psalmów 78:54)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E os trouxe até ao termo do seu santuário, até este monte que a sua destra adquiriu. (Salmos 78:54)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Fê-los entrar em seu domínio sagrado, até a montanha que sua destra conquistara. (Salmos 78:54)

Romanian, Romanian Version

Cum i-a adus spre hotarul Lui cel sfânt, spre muntele acesta pe care dreapta Lui l-a câştigat. (Psalmii 78:54)

Russian, koi8r

и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его; (Псалтирь 77:54)

Russian, Synodal Translation

и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его; (Псалтирь 77:54)

Spanish, Reina Valera 1989

Los trajo después a las fronteras de su tierra santa, A este monte que ganó su mano derecha. (Salmos 78:54)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Los metió después en los términos de su santuario, en este monte que adquirió su diestra. (Salmos 78:54)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Los metió después en los términos de su santidad, en este monte que ganó su mano derecha. (Salmos 78:54)

Swedish, Swedish Bible

Och han lät dem komma till sitt heliga land, till det berg som hans högra hand hade förvärvat. (Psaltaren 78:54)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At dinala niya sila sa hangganan ng kaniyang santuario, sa bundok na ito na binili ng kaniyang kanang kamay. (Mga Awit 78:54)

Thai, Thai: from KJV

และพระองค์ทรงพาเขามายังเขตแดนแห่งสถานบริสุทธิ์ของพระองค์ ยังภูเขานี้ ซึ่งพระหัตถ์ขวาของพระองค์ได้ทรงไถ่ไว้ (เพลงสดุดี 78:54)

Turkish, Turkish

Böylece onları kendi kutsal topraklarının sınırına,Sağ elinin kazandığı dağlık bölgeye getirdi. (MEZMURLAR 78:54)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài đưa họ đến bờ cõi thánh Ngài, Tức đến núi mà tay hữu Ngài đã được. (Thi-thiên 78:54)